Search

English Turkish Sentence Translations Page 19840

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, why did these magnificent beasts take to the air in the first place?	Ama bu muhteşem yaratıklar ilk etapta neden havadaydılar?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
How did they fly?	Nasıl uçtular?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And why, after such success, did they vanish?	Ve bu başarılarının ardından, neden kayıplara karıştılar?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
FLYING MONSTERS	UÇAN CANAVARLAR	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
FLYING MONSTERS with David Attenborough	David Attenborough ile UÇAN CANAVARLAR	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
MVGroup	Çeviri : SKurthan, Ekim 2014	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Something very remarkable happened around 220 million years ago.	220 milyon yıl önce çok dikkat çekici bir şey oldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The planet then was a very different place.	Gezegen o zamanlar çok farklı bir yerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It was much drier, for a start,	Bir başlangıç için çok kuruydu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but, in the tropics there were rainforests,	...ancak, tropiklerde yağmur ormanları vardı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and then, as now,	...ve sonra, şimdi olduğu gibi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they were the focus of a great deal of varied wildlife.	...oralar yaban hayatının çeşitliliği için büyük bir ilgi odağı oldular.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In the detail however, they were very different.	Elbette ki ayrıntılı olarak bakıldığında çok farklıydılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Most notably, there were no large creatures in the air.	En önemlisi, havada hiçbir büyük yaratık bulunmuyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
No bats. No birds.	Ne yarasalar, ne de kuşlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The stage was set for a remarkable advance	Yaşam tarihinde olağanüstü ilerleme için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in the history of life.	...sahne kurulmuştu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
At that time, the only animals that could fly were insects.	O zamanlar, uçabilen tek hayvanlar böceklerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
They were tempting food for reptiles.	Onlar sürüngenler için cazip yiyeceklerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But if a reptile were to catch them,	Ama sürüngenler onları yakalamak istiyorlarsa...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
it, too, would have to take to the air.	...havalanmaları gerekiyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And a hint, of how they might first have done so	Öncelikle bunu nasıl yapmış olabilecekleri hakkında bir ipucu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
can be seen in an animal that is alive today.	...günümüzde yaşayan bir hayvanda görülebilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This little lizard called Draco,	Draco denen bu küçük kertenkele...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is found throughout the forests of Southeast Asia.	...tüm Güneydoğu Asya Ormanları'nda bulunur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it must certainly have had, in the far distant past,	Ve kesinlikle, çok uzak geçmişteki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
lizard ancestors and cousins	...kertenkele ataları ve kuzenleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that looked very much like it.	...ona çok benziyor olmalıydılar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Like them, it finds it food, insects, throughout the forest.	Ataları gibi o da, yiyecek olarak orman genelindeki böcekleri bulur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And to do that, it has to get around.	Ve bunu yapmak için gezinmek zorundadır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it has a very interesting way of doing that.	Ve bunu yapmak için çok ilginç bir yolu vardır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Draco is an excellent climber.	Draco mükemmel bir tırmanıcıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Light in weight and with powerful gripping claws,	Hafifliği ve sıkı kavrayan pençeleri ile...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
it can run along the branches of the highest trees	...bu yüksek ağaçların dalları boyunca...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
in pursuit of its prey.	...avının peşine düşebilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But Draco faces a problem.	Ama Draco bir sorunla karşı karşıyadır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
How can it travel from one tree to the next	Yere inip tekrar yukarı çıkmadan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
without going all the way back down to the ground and then up again?	...bir ağaçtan diğerine nasıl seyahat edebilir?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The way it has evolved of doing so, gives us a clue	Bunu yapmak için kullandığı yolu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
as to how early reptiles may first have taken to the air.	...ilk sürüngenlerin nasıl havalandığı hakkında ipucu verir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It jumps.	Atlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But it does more than just leap.	Ama sadece atlamaktan daha fazlasını yapar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It extends the width of its body	Gövdesi boyunca uzanıp...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
by opening flaps of skin along its flanks,	...onu yanlardan kuşatan deri kanatçıkları açar...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and they enable it to glide.	...ve süzülmek için uygun hale gelir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Draco may give us the right idea	Draco bize, sürüngenlerin süzülerek...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
as to how gliding, flying, amongst the reptiles started.	...nasıl uçmaya başladıkları hakkında doğru bir fikir verebilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But one thing is certain.	Ama kesin olan bir şey var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Flapping flight, powered flight,	Kanat çırparak güçlendirilmiş uçuş yetenekleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
remained the preserve of the insects for a very long time.	...çok uzun bir süre boyunca böcekleri korumuştur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And then, one group of reptiles developed even that.	Ve sonra, sürüngenlerden bir grup da bunu yapmak için geliştiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And the evidence of how they did so is really very intriguing.	Ve bunu nasıl yaptıklarının kanıtları gerçekten çok ilginç.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is Dorset, on England's south coast.	Burası İngiltere'nin güney kıyısındaki Dorset.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And this is where my journey into the past begins.	Ve benim geçmişe uzanan yolculuğum burada başlıyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A 90 mile stretch of shoreline here	Buradaki 90 millik bir kıyı şeridi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
can tell us a lot about the evolution of flight.	...bize uçuşun gelişimi hakkında çok şey söyleyebilir.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is the Jurassic Coast.	Burası Jurassic Sahili.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Its rocks are full of fossils of prehistoric creatures,	Kayaları, Prehistorik yaratıkların fosilleri ile dolu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
including evidence of the first backboned animals ever to fly.	...ilk uçan omurgalı omurgalı hayvanlarınkiler de dahil.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But wasn't until the 19th century	Ama 19. yüzyıla kadar...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that scientists started putting together those clues to form a detailed picture	...bilim adamları, yaşam tarihinin en çarpıcı dönemlerinden birinin ayrıntılı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
of one of the most dramatic periods in the whole of the history of life.	...bir resmini oluşturmak için ipuçlarını ortaya çıkartmadan öncesinde böyle değildi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And they had an unlikely ally.	Ve beklenmedik bir müttefikleri vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A middle aged woman from the local town,	Yerel bir kasabadan gelen orta yaşlı kadın...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
who used to come out to scour these cliffs for those clues.	...gelip bu kayalıklardan düşen ipuçlarını topladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
She'd come in all weathers,	Tüm hava şartlarında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but particularly, after there had been heavy storms,	...ama özellikle, uçurumların bazı parçalarını düşürebilecek...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
which might have removed some section of the cliff,	...şiddetli fırtınalardan sonra buraya gelirdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and so exposed specimens that no one had ever seen before.	...ve böylece daha önce hiç kimsenin görmemiş olduğu örnekleri gözler önüne serdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Her name was Mary Anning.	Adı Mary Anning'di.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Mary is, for me, the heroine of this remarkable story.	Benim için Mary, bu olağanüstü hikâyenin gerçek kahramanı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
She had an almost unbelievable talent for unearthing fossils.	Onun fosilleri ortaya çıkarmak konusunda neredeyse inanılmaz bir yeteneği vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In the early 1800s, science was still the preserve of men.	1800'lerden önce bilim hala erkeklerin tekelindeydi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Yet, what she managed to unearth,	Ancak, ortaya çıkarmayı başardığı şeyler...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
brought academics flocking to her hometown of Lyme Regis.	...memleketi Lyme Regis'e pek çok akademisyeni getirdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So extraordinary were her achievements	Bu olağanüstü başarıları...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that some called her, 'The Princess of Palaeontology'.	...bazılarının ona 'Paleontoloji'nin Prensesi' demesine sebep oldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
When you consider Mary Anning's status,	Mary Anning’in durumunu dikkate aldığımızda...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
a woman from a working class background,	...hiçbir örgün eğitimi olmayan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
with no formal education to speak of,	...işçi sınıfı kökenli bir kadının...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
it may seem strange that she acquired such a prestigious reputation,	...böyle prestijli bir ün kazanması tuhaf görünebilir...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
until, that is, you see what it was that she discovered.	...ta ki onun ne keşfettiğini görene kadar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The Natural History Museum in London.	Londra'daki Doğal Tarih Müzesi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It holds one of the most comprehensive collections of fossils in the world. 1	Burası Dünya'daki en kapsamlı fosil koleksiyonlarından birine sahiptir. 1	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And those Mary Anning discovered	Ve Mary Anning'in keşfettiği bir tanesi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
are among the very best, and the most important.	...en özel ve en önemlileri arasındadır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A whole section of the museum is filled with her finds.	Müzenin bu bölümünün tümü onun buluntuları ile dolu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Most of the creatures she collected were giant aquatic reptiles,	Topladığı dev sucul sürüngenlerin çoğu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
fish eating monsters that dominated the seas.	...balık yiyen, denizlere hakim canavarlardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But she found other things, too.	Ama o, başka şeyler de buldu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
One of them in particular is the key to our story.	Bunlardan özellikle bir tanesi bizim hikâyemizin anahtarıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In 1828,	1828 yılında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Mary Anning made one of her most sensational discoveries.	...Mary Anning, en ses getiren keşiflerinden birini yaptı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's a small animal,	Bu küçük bir hayvan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but its head is missing, and its spine is missing	...ama kafası eksik, omurgası eksik...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but what remains is fascinating.	...ilginç olan ne kaldı ki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here's its pelvis, its upper leg, its lower leg,	İşte leğen kemiği, üst bacak kemiği, alt bacak kemiği...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and there is its foot with its toes.	...ve burada, ayak parmakları ile ayağı var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And here is its arm, which ends with a hand with fingers.	Ve buradaki de, kolu ve parmakları ile sonlanan eli.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Except that one of these fingers is hugely elongated, it runs all the way along here.	Biri dışında parmakları, tüm bu hat boyunca devasa şekilde uzamıştır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011