Search

English Turkish Sentence Translations Page 19722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going? Africa.	Nereye gideceksin? Afrika'ya.	Flickan-1	2009
Africa? Oh, my...	Afrika?	Flickan-1	2009
I'll clean you up a little and then give you your shot.	Şimdi kolunu temizleyeceğim ve iğneyi yapacağım.	Flickan-1	2009
All right...	Peki...	Flickan-1	2009
Is that okay?	Acıdı mı? Acıdı mı?	Flickan-1	2009
Good girl...	Uslu kız...	Flickan-1	2009
Here...	İşte burada...	Flickan-1	2009
Chiguma... 1	Chiguma... 1	Flickan-1	2009
Tabora...	Tabora...	Flickan-1	2009
Dar es Salaam...	Dar es Salaam...	Flickan-1	2009
Massasi.	Massasi. Massasi.	Flickan-1	2009
Hey, are you packing already?	Hey, daha şimdiden hazırlandın mı?	Flickan-1	2009
You're going to bring all that? Yeah.	Hepsini götürecek misin? Evet.	Flickan-1	2009
Well, she's ten.	Ee, kız on yaşında. Ee, kız on yaşında.	Flickan-1	2009
Or rather, she will be ten this winter, so she's nine and a half.	Ya da şöyle demeliyim, bu kış 10 yaşına girecek, yani şu an dokuz buçuk yaşında.	Flickan-1	2009
You couldn't possibly have told us this earlier?	Bunu bize daha erken söyleyemez miydin?	Flickan-1	2009
Is there... any kind of flexibility here?	Biraz anlayışlı olamaz mısın? Biraz anlayışlı olamaz mısın?	Flickan-1	2009
We've made plans, you see.	Biliyorsun, plan yapmıştık.	Flickan-1	2009
Fine. Goodbye.	Peki. Görüşürüz.	Flickan-1	2009
Who was it?	O kimdi? O kimdi?	Flickan-1	2009
How did it go? She didn't have any other plans.	Nasıl gitti? Başka planı yoktu.	Flickan-1	2009
She said she'd be happy to come. But I don't know...	Gelirse çok mutlu olacağını söylemişti. Ama bilmiyorum...	Flickan-1	2009
How did she sound? Good.	Sesi nasıl geliyordu? İyi geliyordu.	Flickan-1	2009
She seemed happy.	Mutluydu.	Flickan-1	2009
What about swimming lessons? They can take her.	Peki yüzme dersleri ne olacak? Hocaları alır onu. Peki yüzme dersleri ne olacak? Hocaları alır onu.	Flickan-1	2009
Should we go ahead and do it?	Biz mi götürmeliyiz yoksa?	Flickan-1	2009
Even though it feels terrible...	Eğer kendini kötü hissederse...	Flickan-1	2009
Maybe we should cancel the whole thing? And stay home?	Şu işi iptal edemez miyiz? Evde kalsak?	Flickan-1	2009
We could try to go back home sooner.	Erken dönmeye çalışırız.	Flickan-1	2009
And she'll be able to come along next year.	Ve sonuçta kız bir yıl boyunca gelebilecek duruma gelir. Ve sonuçta kız bir yıl boyunca gelebilecek duruma gelir.	Flickan-1	2009
We're finally going to do something.	Sonunda birşeyler yapmaya gidiyoruz.	Flickan-1	2009
Something real.	Gerçek birşeyler. Gerçek birşeyler.	Flickan-1	2009
I can't stand living in this cramped little world.	Burada, bu küçük ve sıkışık dünyada yaşayamam.	Flickan-1	2009
Stop it! That's not going to work.	Yapma şunu! Olmayacak.	Flickan-1	2009
You're too little. Too little for what?	Daha çok küçüksün. Ne için küçüğüm?	Flickan-1	2009
It's not our call, SIDA makes the rules.	Bunu ben söylemiyorum. Kuralları SIDA koyuyor.	Flickan-1	2009
There are so many children in need there, we can't let them down.	Orada ihtiyaç sahibi çok çocuk var. Öylece gidemezsin.	Flickan-1	2009
They don't even have water. Children are dying every day.	İçmek için suları bile yok. Orada hergün çocuklar ölüyor.	Flickan-1	2009
Don't you think we should go there and help them. Save them?	Oraya gidip yardım etmek istemediğimizi, onları kurtarmak istemediğimizi mi düşünüyorsun? Oraya gidip yardım etmek istemediğimizi, onları kurtarmak istemediğimizi mi düşünüyorsun?	Flickan-1	2009
I bet you and Anna will have a great time together this summer.	İddiaya girerim sen ve Anna müthiş bi yaz geçireceksiniz.	Flickan-1	2009
I don't even know her. Not yet, but you will.	Onu daha tanımıyorum bile. Tanımıyor olabilirsin ama tanıyacaksın.	Flickan-1	2009
And then there's your swimming lessons. That's fun.	Ve yüzme derslerine beraber gideceksiniz. Bu eğlenceli olacak.	Flickan-1	2009
I can take care of myself. That's impossible, and you know it.	Orada kendi başımın çaresine bakabilirim. Biliyorsun ki bu imkansız.	Flickan-1	2009
Next year's different, then you can come along too.	Gelecek yıl farklı olacak ve sen bir sene boyunca gelebileceksin.	Flickan-1	2009
Look at me. Come on...	Bana bak, hadi ama...	Flickan-1	2009
Guess where I went to swimming school?	Ben yüzme kursuna nereye gittim biliyor musun?	Flickan-1	2009
Nowhere.	Hiç bir yere.	Flickan-1	2009
My mom taught me herself, at the lake nearby our house.	Annem kendisi öğretti. Evimize yakın bir gölde.	Flickan-1	2009
I was so scared of water when I was a little kid.	Küçük bi çocukken sudan çok korkuyordum.	Flickan-1	2009
We're leaving tomorrow.	Yarın ayrılıyoruz.	Flickan-1	2009
You do understand that, don't you?	Anladın mı? Sana diyorum.	Flickan-1	2009
I don't think there's anything in particular here.	Sanıyorum anlatmadığım nokta kalmadı. Sanıyorum anlatmadığım nokta kalmadı.	Flickan-1	2009
I put the spare keys in this bowl...	Yedek anahtarı şu kaseye koydum...	Flickan-1	2009
Petter, you've got your bag, right?	Petter, çantan sende değil mi?	Flickan-1	2009
There we were, in the middle of the Atlantic,	Atlantik'in ortasındayken,	Flickan-1	2009
and the surface was all smooth, like a mirror.	su yüzeyi, dupduruydu. Tıpkı bir ayna gibi.	Flickan-1	2009
The sky kind of melted straight into the sea, if you know what I mean.	Sanki gökyüzü eritilmiş gibi. Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?	Flickan-1	2009
It was totally still. Silent. Not so much as a breeze.	Tamamen durgundu. Sessizlik. Hafif bir meltem dışında.	Flickan-1	2009
When you swim under water you see the boat, like, all razor sharp.	Suyun altına daldığında ise gördüğün, bot olacak, sanki.. Sanki keskin bir jilet gibi. Suyun altına daldığında ise gördüğün, bot olacak, sanki.. Sanki keskin bir jilet gibi.	Flickan-1	2009
And you know that the ocean floor is thousands of meters below you.	Ve biliyorsun ki, okyanusun zemini binlerce metre aşağıda.	Flickan-1	2009
Doesn't that sound awesome?	Sence de kulağa harika gelmiyor mu?	Flickan-1	2009
Hang on, I'll show you...	Sıkı dur! Sana göstereceğim..	Flickan-1	2009
Where the hell did he go? Here.	Nereye kayboldu bu? İşte burada.	Flickan-1	2009
Claes.	Claes.	Flickan-1	2009
Claes Curman. He lives in Danderyd.	Claes Curman. Danderyd'da yaşıyor. Claes Curman. Danderyd'da yaşıyor.	Flickan-1	2009
He looks kind of sulky there, but he's got charm.	Birazcık asık suratlı çıkmış. Gerçekten çok sevimli, cana yakın birisidir.	Flickan-1	2009
He wanted me to go sailing with him... But no, I didn't feel like it.	Benimle denizlere açılmak istediğini söyledi... Ama hayır, kendimi buna hazır hissetmiyorum.	Flickan-1	2009
I need to put myself first now.	Kendi ayaklarım üstünde durmalıyım önce.	Flickan-1	2009
I've got my own life.	Kendi hayatımı kazanmalıyım.	Flickan-1	2009
Hi there. Hi.	Merhaba. Selam.	Flickan-1	2009
Weren't you going to Africa? No.	Afrika'ya gitmiyor musun? Hayır. Afrika'ya gitmiyor musun? Hayır.	Flickan-1	2009
Well, my parents are taking us to Legoland this summer.	İyi o zaman. Ailem bizi bu yaz Legoland'e götürecek.	Flickan-1	2009
All right, everybody over here.	Pekala, herkes buraya.	Flickan-1	2009
I'm Ann Börtemark and some of you know me already.	Ben Ann Börtemark. Birkaçınız beni zaten tanıyorsunuz. Ben Ann Börtemark. Birkaçınız beni zaten tanıyorsunuz.	Flickan-1	2009
Hopefully, you won't have to come back next summer as well.	Umarım, bir dahaki yaz da yine beraber oluruz. Umarım, bir dahaki yaz da yine beraber oluruz.	Flickan-1	2009
We're going to work real hard all summer.	Zorlu bir çalışma temposuyla bu yazı geçireceğiz.	Flickan-1	2009
And you'll all have to jump off the high dive.	Ve şimdi hepiniz dalış tahtasından atlayacaksınız.	Flickan-1	2009
No! Oh, yes indeed.	Hayır! Oh, evet. Ciddiyim.	Flickan-1	2009
Look... look at me.	Bak... bana bak.	Flickan-1	2009
Okay, let's practice jumping. Did everybody hear that?	Tamam, biraz deneme yapalım atlama hususunda. Herkes beni duydu mu?	Flickan-1	2009
Next...	Sıradaki..	Flickan-1	2009
Next...	Sıradaki... Sıradaki...	Flickan-1	2009
Go on! Next!	Devam et! Sıradaki!	Flickan-1	2009
Go on!	Devam!	Flickan-1	2009
Hello there, paleface.	Selam soluk benizli.	Flickan-1	2009
Not so fast... Come here.	Hemen içeri girmek yok. Buraya gel.	Flickan-1	2009
Nisse would a sailor be... No, do the dance, too.	Nisse denizci olacaktı... Hayır, hayır. Dans ederek söyle.	Flickan-1	2009
Nisse would a sailor be And set off for Jamaica 1	Nisse denizci olacaktı, Jamaika'ya yelken açacaktı. 1	Flickan-1	2009
Filled a ship with bananas did he And played the balalaika	Gemisini muzla doldurup balalayka oynayacaktı.	Flickan-1	2009
So your aunt's here now, is she?	Teyzen burada mı?	Flickan-1	2009
Gunnar and I were just saying that you could have stayed here, you know.	Gunnar ve ben, düşündük; burada kalabilirdin ama.	Flickan-1	2009
Now that this happened...	Annenle babanın şansına..	Flickan-1	2009
Your parents were so lucky that she was available.	Teyzen müsaitmiş.	Flickan-1	2009
I guess she's on vacation.	Teyzeni tatilde sanıyordum.	Flickan-1	2009
What does she do for a living? Nothing, I think.	Neyle uğraşıyor bu sıra? Hiçbirşey.	Flickan-1	2009
Imagine not having to work...	Yapacak hiç birşey olmadığını düşünemiyorum...	Flickan-1	2009
We went to Morocco once. A man offered 20 camels for Mom!	Bir keresinde Fas'a gitmiştik. Bir adam anneme yirmi deve önermişti!	Flickan-1	2009
So... why didn't you get to go with them?	Ee, onlarla niye gitmedin bakalım?	Flickan-1	2009
I was too little. I agree.	Çok küçükmüşüm. Doğru. Çok küçükmüşüm. Doğru.	Flickan-1	2009
You look like you're from Biafra, too.	Biafra'lılara benziyorsun zaten. Biafra'lılara benziyorsun zaten.	Flickan-1	2009