Search

English Turkish Sentence Translations Page 19817

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was trying to get the twins to eat.	İkizlere yemek yedirmeye çalışıyordu.	Flowers in the Attic-2	2014
Oh, kids, what did I tell you?	Çocuklar, size ne söyledim?	Flowers in the Attic-2	2014
I just, um...	Ben sadece...	Flowers in the Attic-2	2014
Oh, mother. Um...	Ah, anne...	Flowers in the Attic-2	2014
Don't be mad. It's not their fault.	Kızma. Bu onların suçu değil.	Flowers in the Attic-2	2014
They didn't properly understand.	Onlar tam olarak anlamadı.	Flowers in the Attic-2	2014
They will.	Anlayacaklar.	Flowers in the Attic-2	2014
I just wanted to come say goodnight.	Sadece iyi geceler demek için gelmek istedim.	Flowers in the Attic-2	2014
How was your first day? It wasn't so bad, was it?	İlk gününüz nasıldı? Çok kötü değildi, değil mi?	Flowers in the Attic-2	2014
Mommy, we don't like it here.	Anneciğim, biz buradan hoşlanmadık.	Flowers in the Attic-2	2014
It's not nice.	Güzel değil.	Flowers in the Attic-2	2014
Carrie, stop.	Carrie, kes.	Flowers in the Attic-2	2014
No. Cathy and christopher are mean.	Hayır. Cathy ve Christopher çekiniyor.	Flowers in the Attic-2	2014
We wanna go home.	Biz eve gitmek istiyoruz.	Flowers in the Attic-2	2014
With you, mama.	Seninle birlikte, anne.	Flowers in the Attic-2	2014
We want you.	Seni istiyoruz.	Flowers in the Attic-2	2014
I'm sorry, darlings,	Üzgünüm, canlarım,	Flowers in the Attic-2	2014
It's just, for now,	Yalnızca, bir süreliğine,	Flowers in the Attic-2	2014
You have to listen to your older brother and sister,	...ağabeyinizi ve ablanızı dilemeniz gerekiyor,	Flowers in the Attic-2	2014
Like they're parents.	...tıpkı aileniz onlarmış gibi.	Flowers in the Attic-2	2014
Take us out of here. Now!	Bizi buradan götür. Hemen!	Flowers in the Attic-2	2014
Stop that child from screaming right now.	Hemen bu çocuğun bağırmasını kes.	Flowers in the Attic-2	2014
Ow! Get away from me!	Uzak dur benden!	Flowers in the Attic-2	2014
Get! Get off!	Git! Çekil!	Flowers in the Attic-2	2014
Stop yelling! They're only five.	Bağırmayı kes! Daha beş yaşındalar.	Flowers in the Attic-2	2014
Take off your blouse and show them	Bluzunu çıkar ve bu evde...	Flowers in the Attic-2	2014
How bad behavior is dealt with in this house.	...kötü davranınışın nasıl karşılandığını onlara göster.	Flowers in the Attic-2	2014
You can do whatever you want to me,	Bana her ne istersen yapabilirsin,	Flowers in the Attic-2	2014
But you can't be cruel to my children,	...ama çocuklarıma zalim olamazsın,	Flowers in the Attic-2	2014
Or we'll leave tonight,	...yoksa bu akşam ayrılız,	Flowers in the Attic-2	2014
And you'll never see them, or me, ever again.	...bir daha asla ama asla ne beni ne de onları göremezsin.	Flowers in the Attic-2	2014
Now take off your blouse.	Şimdi bluzunu çıkar.	Flowers in the Attic-2	2014
Take a good long look, children,	Çok iyi bakın, çocuklar,	Flowers in the Attic-2	2014
At what happens when you disobey me.	...bana itaatsizlik edildiğinde ne oluyormuş.	Flowers in the Attic-2	2014
18 lashes,	Kocamın üzerinde...	Flowers in the Attic-2	2014
For every year she used her wicked charms	...kötü cazibesini kullandığı her yıl için...	Flowers in the Attic-2	2014
On my husband!	...on sekiz kamçı!	Flowers in the Attic-2	2014
And 20 more	Ve 20 yıldan fazlada...	Flowers in the Attic-2	2014
For every year she lived in sin with your father.	...babanızla günah içinde yaşadığı her yıl için.	Flowers in the Attic-2	2014
A marriage that was an abomination	Şeytan tarafından meydana getirilmiş...	Flowers in the Attic-2	2014
In the eyes of the lord,	...dört çocuk ile,	Flowers in the Attic-2	2014
With four children	...tanrının gözünde...	Flowers in the Attic-2	2014
Spawned by the devil!	...iğrenç bir evlilik!	Flowers in the Attic-2	2014
Evil...	Günah...	Flowers in the Attic-2	2014
From the moment you were conceived.	...gebe kaldığın andan itibarendi.	Flowers in the Attic-2	2014
Evil!	Günah!	Flowers in the Attic-2	2014
I make the rules in this house.	Bu evde kuralları ben koyarım.	Flowers in the Attic-2	2014
I do!	Ben!	Flowers in the Attic-2	2014
And I execute the punishment.	Ayrıca cezaları da ben infaz ederim.	Flowers in the Attic-2	2014
Figured since I couldn't get you a real garden,	Düşündüm ki, sizi gerçek bir parka götüremediğime göre,	Flowers in the Attic-2	2014
That you could build a garden in the attic.	...öyleyse tavan arasında bir bahçe yapabilirisiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
What about grandmother?	Peki ya büyükanne ne olacak?	Flowers in the Attic-2	2014
Won't she punish us?	Bizi cezalandırmaz mı?	Flowers in the Attic-2	2014
She's claustrophobic.	Onun kapalı alan korkusu var.	Flowers in the Attic-2	2014
She'll never climb the stairs.	Asla bu merdivenleri tırmanamaz.	Flowers in the Attic-2	2014
You should take it easy. Mom.	Bunu kafana takma. Anne.	Flowers in the Attic-2	2014
It's just a willow switching.	Sadece bir sopanın etkisi.	Flowers in the Attic-2	2014
My pride hurts worse than my back.	Gururum sırtımdan daha kötü acıyor.	Flowers in the Attic-2	2014
Why did grandmother say those things about daddy?	Büyükannem neden babam hakkında böyle şeyler söyledi?	Flowers in the Attic-2	2014
When I was little,	Ben küçükken,	Flowers in the Attic-2	2014
I turned to my father for love.	...sevgi olarak babama yönelmiştim.	Flowers in the Attic-2	2014
We did everything together.	Her şeyi birlikte yapardık.	Flowers in the Attic-2	2014
Sailing and horseback riding,	Yelken ve ata binmeyi...	Flowers in the Attic-2	2014
Even hunting.	...ava bile gitmeyi.	Flowers in the Attic-2	2014
That only made my mother more jealous.	Bu sadece annemi daha kıskanç yapardı.	Flowers in the Attic-2	2014
And she took every opportunity she could	Bana eziyet etmek ve rezil etmek için..	Flowers in the Attic-2	2014
To torment me and shame me,	...elinden gelen her fırsatı kullanırdı,	Flowers in the Attic-2	2014
And she succeeded.	...başarırdı da.	Flowers in the Attic-2	2014
Over the years,	Yıllar geçtikçe,	Flowers in the Attic-2	2014
My father became more and more busy with work,	...babam işiyle daha çok meşgul oluyordu,	Flowers in the Attic-2	2014
And I became	Ve bende...	Flowers in the Attic-2	2014
More withdrawn and lonely.	...yalnız ve içine kapanık oluyordum.	Flowers in the Attic-2	2014
And into all this came my father's half brother.	Ta ki babamın üvey kardeşi gelene kadar.	Flowers in the Attic-2	2014
His mother had recently died and my family took him in.	Annesi yakın zamanda ölmüş ve ailem onu kabul etmişti.	Flowers in the Attic-2	2014
He was only a few years older than me.	Benden sadece bir kaç yaş büyüktü.	Flowers in the Attic-2	2014
He was so handsome and so kind, and, uh...	Çok yakışıklı ve çok nazikti, ve...	Flowers in the Attic-2	2014
So full of life.	...çok hayat doluydu.	Flowers in the Attic-2	2014
My father treated him like he was his own son,	Babam ona kendi oğlu gibi davrandı,	Flowers in the Attic-2	2014
And I'd never met anyone like him.	...onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.	Flowers in the Attic-2	2014
You're talking about dad?	Sen babamdan mı bahsediyorsun?	Flowers in the Attic-2	2014
We tried to keep our feelings secret,	Hislerimizi gizli tutmaya çalıştık,	Flowers in the Attic-2	2014
Even from each other.	...birbirimizden bile.	Flowers in the Attic-2	2014
I mean, we were related by blood.	Demek istediğim, kan bağımız vardı.	Flowers in the Attic-2	2014
He was my half uncle.	Benim üvey amcamdı.	Flowers in the Attic-2	2014
And when we eloped,	Kaçtığımızda ise,	Flowers in the Attic-2	2014
My family flew into a rage and my father disinherited me,	..ailem öfkeden deliye döndü ve babam beni mirasından mahrum etti,	Flowers in the Attic-2	2014
And my mother said	...annemde çocuklarımın...	Flowers in the Attic-2	2014
That my children would be born with hooved feet	...çatal kuyruklu ve toynaklı doğabileceğini söylemişti.	Flowers in the Attic-2	2014
She was wrong.	Yanıldı.	Flowers in the Attic-2	2014
God didn't punish me, not with you.	Tanrı beni sizinle cezalandırmadı.	Flowers in the Attic-2	2014
You are perfect.	Siz mükemmelsiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
You have to believe it, no matter what anyone says.	Kim ne söylerse söylesin buna inanmalısınız.	Flowers in the Attic-2	2014
I hope you can understand	Anlayacağınız umuyorum...	Flowers in the Attic-2	2014
That love doesn't always come when you want it.	Aşk onu istediğinizde her zaman kaşınıza çıkmaz.	Flowers in the Attic-2	2014
Sometimes it just happens, against your will.	Bazen o arzunuz dışında öylece olur.	Flowers in the Attic-2	2014
I don't care what you did, mom, or do.	Ne yaptığın umurumda değil, anne, ya da ne yapıyorsun.	Flowers in the Attic-2	2014
Why did grandmother let you come back?	Büyükannem neden geri gelmene izin verdi?	Flowers in the Attic-2	2014
Because she's been waiting 20 years	Çünkü 'sana söylemiştim' demek için..	Flowers in the Attic-2	2014
Trust me, cathy,	İnan bana, Cathy,	Flowers in the Attic-2	2014
I'm as much a captive of this place as you are.	...ben de bu yerde sizin olduğunuz kadar tutsağım.	Flowers in the Attic-2	2014