Search

English Turkish Sentence Translations Page 19725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That stings!	Çok acıdı!	Flickan-1	2009
That ought to do it.	Bunu yapmalıyız ama.	Flickan-1	2009
Just wait and see.	Bekleyelim ve görelim.	Flickan-1	2009
Check it out...	Bir bakalım....	Flickan-1	2009
You can borrow it for your performance.	Gösterin için bunu ödünç olarak verebilirim.	Flickan-1	2009
I stole it at a mall in Stockholm.	Stockholm'de bir mağazadan çalmıştım.	Flickan-1	2009
That's gross!	İğrençti!	Flickan-1	2009
I'll send Gunnar over to talk to your aunt, this won't do.	Bu böyle olmayacak. Gunnar'ı teyzenle konuşması için yollayacağım.	Flickan-1	2009
Even if she doesn't have kids, she ought to know they need to poop.	Hiç bir çocuğu olmasa da çocukların gaz çıkarması gerektiğini bilmesi gerekir.	Flickan-1	2009
I'M SORRY	ÖZÜR DİLERİM	Flickan-1	2009
Ola!	Ola! Ola!	Flickan-1	2009
They're starting to sprout tiny legs.	Kurbağaların ayakları çıkmaya başladı.	Flickan-1	2009
Hey, where have you been?	Hey, neredeydin sen?	Flickan-1	2009
That doesn't look good, it might be infected.	İyi görünmüyor, yaran enfeksiyon kapmış olabilir.	Flickan-1	2009
You should really go have that checked out.	Buna gerçekten baktırman lazım.	Flickan-1	2009
It's hard to imagine, isn't it? But that's how it is.	Hayal etmesi güç, değil mi? Ama nasıl olduğu ortada işte.	Flickan-1	2009
You're going to end up looking just like this some day, too.	Bir gün sen de böyle görüneceksin..	Flickan-1	2009
Want to check out how they feel?	Nasıl hissedildiğini bilmek ister misin?	Flickan-1	2009
'Bud shaped'...	'Yeni gelişen'... 'Yeni gelişen'...	Flickan-1	2009
'Dome shaped'...	'Kubbe şekilli'...	Flickan-1	2009
'Pear shaped'...	'Armut şekilli'... 'Armut şekilli'...	Flickan-1	2009
'Full sagging breast'...	'İçi dolu sarkık meme'... 'İçi dolu sarkık meme'...	Flickan-1	2009
'Empty sagging breast'...	'İçi boş sarkık meme'...	Flickan-1	2009
Oh, are you taking a bath? What's the occasion?	Banyo mu yapıyorsun?	Flickan-1	2009
Where's that aunt of yours?	Teyzen nerede?	Flickan-1	2009
She's out.	Dışarıda. Dışarıda.	Flickan-1	2009
Right... I'll go downstairs and wait for her.	Peki.. Aşağı inip onun gelmesini bekleyeceğim o zaman.	Flickan-1	2009
That bathwater sure looks dirty...	Küvetteki su çamur gibi... Küvetteki su çamur gibi...	Flickan-1	2009
So, where is she?	Ee, neredeymiş bakalım?	Flickan-1	2009
Elisabeth says she walks around in her underwear.	Elisabeth'in dediğine göre etrafta iç çamaşırlarıyla dolaşıyormuş.	Flickan-1	2009
That whiskey belongs to my mom.	O viski annemin.	Flickan-1	2009
Hey, Tiny, don't change the subject.	Konuyu değiştirme.	Flickan-1	2009
Where is she?	Teyzen nerede.	Flickan-1	2009
Out shopping.	Alışverişe çıktı. Alışverişe çıktı.	Flickan-1	2009
At this hour?	Bu saatte mi? Bu saatte mi?	Flickan-1	2009
Isn't she supposed to take care of you?	Sana bakmıyor değil mi?	Flickan-1	2009
Isn't she?	Öyle değil mi?	Flickan-1	2009
Elisabeth had to squirt soapy water up your behind.	Elisabeth gaz çıkarman için popona sabunlu şırınga soktu.	Flickan-1	2009
She probably just missed the bus. Right...	Otobüsü kaçırmış olmalı. Peki...	Flickan-1	2009
You hadn't pooped for weeks.	Bir haftadır gaz çıkarmamışsın.	Flickan-1	2009
Is that being responsible?	Bunun sorumluluğunu da almamış mıydı?	Flickan-1	2009
What were they thinking, going off to Africa and leaving you here...	Nasıl seni burda bırakıp Afrikaya giderler anlamıyorum...	Flickan-1	2009
I guess that's what happens when you want to save the whole damn world.	Sanırım, senin tüm bu lanet olası dünyayı kurtarma isteğinden oldu. Sanırım, senin tüm bu lanet olası dünyayı kurtarma isteğinden oldu.	Flickan-1	2009
Right? I don't know...	Öyle mi? Bilmiyorum... Öyle mi? Bilmiyorum...	Flickan-1	2009
What kind of monkey business is going on around here?	Nasıl bi yalan dönüyor burda?	Flickan-1	2009
I'm going to tell Elisabeth about this.	Elisabeth'e burada olanları söylemeye gidiyorum.	Flickan-1	2009
She'll know how to reach your parents.	Ailene nasıl ulaşabileceğimizi o bilir.	Flickan-1	2009
And maybe you'll have to stay with us.	Belki de bizimle kalmak zorunda kalacaksın. Belki de bizimle kalmak zorunda kalacaksın.	Flickan-1	2009
You bastard...	Piç herif..	Flickan-1	2009
Did you get hurt? What? No.	Yaralandın mı. Ne? Hayır.	Flickan-1	2009
But my car...	Ama arabam...	Flickan-1	2009
Want me to call Ola's dad?	Ola'nın babasını aramamı ister misin?	Flickan-1	2009
He can pull you out with his tractor. Yeah, go ahead.	Traktörüyle arabayı oradan çıkarabilir. Evet, git çağır.	Flickan-1	2009
You've been drinking, though. What?	Gerçi içkiliydin. Ne? Gerçi içkiliydin. Ne?	Flickan-1	2009
You've been drinking.	İçki içmiştin.	Flickan-1	2009
Don't tell anybody that. Especially Elisabeth.	Bundan kimseye bahsetme. Özellikle de Elisabeth'e. Bundan kimseye bahsetme. Özellikle de Elisabeth'e.	Flickan-1	2009
Only if you don't tell on me.	Eğer benimle ilgili sen de birşey anlatmazsan olur.	Flickan-1	2009
And I want 50 kronor, too.	Ve bir de 50 kron istiyorum.	Flickan-1	2009
Hi. Sorry to bother you at this hour.	Merhaba, bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Flickan-1	2009
Well, nobody gets to schedule an accident.	Kimse kaza saat kaçta kaza yapacağını ayarlayamaz değil mi?	Flickan-1	2009
Want to play some time soon?	Oyun oynamak ister misin?	Flickan-1	2009
I don't hang out with Tina and Gisela anymore.	Tina ve Gisela ile arkadaşlık yapmıyorum hem.	Flickan-1	2009
I'm pretty lonely.	Birazcık yalnızım da. Birazcık yalnızım da.	Flickan-1	2009
Ola, hop in.	Ola, atla bakalım.	Flickan-1	2009
Don't tell anybody, all right?	Kimseye anlatma, tamam mı?	Flickan-1	2009
Aren't you scared when you're all alone at night?	Bütün gece yalnız kalmaktan korkmadın mı? Bütün gece yalnız kalmaktan korkmadın mı?	Flickan-1	2009
A little... sometimes.	Bazen... biraz...	Flickan-1	2009
What are you scared of?	Sen neyden korkardın?	Flickan-1	2009
I'm afraid that our house will burn down when I'm asleep.	Ben uyurken evin yanmasından korktum.	Flickan-1	2009
And that I might breathe in under water.	Ve su altında boğulmaktan.	Flickan-1	2009
I'm afraid of going blind and not being able to see.	Ben de kör olmaktan ve bir daha birşeyi görememekten korkuyorum. Ben de kör olmaktan ve bir daha birşeyi görememekten korkuyorum.	Flickan-1	2009
What else are you afraid of?	Başka neyden korkuyorsun?	Flickan-1	2009
Better Business Awards	Başarılı İş Ödülleri Başarılı İş Ödülleri	Flickan-1	2009
Attention please...	Buraya bakalım...	Flickan-1	2009
I'm well aware of all the hard work you've done, and I'm honored	Çalıştığınız işlerin hepsinden haberdarım ve üçüncü	Flickan-1	2009
to preside at the Better Business Awards ceremony for three years running.	Başarılı İş Ödülleri'ni yönetmekten gurur duyuyorum.	Flickan-1	2009
This year we have a category for new service businesses,	Bu sene yeni bir kategorimiz var, servis sektörüyle ilgili. Bu sene yeni bir kategorimiz var, servis sektörüyle ilgili.	Flickan-1	2009
so let's start with that.	İsterseniz bununla başlayalım.	Flickan-1	2009
Will this year's winner please step forward: Elisabeth Vretelid.	Bu senenin kazananı: Elisabeth Vretelid.	Flickan-1	2009
I really appreciate this.	Bunun için gerçekten teşekkürü borç biliyorum.	Flickan-1	2009
I hope you'll enjoy your evening.	Umarım bu gece çok eğlenirsiniz. Umarım bu gece çok eğlenirsiniz.	Flickan-1	2009
Have a great time! Thank you.	Teşekkürler!	Flickan-1	2009
It's time for some entertainment.	Şimdi biraz eğlence zamanı.	Flickan-1	2009
Ladies and gentlemen, allow me to introduce Kristina Vretelid,	Bayanlar ve baylar, Kristina Vretelid'i size takdim etmekten gurur duyuyorum.	Flickan-1	2009
or should I say... Agneta!	Ya da şöyle demeliydim... Agneta'yı! Ya da şöyle demeliydim... Agneta'yı!	Flickan-1	2009
No, I don't feel like it.	Hayır, yapamam.	Flickan-1	2009
Are you chicken? Are you? Stop it.	Korkak tavuk musun yoksa? Yapma. Korkak tavuk musun yoksa? Yapma.	Flickan-1	2009
No tickling!	İtmek yok!	Flickan-1	2009
You can do it... Let go!	Yapabilirsin... Bırak!	Flickan-1	2009
I'll help you. Stop it!	Sana yardım edeceğim. Yapma şunu! Sana yardım edeceğim. Yapma şunu!	Flickan-1	2009
You can do it! Let go, stupid!	Yapabilirsin hadi! Bıraksana aptal!	Flickan-1	2009
Ola?	Ola?	Flickan-1	2009
What are you doing?	Afedersiniz, ne yapıyorsunuz?	Flickan-1	2009
An emergency landing.	Acil iniş yaptım.	Flickan-1	2009
All alone? Yes.	Hep mi yalnızsın? Evet.	Flickan-1	2009
Listen, I'd rather have lemonade, if you have some.	Eğer limonatan varsa biraz limonata alabilirim.	Flickan-1	2009
Where are your parents? In Africa.	Ailen nerde? Afrika'da.	Flickan-1	2009
But I can take care of myself.	Ama kendi başımın çaresine bakabilirim	Flickan-1	2009
Burrs...	Kördüğüm olmuş...	Flickan-1	2009
Hello, anybody home?	Merhaba, evde kimse var mı?	Flickan-1	2009