Search

English Turkish Sentence Translations Page 18608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mm hmm. No, it's not.	Hayır, o değil.	Fading Gigolo-1	2013
You don't like us anymore? No.	Bizi artık sevmiyor musun? Yok canım. Artık bizden hoşlanmıyor musun? Hayır.	Fading Gigolo-1	2013
He's in love.	Aşık olmuş. O aşık.	Fading Gigolo-1	2013
You think, like real love?	Yani gerçek aşk gibi mi?	Fading Gigolo-1	2013
Look at him.	Ona bir bak. Ona baksana.	Fading Gigolo-1	2013
That's beautiful.	Bu çok güzel. Bu çok güzel.	Fading Gigolo-1	2013
I'm so happy for you.	Senin adına çok sevindim. Senin adına çok mutluyum.	Fading Gigolo-1	2013
Has this man ever studied his oral law?	Bu adam hiç sözlü öğretiye çalışmış mı? Bu adam daha önce hiç sözlü öğreti okudu mu?	Fading Gigolo-1	2013
I have, and I find it	Çalıştım, ve onu diyaletik bir şeker partisi olarak buluyorum. Okudum ve diyalektik bir yağ çekme olarak buluyorum.	Fading Gigolo-1	2013
I mean, I have been taught since I was a kid	Yani çocukluğumdan beri bana seksin iğrenç ve haram olduğu öğretiliyor. Demek istediğim, çocukluğumdan beri bana öğretilen seks, pis ve haramdır.	Fading Gigolo-1	2013
and I think that's the way it should be.	...ve bence de böyle olması gerekir. Ve bence de öyle olmalı.	Fading Gigolo-1	2013
And in my opinion,	Ve benim düşünceme göre,... Benim fikrime göre ne kadar pisleşir ne kadar haram olursa...	Fading Gigolo-1	2013
the filthier and the more forbidden it is,	...ne kadar iğrenç ne kadar haram olursa o kadar heyecan uyandırır.	Fading Gigolo-1	2013
the more exciting it is.	...o kadar heyecan verici oluyor.	Fading Gigolo-1	2013
I don't think this is the group to push that point.	Buranın bu fikri kabul ettirebileceğin bir grup olduğunu sanmıyorum.	Fading Gigolo-1	2013
I'm not a scholar... Enough already!	Ben bir bilim adamı değilim... Bu kadar yeter!	Fading Gigolo-1	2013
Was there fornication?	Zina var mıydı? Zina var mıydı?	Fading Gigolo-1	2013
The question is, was there fornication?	Mesele şu ki zina var mıydı? Soru şuydu, zina var mıydı?	Fading Gigolo-1	2013
Was there fornication?	Zina var mıydı?	Fading Gigolo-1	2013
There was no fornication!	Zina falan yoktu! Hiçbir zina yoktu!	Fading Gigolo-1	2013
May I speak on my own behalf?	Kendi adıma konuşabilir miyim?	Fading Gigolo-1	2013
Please, proceed.	Lütfen, devam edin. Lütfen, devam edin.	Fading Gigolo-1	2013
There was a breach of modesty.	İffetsiz bir durum vardı. İffetsiz bir durum vardı.	Fading Gigolo-1	2013
I was alone with a man.	Bir adamla yalnız kaldım.	Fading Gigolo-1	2013
He saw my head uncovered.	Başım açık şekilde gördü. Başımı açık gördü.	Fading Gigolo-1	2013
You took off your sheytil?	Sheytil'ini çıkardın mı?	Fading Gigolo-1	2013
And your body.	Ve bedenini. Ve vücudunu da.	Fading Gigolo-1	2013
Did he see it uncovered?	Onu çıplak gördü mü? Çıplak gördü mü?	Fading Gigolo-1	2013
He placed his hands on my back.	Ellerini sırtıma koydu. Ellerini sırtıma koydu.	Fading Gigolo-1	2013
It was bare?	Çıplak mıydı? Elleri çıplak mıydı?	Fading Gigolo-1	2013
You did that knowing full well	Yaptığın şeyin ihlal olduğunu bile bile mi onu yaptın?	Fading Gigolo-1	2013
I did.	Evet. Yaptım.	Fading Gigolo-1	2013
And you allowed yourself to be touched?	Ve kendine konulmasına izin verdin? Kendine dokunulmasına izin verdin?	Fading Gigolo-1	2013
And what, may I ask,	Sorabilir miyim acaba sonra ne oldu?	Fading Gigolo-1	2013
I cried.	Ağladım.	Fading Gigolo-1	2013
From shame?	Utançtan mı?	Fading Gigolo-1	2013
From loneliness.	Yalnızlıktan. Yalnızlıktan.	Fading Gigolo-1	2013
I got jealous.	Kıskandım doğrusu. Kıskandım.	Fading Gigolo-1	2013
It's hard for a man to understand a woman,	Bir erkeğin bir kadını anlaması çok güç, biliyor musun? Bir kadını anlamak erkek için zordur, biliyorsun değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
What goes on, you know, the...	Duygularında neler olduğunu... Duygular...	Fading Gigolo-1	2013
the feelings.	...hisler.	Fading Gigolo-1	2013
I know, I know, I'm boring.	Biliyorum, çok sıkıcıyım. Biliyorum, biliyorum. Sıkıcıyım.	Fading Gigolo-1	2013
But if a man can't get a woman	Ama bir erkek bir kadını yüreğinden çıkaramazsa... Ama bir erkek, bir kadını yüreğinden çıkaramıyorsa...	Fading Gigolo-1	2013
if he can't get her out of his heart,	Onu kalbinden çıkaramazsa, bunu bir anlamı vardır. ...onu kalbinden çıkarıp atamıyorsa bu başka bir şey demektir.	Fading Gigolo-1	2013
Right?	Değil mi? Öyle değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
I'm in love with you, okay?	Sana aşığım, tamam mı? Sana aşığım, tamam mı?	Fading Gigolo-1	2013
I know, I know, maybe you don't love me, but...	Biliyorum, sen beni sevmiyorsun belki, ama... Biliyorum, belki beni sevmiyorsun ama...	Fading Gigolo-1	2013
Just be quiet.	Sus. Sadece sessiz ol.	Fading Gigolo-1	2013
I never said I didn't love you.	Seni sevmediğimi hiç söylemedim. Sana hiç seni sevmediğimi söylemedim.	Fading Gigolo-1	2013
I've come to say goodbye.	Veda etmeye geldim. Hoşçakal demek için geldim.	Fading Gigolo-1	2013
You didn't have to do that.	Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu yapmana gerek yoktu.	Fading Gigolo-1	2013
What are you going to do?	Sen ne yapacaksın? Ne yapacaksın?	Fading Gigolo-1	2013
Something.	Bir şey. Bir şeyler.	Fading Gigolo-1	2013
Donde hay amor,	Nerede aşk varsa, orada acı var. Donde hay amor,	Fading Gigolo-1	2013
hay dolor.	hay dolor.	Fading Gigolo-1	2013
It's true.	Çok doğru. Bu doğru.	Fading Gigolo-1	2013
Goodbye, Fioravante.	Allahaısmarladık, Fioravante. Hoşçakal, Fioravante.	Fading Gigolo-1	2013
Goodbye, Avigal.	Güle güle, Avigal. Hoşçakal, Avigal.	Fading Gigolo-1	2013
Take care of her.	Kendine iyi bak.	Fading Gigolo-1	2013
Don't worry, I will.	Merak etme, bakarım. Merak etmeyin, ilgileneceğim.	Fading Gigolo-1	2013
You're not really Jewish, are you?	Sen gerçekten Yahudi değilsin, değil mi? Gerçekten Yahudi değilsin, değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
Then we add the chocolate syrup.	Sonra çikolata sosu ekliyoruz. Sonra çikolata şurubu ekliyoruz.	Fading Gigolo-1	2013
Thank you. Enjoy. You're welcome.	Teşekkürler. Afiyet olsun. Rica ederim. Teşekkür ederim. Keyfini çıkarın. Rica ederim.	Fading Gigolo-1	2013
So, you're leaving, right?	Yani, gidiyorsun, değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
I mean, I don't know what to say.	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Ne diyeceğimi bilemiyorum.	Fading Gigolo-1	2013
There's nothing to say. You just water it.	Söyleyecek bir şey yok. Sadece bunu sula.	Fading Gigolo-1	2013
I'm done. The show's closed.	Ben bittim. Şov buraya kadar.	Fading Gigolo-1	2013
So first the bookstore,	Önce kitap dükkanı sonra Virgil ve Bongo... İlk önce kitapevi...	Fading Gigolo-1	2013
then Virgil and Bongo...	...sonra Virgil ve Bongo...	Fading Gigolo-1	2013
although that was probably,	Ama dönüp bakıyordum da bu çılgın bir fikirdi galiba. ...gerçi muhtemelen o eski ve çılgınca bir fikirdi...	Fading Gigolo-1	2013
You're definitely going, right?	Kesin gidiyorsun, değil mi?	Fading Gigolo-1	2013
That's right.	Evet, öyle. Evet, öyle.	Fading Gigolo-1	2013
So that's funny, because when you're friendly	Bu çok garip, çünkü biriyle uzun süre yakın olduğunda,...	Fading Gigolo-1	2013
what happens is, you develop a, you know,	...şey oluyor, karşındakinin derdini hemen anlamaya başlıyorsun. Olan şu ki, kısacası onunla şey geliştirdin...	Fading Gigolo-1	2013
like, a shorthand or something,	..yani şey gibi...	Fading Gigolo-1	2013
a close communication.	Onunla yakın iletişim kuyorsun. ...yakın bir iletişim geliştiriyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
You... You understand one another	Birbirinizi anlıyorsun.	Fading Gigolo-1	2013
You go and look up the little Tunisian girlfriend?	Gidip şu Tunuslu kız arkadaşına uğrayacak mısın? Tunuslu kız arkadaşını aramaya mı gideceksin?	Fading Gigolo-1	2013
I don't know. I mean, I...	Bilmem. Yani... Bilmiyorum. Yani, ben...	Fading Gigolo-1	2013
It's funny, I can only speak to her in present tense.	Çok garip, sadece şimdiki zamada konuşabiliyorum. Onunla sadece şimdiki zamanda konuşabiliyor olmam çok garip.	Fading Gigolo-1	2013
Well, maybe if you spoke to her properly,	Onunla adamakıllı konuşsaydın belki, ondan hoşlanmadığını fark edecektin. Yani belki de onunla düzgünce konuşsaydın, belki ondan hoşlanmadığını anlayacaktın.	Fading Gigolo-1	2013
That's a possibility.	Bu da bir ihtimal. Bu da bir ihtimal.	Fading Gigolo-1	2013
You know, I have a theory	Şöyle bir teorim var, bazen karşıdaki insanın ne söylediğini anlamadığında... Biliyor musun, şöyle bir teorim var...	Fading Gigolo-1	2013
what the other person is saying,	...çoğunlukla bu bir büyük avantaj oluyor.	Fading Gigolo-1	2013
very often that's a tremendous advantage.	...sıklıkla bu muazzam bir avantaj oluyor.	Fading Gigolo-1	2013
"Cherries in the Snow."	"Cherries in the Snow". "Cherries in the Snow."	Fading Gigolo-1	2013
Ca vous plait. Oui.	Ca vous plait. Oui. Ca vous plait. Oui.	Fading Gigolo-1	2013
Merci. D'accord.	Merci. D'accord. Merci. D'accord.	Fading Gigolo-1	2013
Ah, tu parles Francais?	Ah, tu parles Francais? Ah, tu Francais parles?	Fading Gigolo-1	2013
Mmm, petit peu.	Mmm, petit peu. Petit peu.	Fading Gigolo-1	2013
A gentleman. That's very nice.	Bir beyefendi. Bu çok güzel. Bir beyefendi. Çok güzel.	Fading Gigolo-1	2013
Are you from around here?	Buralı mısın? Buralı mısınız?	Fading Gigolo-1	2013
Yeah. Why do you ask?	Evet. Niye soruyorsun? Evet. Neden sordunuz?	Fading Gigolo-1	2013
Just being neighborly, and I'm thinking,	Komşuluk olsun diye, ve düşünüyorum da,.. Sadece komşuluk olsun diye, ve düşünüyordum da...	Fading Gigolo-1	2013
if you ever need a plumber,	...bir tesisatçıya ihtiyacın varsa... ...eğer bir tesisatçıya ihtiyacın olursa...	Fading Gigolo-1	2013
this is the guy. He's great. A fantastic plumber.	...arayacağın adam bu. Çok iyi bir su tesisatçısıdır ...arayacağın adam bu. Harikadır, mükemmel bir tesisatçıdır.	Fading Gigolo-1	2013
Oh yeah? Well, that's good to know	Öyle mi? Öğrendiğim iyi oldu çünkü onları bulması çok zor oluyor. Öyle mi? Bildiğim iyi oldu...	Fading Gigolo-1	2013
'cause they're hard to come by.	...çünkü onları bulması zor oluyor.	Fading Gigolo-1	2013
Absolutely. Mm hmm.	Kesinlikle.	Fading Gigolo-1	2013
Fioravante.	Fioravante. Fioravante.	Fading Gigolo-1	2013