Search

English Turkish Sentence Translations Page 19498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not dreaming? We all are.	Rüya görmüyorum yani? Kimse görmüyor. Rüya görmüyorum yani? Kimse görmüyor. Rüya görmüyorum yani? Kimse görmüyor.	Firefly-1	2003
Don't make faces.	Surat yapma. Surat yapma. Surat yapma.	Firefly-1	2003
Are you ready?	Hazır mısın? Hazır mısın? Hazır mısın?	Firefly-1	2003
I just have to think here.	Bir saniye düşünmeliyim. Bir saniye düşünmeliyim. Bir saniye düşünmeliyim.	Firefly-1	2003
These older models have locators at all?	Bu eski modellerde tespit aletleri var mı? Bu eski modellerde tespit aletleri var mı? Bu eski modellerde tespit aletleri var mı?	Firefly-1	2003
Won't help.	Yararı olmaz. Yararı olmaz. Yararı olmaz.	Firefly-1	2003
You know, with the exception of one deadly and unpredictable midget...	Ölümcül ve sağı solu belli olmayan bir cüce hariç... Ölümcül ve sağı solu belli olmayan bir cüce hariç... Ölümcül ve sağı solu belli olmayan bir cüce hariç...	Firefly-1	2003
this girl is the smallest cargo I've ever had to transport	...bu kız şu ana kadar naklettiğim en küçük ama en çok dert çıkartan kargo oldu. ...bu kız şu ana kadar naklettiğim en küçük ama en çok dert çıkartan kargo oldu. ...bu kız şu ana kadar naklettiğim en küçük ama en çok dert çıkartan kargo oldu.	Firefly-1	2003
What'd he do?	Ne yaptı? Ne yaptı? Ne yaptı?	Firefly-1	2003
Who? The midget.	Kim? Cüce. Kim? Cüce. Kim? Cüce.	Firefly-1	2003
Arson.	Kundaklama. Kundaklama. Kundaklama.	Firefly-1	2003
The little man loved fire.	Bücür herif ateşe hastaydı. Bücür herif ateşe hastaydı. Bücür herif ateşe hastaydı.	Firefly-1	2003
I can take this guy out.	Adamı alt edebilirim. Adamı alt edebilirim. Adamı alt edebilirim.	Firefly-1	2003
He's faster than you. All of you.	Senden daha hızlı. Hepinizden. Senden daha hızlı. Hepinizden. Senden daha hızlı. Hepinizden.	Firefly-1	2003
And he's wearing armour. What about his face?	Ve üstünde zırh var. Ya yüzünde? Ve üstünde zırh var. Ya yüzünde? Ve üstünde zırh var. Ya yüzünde?	Firefly-1	2003
Is his face wearing armour? No touching guns!	Yüzünde de zırh var mı? Silahlara dokunmak yok! Yüzünde de zırh var mı? Silahlara dokunmak yok! Yüzünde de zırh var mı? Silahlara dokunmak yok!	Firefly-1	2003
It's soon now. Are you ready?	Vakit yaklaşmakta. Hazır mısın? Vakit yaklaşmakta. Hazır mısın? Vakit yaklaşmakta. Hazır mısın?	Firefly-1	2003
How do you know what this guy's gonna do? I'm very close to him.	Adamın ne yapacağını nereden biliyorsun? Ona çok yakınım. Adamın ne yapacağını nereden biliyorsun? Ona çok yakınım. Adamın ne yapacağını nereden biliyorsun? Ona çok yakınım.	Firefly-1	2003
He doesn't even see it. Okay, but...	Farkında bile değil. Tamam, ama... Farkında bile değil. Tamam, ama... Farkında bile değil. Tamam, ama...	Firefly-1	2003
Go now!	Şimdi! Şimdi! Şimdi!	Firefly-1	2003
You're not welcome here anymore, Early.	Burada istenmiyorsun artık Early. Burada istenmiyorsun artık Early. Burada istenmiyorsun artık Early.	Firefly-1	2003
Do you think I'm gonna leave here empty handed?	Elim boş gideceğimi mi sandın? Elim boş gideceğimi mi sandın? Elim boş gideceğimi mi sandın?	Firefly-1	2003
I know it.	Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.	Firefly-1	2003
Yeah, well, you know me real well.	Evet, beni yakından tanıyormuşsun. Evet, beni yakından tanıyormuşsun. Evet, beni yakından tanıyormuşsun.	Firefly-1	2003
Wish I didn't. You like to hurt folk.	Keşke tanımasaydım. İnsanların canını yakmak hoşuna gidiyor. Keşke tanımasaydım. İnsanların canını yakmak hoşuna gidiyor. Keşke tanımasaydım. İnsanların canını yakmak hoşuna gidiyor.	Firefly-1	2003
It's part of the job.	İşin bir parçası. İşin bir parçası. İşin bir parçası.	Firefly-1	2003
It's why you took the job.	Bu yüzden işi kabul ettin. Bu yüzden işi kabul ettin. Bu yüzden işi kabul ettin.	Firefly-1	2003
Power. Control. Pain.	Güç. Kontrol. Acı. Güç. Kontrol. Acı. Güç. Kontrol. Acı.	Firefly-1	2003
Your mother knew.	Annen biliyordu. Annen biliyordu. Annen biliyordu.	Firefly-1	2003
Sadness in her when she waved good bye.	Veda ederken çok hüzünlüydü. Veda ederken çok hüzünlüydü. Veda ederken çok hüzünlüydü.	Firefly-1	2003
She's relieved.	Rahatlamıştı. Rahatlamıştı. Rahatlamıştı.	Firefly-1	2003
Saw darkness in you. You're not well.	İçindeki karanlığı görmüştü. Sen iyi değilsin. İçindeki karanlığı görmüştü. Sen iyi değilsin. İçindeki karanlığı görmüştü. Sen iyi değilsin.	Firefly-1	2003
You'll be wanting to shut up now.	Artık sussan iyi olur. Artık sussan iyi olur. Artık sussan iyi olur.	Firefly-1	2003
Big golden retriever sitting on the lawn.	Bahçede oturan büyük bir Golden Retriever. Bahçede oturan büyük bir Golden Retriever. Bahçede oturan büyük bir Golden Retriever.	Firefly-1	2003
Never toot to you...	Sana hiç hırlamadı... Sana hiç hırlamadı... Sana hiç hırlamadı...	Firefly-1	2003
Smelling you...	...koklamadı. ...koklamadı. ...koklamadı.	Firefly-1	2003
"The neighbour’s pets."	Komşunun köpeği. Komşunun köpeği. Komşunun köpeği.	Firefly-1	2003
You did things to him.	Ona kötü şeyler yaptın. Ona kötü şeyler yaptın. Ona kötü şeyler yaptın.	Firefly-1	2003
Cleaned up after.	Sonra da temizledin. Sonra da temizledin. Sonra da temizledin.	Firefly-1	2003
Shined and polished.	Parlattın, cilaladın. Parlattın, cilaladın. Parlattın, cilaladın.	Firefly-1	2003
Everything in here gleams.	Buradaki her şey ışıldıyor. Buradaki her şey ışıldıyor. Buradaki her şey ışıldıyor.	Firefly-1	2003
Well, I'll be a son of a whore.	Hay ağzıma sıçayım. Hay ağzıma sıçayım. Hay ağzıma sıçayım.	Firefly-1	2003
You're not in my gorram mind. You're on my gorram ship!	Beynimde değilsin. Gemimdesin. Beynimde değilsin. Gemimdesin. Beynimde değilsin. Gemimdesin.	Firefly-1	2003
It's very interesting, all these buttons.	Bir sürü düğme var... çok ilginç. Bir sürü düğme var... çok ilginç. Bir sürü düğme var... çok ilginç.	Firefly-1	2003
Okay! We're not touching those, okay?	Tamam! Onlara dokunmak yok, tamam mı? Tamam! Onlara dokunmak yok, tamam mı? Tamam! Onlara dokunmak yok, tamam mı?	Firefly-1	2003
How the hell did she get on my ship? Put the gun away.	Gemime nasıl gitti ya? Silahı indir. Gemime nasıl gitti ya? Silahı indir. Gemime nasıl gitti ya? Silahı indir.	Firefly-1	2003
Okay. I'm putting it away.	Tamam. İndiriyorum. Tamam. İndiriyorum. Tamam. İndiriyorum.	Firefly-1	2003
No, he's not.	Hayır, indirmiyor. Hayır, indirmiyor. Hayır, indirmiyor.	Firefly-1	2003
I'm putting it away because we're all reasonable people.	İndiriyorum çünkü hepimiz mantıklı insanlarız. İndiriyorum çünkü hepimiz mantıklı insanlarız. İndiriyorum çünkü hepimiz mantıklı insanlarız.	Firefly-1	2003
Don't want to be doing anything rash... fiddling with any dials.	Aceleyle bir şeyler yapma, düğmeleri kurcalama. Aceleyle bir şeyler yapma, düğmeleri kurcalama. Aceleyle bir şeyler yapma, düğmeleri kurcalama.	Firefly-1	2003
You're not right, Early.	Sen iyi değilsin Early. Sen iyi değilsin Early. Sen iyi değilsin Early.	Firefly-1	2003
You're not righteous. You've got issues.	Dürüst değilsin. Problemlerin var. Dürüst değilsin. Problemlerin var. Dürüst değilsin. Problemlerin var.	Firefly-1	2003
No! Or yes.	Yok! Ya da var. Yok! Ya da var. Yok! Ya da var.	Firefly-1	2003
I could have that. You might have me figured out then.	Problemlerim olabilir. Beni çözmüş olabilirsin. Problemlerim olabilir. Beni çözmüş olabilirsin. Problemlerim olabilir. Beni çözmüş olabilirsin.	Firefly-1	2003
Good job. I'm not a hundred percent.	Aferin. Mükemmel değilim. Aferin. Mükemmel değilim. Aferin. Mükemmel değilim.	Firefly-1	2003
You talk too much. I'm flawed in that way. I sometimes go on.	Çok konuşuyorsun. Öyle bir kusurum var. Bazen hiç susmam. Çok konuşuyorsun. Öyle bir kusurum var. Bazen hiç susmam. Çok konuşuyorsun. Öyle bir kusurum var. Bazen hiç susmam.	Firefly-1	2003
It's been said... It's okay, Early.	Dendiğine göre... Dert etme Early. Dendiğine göre... Dert etme Early. Dendiğine göre... Dert etme Early.	Firefly-1	2003
I'm going with you. River, what are you...	Seninle geleceğim. River, ne yapıyorsun... Seninle geleceğim. River, ne yapıyorsun... Seninle geleceğim. River, ne yapıyorsun...	Firefly-1	2003
Don't belong... Dangerous like you.	Buraya ait değilim. Senin gibi tehlikeliyim. Buraya ait değilim. Senin gibi tehlikeliyim. Buraya ait değilim. Senin gibi tehlikeliyim.	Firefly-1	2003
Can't be controlled.	Kontrol altına alınamaz. Kontrol altına alınamaz. Kontrol altına alınamaz.	Firefly-1	2003
Can't be trusted.	Güvenilmez. Güvenilmez. Güvenilmez.	Firefly-1	2003
Everyone could just go on without me and not just have to worry.	Endişelenmeden herkes hayatına bensiz devam edebilir. Endişelenmeden herkes hayatına bensiz devam edebilir. Endişelenmeden herkes hayatına bensiz devam edebilir.	Firefly-1	2003
People could be what they wanted to be...	Herkes istediğini yapabilir... Herkes istediğini yapabilir... Herkes istediğini yapabilir...	Firefly-1	2003
...could be with the people they wanted.	...istedikleri ile beraber olabilir. ...istedikleri ile beraber olabilir. ...istedikleri ile beraber olabilir.	Firefly-1	2003
Could live simple.	Sade bir hayat sürebilir. Sade bir hayat sürebilir. Sade bir hayat sürebilir.	Firefly-1	2003
No secrets.	Sırlar olmadan. Sırlar olmadan. Sırlar olmadan.	Firefly-1	2003
I'll be fine.	Beni merak etme. Beni merak etme. Beni merak etme.	Firefly-1	2003
I'll be your bounty, Jubal Early...	Ödülün olacağım Jubal Early... Ödülün olacağım Jubal Early... Ödülün olacağım Jubal Early...	Firefly-1	2003
...and I'll just fade away.	...ve silinip gideceğim. ...ve silinip gideceğim. ...ve silinip gideceğim.	Firefly-1	2003
Finally something goes according to...	Sonunda bir şey yolunda Sonunda bir şey yolunda Sonunda bir şey yolunda	Firefly-1	2003
Simon?	Simon? Simon? Simon?	Firefly-1	2003
See? That's what it feels like.	Gördün mü? Böyle bir his. Gördün mü? Böyle bir his. Gördün mü? Böyle bir his.	Firefly-1	2003
Just hang tight, darlin'. Early's on the move.	Bekle hayatım. Early yolda. Bekle hayatım. Early yolda. Bekle hayatım. Early yolda.	Firefly-1	2003
It's okay.	Merak etme. Merak etme. Merak etme.	Firefly-1	2003
You made the right move, darlin'.	Doğru karar verdin hayatım. Doğru karar verdin hayatım. Doğru karar verdin hayatım.	Firefly-1	2003
Best for you to go on with ol' Early.	Early ile gelmen en iyisi. Early ile gelmen en iyisi. Early ile gelmen en iyisi.	Firefly-1	2003
You think so? Some of us feel differently.	Öyle mi dersin? Bazıları farklı düşünüyor. Öyle mi dersin? Bazıları farklı düşünüyor. Öyle mi dersin? Bazıları farklı düşünüyor.	Firefly-1	2003
Permission to come aboard?	Gemiye gelebilir miyim? Gemiye gelebilir miyim? Gemiye gelebilir miyim?	Firefly-1	2003
You know, you ain't quite right.	Bütün tahtaların tam değil, biliyorsun değil mi? Bütün tahtaların tam değil, biliyorsun değil mi? Bütün tahtaların tam değil, biliyorsun değil mi?	Firefly-1	2003
It's the popular theory.	Genel kanı o yönde. Genel kanı o yönde. Genel kanı o yönde.	Firefly-1	2003
Go on, get in there. Give your brother a thrashing for messing up your plan.	Hadi, içeri gir. Planını bozduğu için ağabeyini azarla. Hadi, içeri gir. Planını bozduğu için ağabeyini azarla. Hadi, içeri gir. Planını bozduğu için ağabeyini azarla.	Firefly-1	2003
He takes so much looking after.	Ona göz kulak olmak çok meşakkatli. Ona göz kulak olmak çok meşakkatli. Ona göz kulak olmak çok meşakkatli.	Firefly-1	2003
To the left.	Sola. Sola. Sola.	Firefly-1	2003
Your left.	Senin soluna. Senin soluna. Senin soluna.	Firefly-1	2003
Okay, now, very gently, pull that aside.	Peki, şimdi yavaşça kenara çek. Peki, şimdi yavaşça kenara çek. Peki, şimdi yavaşça kenara çek.	Firefly-1	2003
This is really not my area of expertise, Doctor.	Uzmanlık alanım sayılmaz Doktor. Uzmanlık alanım sayılmaz Doktor. Uzmanlık alanım sayılmaz Doktor.	Firefly-1	2003
I tend to be putting these into people more than the other thing.	Çıkartmak yerine genelde saplama eğilimi gösteririm. Çıkartmak yerine genelde saplama eğilimi gösteririm. Çıkartmak yerine genelde saplama eğilimi gösteririm.	Firefly-1	2003
Can I mop your brow? I am at the ready with the fearsome brow mop.	Alnını silebilir miyim? Müthiş bir şekilde alnını silmeye hazırım. Alnını silebilir miyim? Müthiş bir şekilde alnını silmeye hazırım. Alnını silebilir miyim? Müthiş bir şekilde alnını silmeye hazırım.	Firefly-1	2003
You got the bullet.	Mermiyi çıkarttın. Mermiyi çıkarttın. Mermiyi çıkarttın.	Firefly-1	2003
Okay, I'm just gonna pass out for a minute, but you're doing great.	Pekâlâ, şimdi bir süre bayılacağım ama harika gidiyorsun. Pekâlâ, şimdi bir süre bayılacağım ama harika gidiyorsun. Pekâlâ, şimdi bir süre bayılacağım ama harika gidiyorsun.	Firefly-1	2003
And we live to fight another day.	Ve bir daha savaşmak için hayattayız. Ve bir daha savaşmak için hayattayız. Ve bir daha savaşmak için hayattayız.	Firefly-1	2003
Any chance violent lunatic might survive?	Azılı manyağın hayatta kalma ihtimali var mı? Azılı manyağın hayatta kalma ihtimali var mı? Azılı manyağın hayatta kalma ihtimali var mı?	Firefly-1	2003
Air he had left, I'd say his chance would be about one in...	Kalan oksijenine göre, şansının bire çok yüksek... Kalan oksijenine göre, şansının bire çok yüksek... Kalan oksijenine göre, şansının bire çok yüksek...	Firefly-1	2003
a very large number.	...bir numara bence. ...bir numara bence. ...bir numara bence.	Firefly-1	2003
Ain't odds I'd play.	Bahse bile girmem. Bahse bile girmem. Bahse bile girmem.	Firefly-1	2003
How's your lip?	Dudağın nasıl? Dudağın nasıl? Dudağın nasıl?	Firefly-1	2003
I just feel such a fool. Yeah.	Kendimi öyle aptal hissediyorum ki. Evet. Kendimi öyle aptal hissediyorum ki. Evet. Kendimi öyle aptal hissediyorum ki. Evet.	Firefly-1	2003
All them years of priest training and taken out by one bounty hunter.	Yıllarca rahiplik eğilimi gör ve bir ödül avcısı sayesinde saf dışı kal. Yıllarca rahiplik eğilimi gör ve bir ödül avcısı sayesinde saf dışı kal. Yıllarca rahiplik eğilimi gör ve bir ödül avcısı sayesinde saf dışı kal.	Firefly-1	2003
Don't get me wrong. I gave him a hell of a fight.	Yanlış anlaşılmasın. Çok sıkı dövüştüm. Yanlış anlaşılmasın. Çok sıkı dövüştüm. Yanlış anlaşılmasın. Çok sıkı dövüştüm.	Firefly-1	2003
Epic, I'm guessing. They're be poems and songs.	Destansıydı herhalde. Şiirler, şarkılar yazılacak hakkında. Destansıydı herhalde. Şiirler, şarkılar yazılacak hakkında. Destansıydı herhalde. Şiirler, şarkılar yazılacak hakkında.	Firefly-1	2003