Search

English Turkish Sentence Translations Page 19843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
was assured, for some time at least,	...en azından bir süre için, güvence altına almış olabilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
not by their ability to fly, but their ability to walk.	Belki uçma yetenekleri değil ama yürümede gösterdikleri becerileri.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This ability to walk	Bu yürüme yeteneğinin...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
had a profound effect on pterosaur evolution.	...Pterosaur'un gelişimi üzerinde derin bir etkisi vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There's evidence that from this time on,	Kanıtlar, bu zamandan itibaren...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
all kinds of new species began to emerge	...geniş bir yelpazedeki farklı gıdalar ile beslenen...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that fed on a wide range of different food.	...yeni türlerin ortaya çıkmaya başladığını gösteriyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The short tails proceeded to diversify into a great number of different forms,	Kısa Kuyrukluların çok sayıdaki çeşitleri, çok farklı ortamlarda...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
finding food in a great variety of places.	...beslenmeye ve çoğalmaya devam ettiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And you can tell what they ate by their skulls.	Ve onların bu kafatasları ile ne yediklerini sorabilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This one for example,	Örneğin bu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
has, what look like a pair of tweezers on the front,	...önünde bunun bir cımbız gibi görünen gagası...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and very rounded teeth.	...ve çok yuvarlak dişleri var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It is thought to have been able to dig out,	Bunun, kumdaki tarak ve midyeleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
cockles and mussels from the sand and crush them.	...kazarak çıkarttığı ve ezdiği düşünülüyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, this was walking on the ground.	Yani, bu zemin üzerinde yürüyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This one, on the other hand, found its food while it was on the wing.	Diğer taraftan bu yiyeceklerini uçarken bulurdu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that it dipped down and seized big fish, which it stabbed with these teeth.	Ve kafasını aşağıya daldırır ve bu dişlerle büyük balıkları yakalardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And then, carried off in its jaws to rip apart, perhaps on the ground.	Ve sonra, çenesini kapalı tutarak onları taşıdı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Others had dense rows of teeth that were so thin they were scarcely more than bristles.	Diğerlerinin neredeyse kıllardan daha yoğun ince dişleri vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
That enabled these animals to use their jaws like sieves to filter out small crustaceans such as shrimps and other small morsels.	Bunları zemindeki karides ve diğer küçük kabukluları filtrelemek için kullanıyorlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And some lost their heavy teeth altogether	Ve bazıları ağılık yapan dişlerini tamamen kaybettiler...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and evolved beaks.	...ve gagaları gelişti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Adaptations like these were probably influenced,	Bu gibi değişiklikler, muhtemelen, sadece...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
not only by the different ways of eating,	...farklı beslenme alışkanlıklarından kaynaklanmıyordu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but by the universal need of all flying animals,	...tüm uçan hayvanların evrensel ihtiyacı olan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
to keep their weight down to a minimum.	...ağılıklarını minimumda tutmanın da etkisi vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, by about 80 million years ago,	Yani, yaklaşık 80 milyon yıl önce...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the short tailed pterosaurs dominated the skies.	...gökyüzünde kısa kuyruklu Pterozor’lar egemendi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Not only were they catching flying insects in mid air,	Onlar sadece havada uçan böcekleri yakalamıyorlardı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they were snatching food from the surface of the seas	...besinlerini denizlerin yüzeyinden yakalıyor...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and filtering it from the shallows.	...ve sığlıkları filtreliyorlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This was the pterosaur's heyday.	Bu Pterosaur'ların en parlak dönemiydi	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
One species in particular symbolises their success.	Özellikle bir tür başarılarının simgesidir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's called Pteranodon.	O, 'Pteranodon' olarak adlandırılır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was the most common pterosaur of its time,	Kendi zamanının en yaygın Pterosaur idi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and it was also very big.	...ve çok da büyüktü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It measured about 18 feet from wingtip to wingtip.	Bir uçtan diğerine kanat açıklığı yaklaşık 15,5 metreydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But how did such large animals manage to stay airborne?	Ama böyle büyük hayvanlar havada kalmayı nasıl başardılar?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
You can see the answer in this fossilized bone.	Cevabı bu fosilleşmiş kemikte görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's hollow.	İçi boş kemikler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's been treated with acid, so that you can see inside it.	Asit ile işlemden geçirilmiş, böylece içini görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And inside, it's got a network of struts to support the bone.	Ve içinde kemiği desteklemek için payandalardan bir ağ var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, it was very, very lightweight.	Yani çok çok hafif.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The full extent of these cavities, is revealed by x rays.	Bu boşlukların tam ölçüleri x ışınları ile ortaya çıktı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And a cross section shows that they had another and very valuable function.	Ve bir kesit onların farklı ve çok değerli bir işlevi olduğunu göstermektedir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is the upper arm bone of a pterosaur.	Bu, bir Pterosaur'un üst kol kemiği.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And at the top, it has a hole.	Ve üstünde bir delik var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that's a clue, as to how they generated power.	Ve bu, güçlerini nereden aldıklarının kanıtı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Because it was connected by a tube to the lungs,	Çünkü bir boru Akciğerlerle birleşiyordu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and internally, to these cavities.	...ve içten de bu boşluklarla birleşiyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, it was in there, that the pterosaur was able to store air and the oxygen that it contained.	Yani Pterosaur orada, havayı ve içerdiği oksijeni depolamayı başardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And from that, it could get the power when it really needed it.	Ve gerçekten ihtiyaçları olan tüm güç buradan geliyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
With all these ingenious adaptations for flight,	Uçmak için yapılmış tüm bu dâhice uyarlamalarla...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the pterosaurs now had the freedom of the skies.	...Pterozor’lar göklerin özgürlüğüne sahip oldular.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, a new kind of flying reptile had been evolving away from the coast,	Ama yeni bir tür uçan sürüngen kıyıdan uzakta...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in the forests farther inland.	...ormanların içinde gelişiyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And its arrival would have enormous consequences for the pterosaurs.	Ve onun gelişi Pterozor’lar için muazzam sonuçlar doğuracaktı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In that remarkable quarry in Germany,	Almanya'daki olağanüstü ocakta...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
another amazing discovery was made.	...bir başka şaşırtıcı keşif daha yapıldı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Among all those shellfish, shrimps and fish,	Tüm bu deniz kabukluları, karidesler ve balıklar arasından...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
something utterly new had appeared.	...tamamen yeni bir şey ortaya çıkmıştı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There can be no doubt about what it is.	Onun ne olduğunu hakkında hiçbir şüphe olamaz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's a feather.	O bir tüy.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And a few months after its discovery,	Ve onun keşfinden birkaç ay sonra...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
a quarryman found the fossil of the animal to which it must have belonged.	...bir madenci ait olduğu hayvanın fosilini de buldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Its outstretched wings made it quite clear to anyone that this was an animal that could fly.	Uzamış kanatları, onun uçabilen bir hayvan olduğunu herkese gösterdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
They called it Archaeopteryx.	Onlar 'Archæopteryx' olarak adlandırılırlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And this is what it may have looked like in life.	Ve bu, yaşarken ki haline benziyor olabilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The feathers on its wings are strong and rigid.	Kanatlarındaki tüyler güçlü ve sertti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, they don't need to be attached to the legs, as membranes do,	Bacaklarına bağlı zarlara ihtiyaçları yoktu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and it leaves the legs free, so that they could run.	...ve böylece kollarından bağımsız olarak koşabilirdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The head doesn't have a lightweight beak, like modern birds.	Kafasında modern kuşlarınki gibi hafif bir gagası yoktu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But it's still very much the head of a reptile with bony jaws and teeth in it.	Ama kemikli çeneleri ve dişleri ile daha çok bir sürüngenin kafasına sahipti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And, the tail, too,	Ve kuyruğu da...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
has a line of bones running down its legs,	...bacaklarından aşağı sarkan bir kemik dizisine sahipti...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
just like a lizard's tail.	...tıpkı bir kertenkelenin kuyruğundaki gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, this is half reptile, half bird.	Yani o, yarı sürüngen, yarı kuştu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
We now know, that Archaeopteryx was not alone.	Şimdi biliyoruz ki, Archaopteryx yalnız değildi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There were several different kinds of feathered reptiles living about this time.	Tüylü sürüngenlerin, o zamanda yaşamış olan birkaç farklı türü bulunmaktaydı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Their skeletons are very rare, perhaps because they lived inland,	Fosilleşme koşulları deniz kıyılarındaki kadar iyi olmayan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
where conditions for fossilization were not as good as they were	...iç kesimlerde yaşadıkları için iskeletleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in the coastal seas.	...çok nadir bulunur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But it's clear that the pterosaurs now had rivals in the sky.	Ama Pterozor’ların artık gökyüzünde rakipleri olduğu açıkça anlaşılıyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And, perhaps, in response,	Ve belki de, buna tepki olarak...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they began to evolve in some quite extraordinary ways.	...onların bazıları oldukça olağanüstü şekillerde gelişmeye başladılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In Texas, aeronautical engineers are trying to understand the pterosaur,	Texas’taki havacılık mühendisleri şimdiye kadar uçmuş...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that is surely one of the oddest creatures that ever flew.	...en garip yaratıklar olan Pterosaur’ları anlamaya çalışıyorlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It had a simply enormous head crest.	Kafasında muazzam bir ibiği vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's called Tapejara.	Ona 'Tapejara' dendi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This reconstruction of it is the result of seven years of study	Bunu yeniden birleştirmek Evrim Biyoloğu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
by evolutionary biologist Dr Sankar Chatterjee.	...Dr. Sankar Chatterjee'in yedi yıllık çalışmasının sonucudur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
He used data from fossils discovered in Brazil,	O, Brezilya'da keşfedilen fosillerin verilerini kullandı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and he has advanced some revolutionary theories	...ve bu hayvanın şaşırtıcı vücudunu nasıl kullandığı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
as to how this animal used its amazing body.	...hakkında bazı yenilikçi teoriler geliştirdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This huge crest	Bu devasa ibik...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
was developed in some kind, like a motion sensor,	...bir çeşit hareket algılayıcısı gibi gelişti...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
so they could pick up if there's a disturbance in the wind,	...yani onlar, rüzgârdaki bir karışıklık hissedebilir...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and they could relay it to the inner ear, which is a very large ear, and which is like a gyroscope.	...ve bunu, jiroskop gibi çok büyük bir kulakla iç kulağa aktarmış olabilirlerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, nerves in this go down into the brain?	Yani, bu sinirler beyne mi iniyor?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011