Search

English Turkish Sentence Translations Page 19848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's some bullshit. I don't wanna die.	Hay sıçayım. Ben ölmek istemiyorum.	Flypaper-1	2011
People, let's stay calm!	Millet, bi' sakinleşin.	Flypaper-1	2011
Okay. Now, this bank opens at 5:00 a. M.	Tamamdır. Banka sabah 05.00'te açılacak.	Flypaper-1	2011
By that time my colleagues and I will be long gone.	O zamana kadar ben ve ortaklarım çoktan gitmiş olacağız.	Flypaper-1	2011
You're all locked in here, okay?	Hepiniz burada kilitli kalacaksınız. Anlaşıldı mı?	Flypaper-1	2011
So, even if you were to get out of this kitchen,	Ayrıca bu mutfaktan kurtulsanız bile...	Flypaper-1	2011
you can't get out of the bank.	...bankadan dışarı çıkamazsınız.	Flypaper-1	2011
So sit down and shut up.	Bu yüzden şimdi susun ve oturun.	Flypaper-1	2011
What if one of us has a condition that requires us to use the bathroom a lot?	Ya birimizin tuvalete sık gitmeyi gerektiren özel bir durumu varsa?	Flypaper-1	2011
Yes, there will be bathroom breaks. You will not try to escape.	Evet, tuvalet molaları olacak. Kaçmaya çalışmayacaksınız.	Flypaper-1	2011
You will not try to contact anyone outside of the bank.	Bankanın dışından kimseyle kontak kurmaya çalışmayacaksınız.	Flypaper-1	2011
You will not make noise.	Gürültü yapmayacaksınız.	Flypaper-1	2011
Really, a watch alarm? What are you, like, in the sixth grade?	Cidden saat alarmı mı? Nesin sen, 6. sınıf falan mı?	Flypaper-1	2011
It just goes off every hour. It reminds me to take my meds,	Her saat başı çalar. İlaçlarımı hatırlatır.	Flypaper-1	2011
which unfortunately I'm out of,	Ne yazık ki yanımda olmadığı için...	Flypaper-1	2011
unless anybody has any Depakene. I have Xanax.	...onun yerine Deprocaine'i olan var mı? Xanax'ım var.	Flypaper-1	2011
I got Ativan and Prilosec.	Ativan'ım ve Prilosec'im var.	Flypaper-1	2011
I've got a couple of Ritalin. I might have a few Prozac.	Bir çift Ritalin'im var.	Flypaper-1	2011
I take Adderall and Nasonex. Are you kidding me?	Bende Adderol ve Nassonex var. Benimle dalga mı geçiyosunuz?	Flypaper-1	2011
Shut the fuck up! I just said no talking!	Bi' susun amına koyayım ya. Daha az önce "konuşmak yok" dedim!	Flypaper-1	2011
What's going on? We got Oprah's Book Club in here.	Neler oluyor? Burası Oprah'ın Kitap Kulübü'ne döndü?	Flypaper-1	2011
Hey, you want me to fuck someone up?	Hey, birisinin ağzına sıçmamı ister misin?	Flypaper-1	2011
No, we're good. Did you hit the cameras, phones and computers?	Yok, biz iyiyiz. Kamera, telefon ve bilgisayarları hallettin mi?	Flypaper-1	2011
Yeah. You sure you don't want me to fuck someone up?	Tabii ki. Birisinin ağzına sıçmamı istemediğinden emin misin?	Flypaper-1	2011
Yeah, I just said I didn't. Go get the Scrambler.	Evet, istemediğimi söyledim ya. Koş sinyal karıştırıcıyı getir.	Flypaper-1	2011
Jesus Christ, that accent is ridiculous.	Vay arkadaş! Amma saçma bir aksan.	Flypaper-1	2011
Before we get started,	İşe başlamadan önce...	Flypaper-1	2011
let's check on the other guys.	...diğer elemanlara bakalım.	Flypaper-1	2011
I'm about to start on the torch in a few minutes.	Birkaç dakikaya başlama işaretini vereceğim.	Flypaper-1	2011
Make sure the time lock rig is ready.	Zaman ayarlı kilidi çözeceğinden emin ol.	Flypaper-1	2011
This Shit is SO dope.	Bu bok çok iyiymiş.	Flypaper-1	2011
What the fuck?	Hassiktir!	Flypaper-1	2011
Hey, no problem, man.	Hey, sıkıntı yok adamım.	Flypaper-1	2011
We just come in to peep at your toys. You is so pimp, man.	Sadece oyuncaklarınızı dikizlemeye geldik.	Flypaper-1	2011
Did you see my face? What? No.	Yüzümü gördünüz mü? Ne? Hayır.	Flypaper-1	2011
Did you see my fucking face?	Siktiğimin yüzünü gördünüz mü?	Flypaper-1	2011
No, we ain't seen your face.	Hayır. Yüzünü görmedik.	Flypaper-1	2011
Hey, hey, admit it. Don't lie to me.	Hey, hey, itiraf edin. Bana yalan söylemeyin.	Flypaper-1	2011
You saw my face, right?	Yüzümü gördünüz değil mi?	Flypaper-1	2011
I might've seen your face.	Ben gördüm.	Flypaper-1	2011
Oh, God damn it!	Hay sikicem ya!	Flypaper-1	2011
Yeah, I seen it, too. A very attractive face.	Ben de gördüm.	Flypaper-1	2011
Shut the fuck up! God damn it!	Bi susun amına koyayım, hay sikicem ya.	Flypaper-1	2011
You know what? You two motherfuckers are like children.	Size bir şey diyeyim mi? Siz, iki sikik herif, çocuk gibisiniz.	Flypaper-1	2011
You know, you're worse than my kids.	Benim veletlerden bile betersiniz.	Flypaper-1	2011
You do not know what you're doing.	Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.	Flypaper-1	2011
Have you ever even robbed a bank before?	Daha önce hiç banka soydunuz mu?	Flypaper-1	2011
Like dozens. Yeah.	Düzinelerce. Evet.	Flypaper-1	2011
We just pulled this job with the Callahan Brothers in Dubuque.	En son Callahan Kardeşler'le Dubuque'te iş yapmıştık.	Flypaper-1	2011
Now that was... Whoa, whoa, whoa.	Nasıldı ama... Hey, hey, hey...	Flypaper-1	2011
What the fuck are you doing, man? See, that's exactly what I'm talking about.	Ne sikim yapıyorsunuz oğlum ya? Tam da anlatmaya çalıştığım şey bu.	Flypaper-1	2011
Don't tell me about the other jobs you pulled.	Bana başkalarıyla çevirdiğiniz işleri anlatmayın.	Flypaper-1	2011
Don't tell me about the people you pulled them with.	Bana birlikte iş çevirdiğiniz adamlardan da bahsetmeyin.	Flypaper-1	2011
Don't rob a motherfucking bank without a motherfucking mask.	Bu anasını siktiğimin bankası...	Flypaper-1	2011
Come on, guys, that's like, uh, Criminal 101.	Hadi beyler, bu, "madde 101" demektir.	Flypaper-1	2011
It's like your tattoos, for instance.	Meselâ yaptırdığınız dövmeler demektir.	Flypaper-1	2011
Oh. You like them? Check this out.	Dövmeleri beğendin mi?	Flypaper-1	2011
You can try and bind me, but it ain't gonna hold.	Beni kelepçelemeye çalışabilirsin ama başaramazsın.	Flypaper-1	2011
Oh, he didn't get it. Do it again.	Anlamadı. Tekrar yapsana.	Flypaper-1	2011
No. No, no, no. Wow. No, believe me, I get it.	Hayır, hayır. Anladım, bana inanın.	Flypaper-1	2011
I think I need to speak slower to you two.	Sanırım ikinize daha yavaş anlatmam gerekiyor.	Flypaper-1	2011
Generally, criminals try and minimise	Genelde suç, mümkün olduğunca...	Flypaper-1	2011
their distinctive qualities.	...kendine özgü şekilde gizlenmeye çalışılır.	Flypaper-1	2011
So that they can't be identified afterwards. Come on, guys, what the fuck?	Böylece işin başındakiler sizi bulamaz.	Flypaper-1	2011
Get the fuck away from me. Both of you. Get the fuck out of here.	Siktirin gidin. İkiniz de...	Flypaper-1	2011
Get the fuck out of here before I put a bullet in both your asses.	İkinizin de kıçını kurşunlamadan...	Flypaper-1	2011
You stupid motherfuckers.	Anasını siktiğimin dingilleri.	Flypaper-1	2011
Now, I know some of you have husbands and wives	Bazılarınızın sizin için endişelenecek...	Flypaper-1	2011
that are gonna panic when you don't come home tonight,	Eve gitmediğiniz için panik yapabilirler,	Flypaper-1	2011
so we're gonna give you each one phone call.	Bu yüzden tek bir telefon hakkı vereceğim.	Flypaper-1	2011
You will tell your certain someone	Gece boyunca birileriyle...	Flypaper-1	2011
that you're spending the night at a friend's house,	...arkadaşınızın evinde takılacağınızı söyleyip...	Flypaper-1	2011
and you will be convincing or I will blow your genitals off.	...ikna edeceksiniz. Yoksa cinsel organlarınızı patlatırım.	Flypaper-1	2011
Who wants to go first?	İlk kim başlamak ister?	Flypaper-1	2011
You? How about you? No?	Sen? Sen ne dersin? Hayır mı?	Flypaper-1	2011
Okay, you with the ugly tie.	Peki, sen çirkin kravatlı.	Flypaper-1	2011
Hello, darling?	Alo, sevgilim?	Flypaper-1	2011
Number two is toast. Three is up.	İkiyi kızarttım, sıra üçte.	Flypaper-1	2011
We're 49 minutes behind schedule. Four nine.	Planın 49 dakika gerisindeyiz. Kırk dokuz.	Flypaper-1	2011
WEINSTEIN ON RADIOS Copy that	Anlaşıldı.	Flypaper-1	2011
Mother roo.	Vay anasını...	Flypaper-1	2011
All right, now you know how I usually get the blue stuff, right?	Peki, şimdi, mavi şeyleri nasıl bulurum biliyorsun değil mi?	Flypaper-1	2011
But this, this was on sale.	Ama bu satılıktı.	Flypaper-1	2011
I love how thrifty you are.	Hesaplı tarafına bayılıyorum.	Flypaper-1	2011
Maybe we ought to read the directions just to be sure.	Belki de kullanım kılavuzunu okumalıyız. Sadece emin olmak için.	Flypaper-1	2011
What is that, Korean?	Bu neyce ki? Korece mi?	Flypaper-1	2011
No, actually, now that's Chinese, see,	Hayır, aslında Çince, bak...	Flypaper-1	2011
'cause Chinese is a pictogram alphabet.	Çin resim yazısı.	Flypaper-1	2011
Is it? Well, explosives is explosives.	İyiymiş. Patlayıcı patlayıcıdır.	Flypaper-1	2011
I, um, am not gonna come	Bu gece havaalanında...	Flypaper-1	2011
to the airport tonight. I am really sorry.	...olamayacağım. Gerçekten üzgünüm.	Flypaper-1	2011
My mother is sick and I'm gonna stay with her, and maybe we can go tomorrow.	Annem hasta ve onun yanında kalacağım.	Flypaper-1	2011
And I love you. Goodbye.	Seni seviyorum. Güle güle.	Flypaper-1	2011
I don't have anybody to call. Nobody? That's really sad.	Arayacak kimsem yok. Hiç kimse mi? Cidden üzücüymüş.	Flypaper-1	2011
Just kidding. Go fuck yourself.	Sadece takılıyorum. Siktir git.	Flypaper-1	2011
This is the most pathetic group of hostages I've ever seen.	Şu ana kadar gördüğüm en acınası durumdaki rehine.	Flypaper-1	2011
All right, sit down and shut up. Sit down and shut up.	Tamam. Oturun ve sesinizi çıkarmayın.	Flypaper-1	2011
I just said that. I was just reinforcing your message.	Ben zaten söylemiştim. Ben de mesajını vurguladım.	Flypaper-1	2011
Well, as I predicted,	Tahmin ettiğim gibi...	Flypaper-1	2011
they didn't kill us.	...bizi öldürmediler.	Flypaper-1	2011