Search

English Turkish Sentence Translations Page 19949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Andy. Andy.	Andy. Andy.	For Love Or Money-1	1993
Andy! Andy, come back.	Andy! Andy, buraya gel.	For Love Or Money-1	1993
All right, I'm sorry! Please!	Tamam, özür dilerim! Lütfen!	For Love Or Money-1	1993
He's not leaving his wife! Don't sign.	Karısını terk etmiyor! İmzalama.	For Love Or Money-1	1993
It's a trick! I just thought you should know!	Bir tuzak! Bilmen gerektiğini düşündüm.	For Love Or Money-1	1993
He's a crook. He wants to steal your property.	O bir sahtekar. Gayrimenkulünü çalmak istiyor.	For Love Or Money-1	1993
He doesn't deserve you! I thought I should warn you.	Seni hak etmiyor! Uyarmam gerektiğini düşündüm.	For Love Or Money-1	1993
Hey, Doug. Hey, we got a little mix up here.	Selam Doug. Küçük bir karışıklık yaşıyoruz.	For Love Or Money-1	1993
I never got the watch box.	Saat kutusu elime geçmedi.	For Love Or Money-1	1993
Yeah, you remember the jewehy guy said I should mail myself the box	Hani mücevherci kutuyu kendime postalamamı söylemişti ya,	For Love Or Money-1	1993
and then I would... Anyway, I never got the box.	sonra da... Neyse, kutu elime geçmedi.	For Love Or Money-1	1993
But I got the plans.	Ama planlar elimde.	For Love Or Money-1	1993
And boy, they are just spectacular.	Ve tek kelimeyle muhteşemler.	For Love Or Money-1	1993
Who is this? Harold Wegman.	Kimsiniz? Harold Wegman.	For Love Or Money-1	1993
Harry Wegman. Don't you remember?	Harry Wegman. Hatırlamadın mı?	For Love Or Money-1	1993
Harry! Wow, this is a surprise.	Harry! Bu ne sürpriz.	For Love Or Money-1	1993
Yeah, look, uh, who do I make the check out to?	Evet, baksana, çeki kimin adına yazayım?	For Love Or Money-1	1993
I don't usually deal in loans this small,	Genelde bu kadar küçük kredilerle ilgilenmem	For Love Or Money-1	1993
but, boy, a hotel like this on Roosevelt Island?	ama Roosevelt Island'da böyle bir otel...	For Love Or Money-1	1993
It's too good to pass up.	Es geçilemeyecek kadar iyi.	For Love Or Money-1	1993
How did you get those plans?	O planlar nasıl eline geçti?	For Love Or Money-1	1993
Welcome to the Bradbury.	Bradbury'ye hoş geldiniz.	For Love Or Money-1	1993
Never mind, Harry.	Boş ver Harry.	For Love Or Money-1	1993
I figured it out.	Ben çözdüm.	For Love Or Money-1	1993
I really thought what I would do	Tam anlamıyla çizim yapmayı öğrensem ne yapardım diye çok düşündüm.	For No Good Reason-1	2012
was I would try to change the world.	Dünyayı değiştirmeye çalışırdım.	For No Good Reason-1	2012
Is this thing working?	Çekiyor mu?	For No Good Reason-1	2012
Right now, Ralph, what exactly are we doing here?	Şu anda, burada tam olarak ne yapıyoruz, Ralph?	For No Good Reason-1	2012
It's a very odd idea to make a movie,	Bir sanatçı hakkında film, sinema filmi ya da belgesel çekmek...	For No Good Reason-1	2012
about an artist, say me.	...çok sıra dışı bir fikir. Buna ben de dahil.	For No Good Reason-1	2012
And in one way it's rather a good idea, 1	Bir yandan ise iyi bir fikirdir.	For No Good Reason-1	2012
and in another way you wonder why one is doing it.	Ama bir yandan da, insanlar bunu neden yapıyor ki diye merak edersiniz. 1	For No Good Reason-1	2012
Except that it's become	Tabii ki...	For No Good Reason-1	2012
far more personal as it's developed	...gerçekten benimle ve işimle ilgili bir şeyler anlatmak yerine...	For No Good Reason-1	2012
into something which really is about my work and about me.	...çok daha kişisel olmadığı sürece.	For No Good Reason-1	2012
And I think that makes it more interesting	Ama bu da onu çok daha ilgi çekici kılıyor.	For No Good Reason-1	2012
because it takes in the good and the bad.	Çünkü hem iyi yönden hem de kötü yönden ele alıyor.	For No Good Reason-1	2012
It takes in all sides, all dimensions.	Hem eninden hem de boyundan inceliyor.	For No Good Reason-1	2012
It's almost, when you come down to see us,	Gözünüzde neredeyse hiç değerimiz kalmasa bile...	For No Good Reason-1	2012
we know what we're going to do,	...hiçbir planımız olmamasına rağmen, ne yapabileceğimizi biliyoruz.	For No Good Reason-1	2012
We just simply carry on and if something comes out,	Bir şeyler meydana gelirse, bir şeyler olursa ya da olmazsa, yolumuza bakarız.	For No Good Reason-1	2012
And so that seems to me	Bu yüzden, bu tür şeyler benim gözümde zahmete değer.	For No Good Reason-1	2012
I haven't seen Ralph since the signing of Hunter's memorial poster.	Ralph'i en son Hunter'ın afişini imzalarken görmüştüm.	For No Good Reason-1	2012
It's been a while,	Epey bir zaman oldu.	For No Good Reason-1	2012
and I've really been looking forward	Loose Court'taki stüdyosunda, onu yakalayabileceğim anı iple çektim.	For No Good Reason-1	2012
Right.	İşte.	For No Good Reason-1	2012
I'm gonna put a piece of paper down here.	Kâğıdı buraya koyacağım.	For No Good Reason-1	2012
I don't know why. I think it's because you're in the room.	Sebebini hiç bilmiyorum. Sanırım sen burada olduğun için.	For No Good Reason-1	2012
If you weren't here, I'd be having a lie down now.	Burada olmasan, yan gelip yatıyor olurdum.	For No Good Reason-1	2012
Are you ready for this?	Hazır mısın?	For No Good Reason-1	2012
'Cause it might not be very good, but it might be great, too.	Çünkü çok da güzel olmayabilir ama harika da olabilir tabii.	For No Good Reason-1	2012
I love it.	Sevdim bunu.	For No Good Reason-1	2012
When I don't know what to do,	Ne zaman bir fikrim olmasa, bunu yaparım.	For No Good Reason-1	2012
It's a kind of cheat, in a way, because you don't know	Bir nevi hile sayılır. Çünkü neden yaptığını...	For No Good Reason-1	2012
whether you did it because	...ya da neden yapmadığını bilmezsin.	For No Good Reason-1	2012
you can't do anything and there is nothing in your mind,	Hiçbir şey yapamazsın ve aklında hiçbir fikir yoktur.	For No Good Reason-1	2012
or you did it because it might just lead somewhere.	Ya da bir şeylere önayak olması için yapmışsındır.	For No Good Reason-1	2012
It's fantastic when that happens.	İşte bu fantastik. Şimdiden bir at görebiliyorum orada.	For No Good Reason-1	2012
I didn't know what it was	Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu. Sonra birden, "Ne olduğunu biliyorum. " dedim.	For No Good Reason-1	2012
It's an unloved pet,	Kimse tarafından sevilmemiş bir hayvan. Bunu çizmiş olmam gerçekten çok ayıp.	For No Good Reason-1	2012
because I don't like it.	Çünkü hoşuma gitmiyor. Korkunç bir yaratık.	For No Good Reason-1	2012
And if it walked into the living room, I'd kick it out.	Salona girdiğimde böyle bir şeyle karşılaşsam, kapı dışarı ederdim.	For No Good Reason-1	2012
And it's a frame of mind.	Aynı zamanda da bir ruh hâli.	For No Good Reason-1	2012
All I've done is made something	Yaptığım şey, içinde bulunduğum ruh hâlimin bir parçası.	For No Good Reason-1	2012
What a terrible thing.	Ne kadar korkunç bir şey.	For No Good Reason-1	2012
It was 1969 when my first book was published.	İlk kitabım 1969'da yayımlandı.	For No Good Reason-1	2012
It was a collected works	İşi ciddi olarak yapmaya başladığımdan beri...	For No Good Reason-1	2012
of all my cartoons that I had done	...çizmiş olduğum bütün karikatürlerin toplamıydı.	For No Good Reason-1	2012
That's absolutely amazing.	Kesinlikle mükemmel.	For No Good Reason-1	2012
This was the beginning, really, the conducted tour,	Bir başlangıçtı. Rehber eşliğinde bir tur gibi adeta.	For No Good Reason-1	2012
and the whole idea of it being The Pioneers,	Bütün bunların amacı ise, "Önderler" olmaktı.	For No Good Reason-1	2012
it's like you're going, oh, yeah, you know,	Sanki seyahat ediyormuşsunuz gibi.	For No Good Reason-1	2012
we're going off on a conducted tour	Rehberlik eşliğinde bir tura çıkmışız ve her şey huzur dolu.	For No Good Reason-1	2012
And they'd just get off the bus,	Otobüsten iniyorlar, etrafa bakıyorlar ve geri biniyorlar.	For No Good Reason-1	2012
And then I thought of this when they brought Muzak in.	Sonra, ya işin içine müzik eklerlerse diye düşündüm.	For No Good Reason-1	2012
So I did the picture called Down at the Old Bull and Bush.	Bu yüzden de, "Down at the Old Bull and Bush" resmini yaptım.	For No Good Reason-1	2012
And there's the old boy with his pint	Elinde büyük bira bardağı olan bir yaşlı var ve hoparlörlerden müzik sesi duyuluyor.	For No Good Reason-1	2012
Because it was really only just getting going, all this stuff.	Çünkü bu gerçekten de bir başlangıçtı, bütün bunlar.	For No Good Reason-1	2012
Part of my idea of humor	Mizah gücümün bir parçası da, kesinlikle çılgınca olmasıydı.	For No Good Reason-1	2012
But there was an arrogance missing.	Ama aynı zamanda, saklı bir kibir de hâkimdi.	For No Good Reason-1	2012
There was a wildness missing.	Saklı bir vahşilik ve saklı bir toyluk.	For No Good Reason-1	2012
It lacked that bite I needed,	Bu da beni ihtiyacım olan o ısırıktan mahrum etti, o vahşi ısırıktan.	For No Good Reason-1	2012
the thing that would make it noticeable.	Onu fark edilebilir kılacak şeyden.	For No Good Reason-1	2012
Still as relevant today as it was then.	O zaman da bugünkü kadar belirginmiş demek.	For No Good Reason-1	2012
Great. Amazing. Just incredible.	Harika, muhteşem. Gerçekten inanılmaz.	For No Good Reason-1	2012
The reason I learned to draw	Çizim yapabilmeyi öğrenmemin sebebi...	For No Good Reason-1	2012
wasn't just to be able to draw and people say, "Ooh, that's pretty,"	...sadece resim yapmak için ya da insanlar "Güzel olmuş." desin diye değildi.	For No Good Reason-1	2012
but that I needed to apply it as a weapon almost.	Ama onu adeta bir silah gibi kullanmam lazımdı.	For No Good Reason-1	2012
It was something quite savage.	Oldukça barbarcaydı.	For No Good Reason-1	2012
People would see the work	İnsanlar eseri görüp onun üzerine düşünürdü.	For No Good Reason-1	2012
In a way, it was a wonderful calling card.	Bir bakıma, harika bir kartvizitti.	For No Good Reason-1	2012
I took it with me to America.	Yanımda Amerika'ya götürdüm. 1970 yılıydı.	For No Good Reason-1	2012
Bus for New York City.	New York otobüsü!	For No Good Reason-1	2012
Hey, driver, hold up. I'm trying to get on.	Şoför Bey, bekleyin. Binmeye çalışıyorum. Bekleyin.	For No Good Reason-1	2012
AH right Thanks a lot. (CAR HORN HONKS	Çok teşekkür ederim.	For No Good Reason-1	2012
My idea was actually to do a thousand pictures of New York. 1	Amacım, New York'un tam bin tane resmini yapmaktı.	For No Good Reason-1	2012
What I was looking for were things to draw.	Aradığım şey ise çizilmeye değer şeylerdi. New York, gökdelenler ve her şey.	For No Good Reason-1	2012
It's God's own city, man.	Adeta Tanrı'nın memleketi.	For No Good Reason-1	2012
Hey, what's up, man? Hey, you look fine.	Nasılsın, dostum? Harika görünüyorsun.	For No Good Reason-1	2012
What you trying to make yourself five bucks for, bro?	Beş dolar için başına ne gelsin istiyorsun?	For No Good Reason-1	2012