Search

English Turkish Sentence Translations Page 19844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brain.	Evet, beyne iniyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, any factor working on this is going to be relayed to the brain.	Yani, burada işleyen herhangi bir etken beyne iletiliyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Relayed to the...	Beyne iletiliyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's almost like autopilot device.	Neredeyse otomatik pilot cihazı gibi çalışıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
You know, it's a sensor, also, it is a beautiful steering device.	Bu bir algılayıcı, aynı zamanda, güzel bir yönlendirme cihazı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is much more extreme than any other.	Bu diğerlerinden çok daha aşırı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Extreme. Right.	Doğru, aşırı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, what could this do that the others couldn't do?	Pekâlâ, bu diğerlerinin yapamadığı ne yapabiliyor ki?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
One of things, as I said, they could turn very quickly.	Söylediğim şeylerden biri, çok hızlı bir şekilde dönebiliyorlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So it's like steering, it's like a rudder in front.	Yani bu direksiyon gibi, önündeki bir dümen gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, this enabled them in fact, to be more aerobatic?	Yani, aslında havada daha iyi hareket edebilmelerini sağladı?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Aerobatic, yes.	Evet, hareket kabiliyeti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Some specimens of Tapejara show that it had fur.	Tapejara'nın bazı örnekleri onun kürkü olduğunu göstermektedir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that suggests that it was warm blooded.	Ve bu sıcak kanlı olduğunu göstermektedir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Warm blood enables an animal to generate the abundant energy	Sıcak kan, bu hareket kabiliyetine sahip bir hayvanın ihtiyaç duyduğu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that's needed for aerobatics.	...bol enerjiyi üretmesini sağlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, Dr Chatterjee has another	Ama Dr. Chatterjee'nin...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
imaginative and controversial interpretation	...Tapejara'nın tuhaf anatomisi hakkında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
of Tapejara's bizarre anatomy.	...yaratıcı ve tartışmalı yorumu var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
What we have found special in this model, we did some simulations.	Bu modelde özel bulduğumuz ne varsa onun hakkında bazı simülasyonlar yaptık.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
That is, when they simply raise their wing, they could also sail.	Kanadını kaldırdığında, kanat aynı zamanda yelken oluyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
You think that it could not only fly in the air,	Sadece uçmak için olmadığını...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but it went down to sail on the sea, is that right?	...aynı zamanda, denizde yelken görevi göründüğünü düşünüyorsunuz, doğru mu?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There's a very good chance	Bu çok olası...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
when they land on water during their foraging,	...avlandıkları sırada suya indiklerinde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
because they are probably hot blooded, they need lots of food, lots of fish.	...sıcak kanlı olduklarından, çok fazla besine, çok fazla balığa ihtiyaçları vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And during the foraging, maybe the whole daytime,	Ve avlanmaları sırasında, belki de gün boyu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
you know, they will just eat and eat and eat.	...sadece yemek yiyecekti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, how to move? How to cover the large area?	Peki, nasıl hareket edeceklerdi? Nasıl büyük bir alanı tarayacaklardı?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it looks like that it was a beautiful sailing animal.	Ve öyle görünüyor ki, bu hayvanlar çok güzel birer yelkenciydiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Just like a sail boat.	Yelkenli bir tekne gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Did the head crest have a function when it was on the water?	Bu ibiğin su üzerindeyken bir işlevi var mı?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
I think so.	Bence vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Basically, when they're sailing, the head crest would be	Onlar rüzgârda ilerlerken ibikleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
just like a jib, you know, the very front sail of a sailing boat.	...yön yelkeni gibi olurdu, teknenin en önünde bulunan yelkenden bahsediyorum.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And these two would be the main sail.	Ve kanatlar da iki ana yelken olacaktı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And simply by, you know, arranging these three sails,	Bu üç yelken düzenlenmesi ile...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they could really sail very fast.	...gerçekten çok hızlı yol almış olabilirler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Swans and geese today sometimes lift their wings, to catch gusts of air.	Günümüz kuğu ve kazları da bazen havadaki rüzgârı yakalamak için kanatlarını kaldırırlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A behaviour called 'goose winging'.	Bu davranışa 'Kaz Uçuşu' denir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So perhaps, Tapejara did indeed do something similar.	Yani belki de, Tapejara da gerçekten buna benzer bir şey yapmıştır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But big head crests had a much more likely function.	Ama büyük ibiklerin, muhtemelen çok daha farklı işlevleri de vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There are clues of what that might be in animals alive today.	Bu gün yaşayan hayvanlarda belki buna benzer ipuçları olabilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Like this colony of gannets on Bass Rock, off the coast of Scotland.	İskoçya kıyılarındaki Bas Rock'taki sümsük kuşu kolonisinde olduğu gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Pterosaurs doubtless	Şüphesiz Pterozor’lar da...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
would have lived in great groups around the ancient coastlines.	...eskiden, bu kıyıların çevresinde büyük gruplar halinde yaşamışlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And living in tightly packed communities, then, as now,	Bu, şimdi olduğu gibi, sıkıca kenetlenmiş topluluklarda yaşanan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
must have led to all kinds of dramas.	...her türlü drama yaşanmış olmalıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Just as it does in communities like this one.	Sadece bu gibi topluluklarda olduğu gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Gannets nesting close to one another	Birbirine yakın, iç içe geçmiş sümsük kuşları...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
squabble with their neighbours over food and territory.	...komşuları ile gıda ve bölgeleri için çekişirler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Pterosaurs doubtless also competed with one another,	Pterozor’ların da karşı cinsin dikkatini çekmek için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
for the attentions of the opposite sex.	...kuşkusuz, birbiriyle rekabet etmişlerdir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, perhaps Tapejara	Yani, belki Tapejara...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
used its huge head crest in displays to its mate	...üreme sezonunda eşine gösteriş yapmak için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
during the breeding season.	...bu dev ibiğini kullanıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And indulged in the same sort of strutting performances	Ve yapılan bu gösteriş performanslarının...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that so many birds do today.	...çoğunu bugün birçok kuşlar da yapmakta.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
After their courtship, pterosaurs, just like birds, laid eggs.	Kurlarından sonra, Pterozor’lar da tıpkı kuşlar gibi yumurtladılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This fossilized egg, which is about the same size as one of these gannet eggs,	Sümsük kuşlarının yumurtasıyla aynı boyuttaki bu fosilleşmiş yumurta...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is actually the egg of a pterosaur.	...aslında bir Pterosaur yumurtası.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And although it's squashed flat, it's marvellously preserved,	Ezilip düzleşmiş olsa da, çok iyi korunmuş...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
so you can see details of the bone inside.	...olduğundan içindeki kemik detaylarını görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The head, as you'd expect with a bird head,	Kafa, beklediğiniz gibi bir kuş kafası ile...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is quite well formed.	...neredeyse aynı şekilde.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's amongst these massive bones here.	Büyük kemikler burada bulunuyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But whereas a bird's wings will hardly be formed at this stage.	Ama bu aşamada, bir kuşun kanatlarının oluşması mümkün değildir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here, the pterosaur wings have got these well formed bones in them.	Buradaki Pterosaur kanatlarının gayet iyi oluşmuş kemikleri var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that leads us to one extraordinary conclusion.	Ve bu bizi, olağanüstü bir sonuca götürür.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A pterosaur chick, when it hatched,	Bir Pterosaur yavrusu, yumurtadan çıktığı anda...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
was almost immediately able to fly.	...neredeyse hemen uçması mümkündü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The bones of the pterosaur embryo reveal another extraordinary fact.	Pterosaur embriyosunun kemikleri, diğer olağanüstü bir gerçeği ortaya koymaktadır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
They develop in a way quite different from birds.	Onlar kuşlardan oldukça farklı bir şekilde geliştiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And what is more, they continue to do so,	Ve dahası, bunu yapmaya...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
even after the young have hatched.	...yavru yumurtadan çıktıktan sonra da devam ettiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This led to some species becoming gigantic.	Bu onların bazı türlerinin devasa olmalarına yol açtı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here, in the south western United States,	Burada, Amerika Birleşik Devletleri'nin güney batısında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
close to the Mexican border,	...Meksika sınırına yakın bir yerde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
evidence was found of the largest animal ever to fly.	...şimdiye kadar uçmuş olan en büyük hayvanın kanıtları bulundu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A pterosaur so gigantic, that for years, some scientists	Bazı bilim adamları böylesi devasa bir Pterosaur'un...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
refused to believe that it could have existed.	....var olabileceğine inanmayı yıllarca reddettiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Seventy million years ago,	Yetmiş milyon yıl önce...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
the area was a hot, lush floodplain.	...bu alan sıcak, yemyeşil sulak bir yerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
I've come here to meet fossil hunter, Doug Lawson.	Fosil avcısı olan Doug Lawson ile tanışmaya geldim.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And here, Doug made one of the most remarkable discoveries	Ve Doug burada, Pterosaur araştırma tarihinin...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in the history of pterosaur research.	...en dikkat çekici keşiflerinden birini yaptı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
On the side of the sandstone hill was this one isolated ball.	Kumtaşı tepesinin yanında izole olmuş bir toptu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And you might have thought, 'Well, it's just another dinosaur,'	Ve 'Pekâlâ, başka bir dinozor daha' diye düşünebilirdiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
except the material of this animal	...bunu dışında, bu hayvanın yapısı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
was very thin, very light individual.	...çok inceydi ve ayrıca hafifti.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And, uh, it was difficult because,	Ve çok zordu, çünkü...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
actually, if you thought it was pterosaur, then the bone	...eğer onun bir Pterosaur kemiği olduğunu düşünüyorsanız...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that you were gonna be comparing it to was usually the size of a grain of rice.	...onu bir pirinç tanesiyle karşılaştırırdınız.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And this bone was bigger than a grapefruit.	Ve bu kemik bir greyfurttan daha büyüktü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it was covered with sandstone,	Ve kumtaşı ile kaplıydı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
so it was very difficult to see what it was.	...bu yüzden ne olduğunu görmek çok zordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But I finally figured out that it was the wrist of the animal.	Ama sonunda onun hayvanın bileği olduğunu anladım.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And pterosaur wrists are unique.	Ve Pterosaur'un bilekleri benzersizdir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, given that, when we had these other	Yani, elde ettiğimiz parçalardan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
pieces of bone that we discovered in the location,	...bu orada keşfettiğimiz diğer kemik parçalarından biri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011