Search

English Turkish Sentence Translations Page 19724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can use that.	Şunu kullanabilirsin.	Flickan-1	2009
Shit, we need a Benny...	Püf, bir tane Benny'e ihtiyacımız var.	Flickan-1	2009
Don't you have a cute brother? He's away.	Tatlı bir erkek kardeşin yok mu? Var ama uzakta. Tatlı bir erkek kardeşin yok mu? Var ama uzakta.	Flickan-1	2009
Aren't there any other guys around? There's Ola.	Etrafta hiç erkek yok mu? Var tabi Ola.	Flickan-1	2009
What's the matter with you?	Seninle bir ilgisi var mı?	Flickan-1	2009
This is how I'm going to do it.	Nasıl yaptığıma baksana bir.	Flickan-1	2009
Oh my God... you can'tjust lip synch.	Aman Allahım... Karaoke bile yapamıyorsun.	Flickan-1	2009
Work it, show some charisma.	Yapmayı dene, biraz kendini ver. Yapmayı dene, biraz kendini ver.	Flickan-1	2009
Buy some glittery make up. I don't have any money.	Biraz parlatıcı satın al. Param yok ama.	Flickan-1	2009
Hello, would you like to buy some lottery tickets?	Merhaba, piyango bileti satın almak ister misiniz?	Flickan-1	2009
A lottery? Sure, come on in. Thanks.	Piyango? Olur, içeri girin. Teşekkürler.	Flickan-1	2009
Whip out your wallets, boys. It's a lottery.	Cüzdanlarınızı çıkarın çocuklar. Piyango var!	Flickan-1	2009
Isn't this a nice surprise?	Hoş bir sürpriz olmadı mı?	Flickan-1	2009
How much are they? One krona a piece.	Biletler ne kadar? Tanesi bir kron.	Flickan-1	2009
That's reasonable.	Fiyatı makulmuş. Fiyatı makulmuş.	Flickan-1	2009
Let's see what we've got. Number 18.	Bakalım elimizde neler var. 18 Numara.	Flickan-1	2009
Sorry, you drew a blank.	Üzgünüm, boş çektiniz. Üzgünüm, boş çektiniz.	Flickan-1	2009
32. No prize.	32. Ödül yok.	Flickan-1	2009
24. No prize.	24. Bu da kazanamadı.	Flickan-1	2009
I have a winner: 16. Sorry.	Ama benim numaram kazandı: 16. Üzgünüm o da değil.	Flickan-1	2009
Not a single prize. That's too bad.	Şansa bak.	Flickan-1	2009
You know what, I'll buy the whole lot. How much?	Biliyor musun, hepsini almak istiyorum, ne kadar? Biliyor musun, hepsini almak istiyorum, ne kadar?	Flickan-1	2009
48 kronor. You'll have to take it all.	48 kron. Bunların hepsini alın o zaman. 48 kron. Bunların hepsini alın o zaman.	Flickan-1	2009
8. Sorry.	8. Üzgünüm.	Flickan-1	2009
33. Sorry.	33. Malesef.. 33. Malesef..	Flickan-1	2009
27. Another blank.	27. Bunda da yok.	Flickan-1	2009
44. Another blank.	44. Bunda da.	Flickan-1	2009
The last ticket, 3.	Son bilet, 3.	Flickan-1	2009
No prize.	Bunda da ödül yok.	Flickan-1	2009
Aren't there any prizes at all?	Hiç ödül çıkmıyor mu bu biletlere? Hiç ödül çıkmıyor mu bu biletlere?	Flickan-1	2009
Yes...	Evet çıkıyor...	Flickan-1	2009
I can't see any.	Ama tüm biletleri aldık, hiç kazanamadık.	Flickan-1	2009
They're at home.	Geri kalanlar evde.	Flickan-1	2009
All right... Give each and every one of us a kiss,	Pekala... Hepimize birer öpücük verin...	Flickan-1	2009
and we'll forget all about this trickery.	...biz de bu yaptığınız, küçük dolandırıcılığı unutalım.	Flickan-1	2009
It's not too much to ask for, when you swindled us like that.	Bunu yapmak zorunda olmayabilirsiniz. İsterseniz parayı geriverebilirsiniz de.	Flickan-1	2009
Fraud, that's what it is. Financial crime...	Fraud, işte bu şudur; Finansal kriz...	Flickan-1	2009
...if you've ever heard of that. Come on.	...hadi ama bunu daha önce hiç duymadınız mı?	Flickan-1	2009
You do it.	Duydunuz pek tabi.	Flickan-1	2009
Well? Go on!	Ee? Hadi!	Flickan-1	2009
That's what happens...	İşte bu da sonucu...	Flickan-1	2009
There... That's that.	Evet... Güzel..	Flickan-1	2009
You can't blame anyone else. I mean, it was your idea.	Kimseyi suçlayamazsın. Demek istediğim, bu senin fikrindi.	Flickan-1	2009
Man, I have the worst blisters!	Çok küçük düşürücüydü!	Flickan-1	2009
It's not like jumping into water, you know...	Biliyorsun, bu suya atlamak gibi birşey değil...	Flickan-1	2009
You don't go deeper than you can see.	Görebildiğinden derinine gidemezsin...	Flickan-1	2009
It's fun!	Bu çok eğlenceli!	Flickan-1	2009
Do you see any? No...	Hiç gördün mü? Hayır...	Flickan-1	2009
Yes... I caught one. A frog.	Evet... Bir tane yakaladım. Bir kurbağa	Flickan-1	2009
Is it in the bucket? Yeah.	Kovada mı? Evet.	Flickan-1	2009
Now don't fall...	Şimdi dikkat et düşme... Şimdi dikkat et düşme...	Flickan-1	2009
Where's your aunt? Out shopping.	Teyzen nerde? Alışverişe çıktı.	Flickan-1	2009
Some food...	Biraz yiyecek alacak.	Flickan-1	2009
What's he doing here? Nothing.	Çocuk burda ne yapıyor? Hiç.	Flickan-1	2009
What are you doing? Nothing.	Sen ne yapıyorsun peki? Hiç.	Flickan-1	2009
Doesn't look like that.	Şöyle bakmayı bırak.	Flickan-1	2009
How far do we have to go anyway?	Daha ne kadar böyle gideceğiz?	Flickan-1	2009
Gisela, is that Teddy guy your boyfriend?	Gisela, o çocuk senin sevgilin mi?	Flickan-1	2009
I see him at parties and stuff. We're not exactly married.	Onu partilerde falan görmüştüm. Aslında evli değiliz.	Flickan-1	2009
We had sex last Saturday. What?	Geçen cumartesi yattık. Ne? Geçen cumartesi yattık. Ne?	Flickan-1	2009
He told me I was good, but not that deep.	Bana iyi olduğumu söyledi, hem fazla da derine inmedi.	Flickan-1	2009
Deep? When you get a boyfriend, you'll know.	Derine? Ne zaman bir erkek arkadaşın olur, o zaman öğrenirsin.	Flickan-1	2009
Like you have a boyfriend! I do, too...	Senin gibi bir erkek arkadaşım olduğunda! Aynen öyle... Senin gibi bir erkek arkadaşım olduğunda! Aynen öyle...	Flickan-1	2009
We're keeping it a secret, that's all. But he's really good looking.	Bizim bir sırrımız var hepsi bu. Ama o, çok iyi görünüyor.	Flickan-1	2009
Aren't you too little? I'm not little.	Çok küçük değil misin? Ben küçük değilim!	Flickan-1	2009
I'm young.	Gencim.	Flickan-1	2009
This is it.	Geldik işte.	Flickan-1	2009
Being young is more passionate.	Genç olmak daha ateşli birşey.	Flickan-1	2009
Do you know what passionate means?	Ateşlinin ne demeki biliyor musun?	Flickan-1	2009
I'm not sure, but it's like love.	Emin değilim ama aşk sanırım. Emin değilim ama aşk sanırım.	Flickan-1	2009
Right, but not ordinary love. What do you mean, ordinary?	Doğru ama, monoton bir aşk değil. Monoton ne demek ki? Doğru ama, monoton bir aşk değil. Monoton ne demek ki?	Flickan-1	2009
Ordinary boring love. Like parents have.	Monoton sıkıcı ilişkidir. Tıpkı anne babaların olduğu gibi.	Flickan-1	2009
I read that you can love somebody because you're used to them.	Bunu bir yerde okumuştum, birini seversin çünkü onları kullanırsın.	Flickan-1	2009
I'm not used to Christer Sandelin, but I sure love him anyway!	Christer Sandelin'i kullanmıyorum, onu çok seviyorum!	Flickan-1	2009
Do you think you'd feel the same way if you actually met him?	Onu gerçekten tanıdığında da hislerinin aynı olacağını düşünüyor musun? Onu gerçekten tanıdığında da hislerinin aynı olacağını düşünüyor musun?	Flickan-1	2009
Ever dry humped a girl, Ola?	Hiç bir kıza sürtündün mü, Ola? Hiç bir kıza sürtündün mü, Ola?	Flickan-1	2009
Who would you like to do it with?	Bunu onunla kim yapar ki?	Flickan-1	2009
What? Dry humping.	Ne? Sürtünme işte anlarsın ya. Ne? Sürtünme işte anlarsın ya.	Flickan-1	2009
Nobody.	Hayır, hiç yapmadım.	Flickan-1	2009
How old are you anyway? Like five?	Kaç yaşındasın sen? Beş?	Flickan-1	2009
No, I'm ten. Then why are you such a baby?	Hayır, on yaşındayım. O zaman neden bebek gibi davranıyorsun?	Flickan-1	2009
Isn't he a baby? I don't know, it doesn't matter.	Bebek değil mi zaten? Bilmiyorum, bunun bir önemi yok.	Flickan-1	2009
You've got to prove you're not chicken.	Bunu ispatlamak zorundasın.	Flickan-1	2009
Take your clothes off.	Üstünü çıkar.	Flickan-1	2009
What? No...	Ne!? Hayır...	Flickan-1	2009
Okay. Let's take a vote.	Tamam. Oylama yapalım.	Flickan-1	2009
Do it!	Elini kaldır!	Flickan-1	2009
Strip, Ola!	Soyun, Ola!	Flickan-1	2009
No, I don't want to...	Hayır bunu yapmak istemiyorum...	Flickan-1	2009
Look at that dinky thing! It's pathetic...	Şu ufaklığa bakın! Acınası...	Flickan-1	2009
Shit, is he ever ugly...	Hep böyle çirkin miydi?	Flickan-1	2009
Hey, don't drink straight from the tap.	Musluğa ağzınızı dayayıp içmeyin.	Flickan-1	2009
Go clean up your room, Elisabeth says it's a mess.	Yukarı çık ve odanı temizle, Elisabeth odanın karmakarışık olduğunu söyledi.	Flickan-1	2009
Not so fast...	Dur bakalım...	Flickan-1	2009
Show me.	Oyunumuzu göster bakalım.	Flickan-1	2009
Nisse would a sailor be And set off for Jamaica...	Nisse denizci olacaktı, Jamaika'ya yelken...	Flickan-1	2009
Mom, you've got to come. Right now. What is it?	Anne hemen buraya gelmelisin. Ne oldu?	Flickan-1	2009
Can't you manage to poop? No...	Gaz çıkaramıyor musun? Hayır...	Flickan-1	2009
Goodbye.	Dışarıda dur.	Flickan-1	2009
There... Bend over.	Sonuna kadar eğil bakalım.	Flickan-1	2009