Search

English Turkish Sentence Translations Page 18427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know how I know him...	Nasıl olduğunu biliyorsun. Ve seni de nasıl bildiğimi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I helped raise you both.	İkinizin de büyümenize yardım ettim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So you are not his sister, then?	O halde onun ablası değilsin? Elbette değilim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And you're not a Hebrew.	İbrani de değilsin. Değilim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Place your arm on the table.	Lütfen kolunu masaya koy.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Ramses	Ramses... Aptallık etme! Seninle konuşmuyorum!	Exodus Gods and Kings-1	2014
I am talking to her.	Onunla konuşuyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Your whole arm on the table, Miriam.	Tüm kolunu masaya koy Meryem. Teşekkürler.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Ramses...	Ramses. Daha fazla ileri gitme.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Don't take this any further, or what?	Gidersem ne olur? Daha fazla ileri gitme.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Are you quite sure about that?	Bundan kesin emin misin? Ya elini çek ya da hemen kullan.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Or perhaps you'd like to answer the question?	Belki de soruyu sen cevaplamak istersin?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Then I'll proceed.	O halde devam ediyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Miriam, I'm going to ask you again...	Soruyu tekrar soracağım Miriam. Yine hayır diye cevaplarsan...	Exodus Gods and Kings-1	2014
I apologize for what happens next.	...olacaklar için özür dilerim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Are you his sister?	Onun ablası mısın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You don't need a reason to kill him, but you have one.	Onu öldürmek için sebebe ihtiyacın yok ama artık bir sebebin var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This was treason. How was it treason?	Bu ihanettir. O nasıl oluyor?	Exodus Gods and Kings-1	2014
He just admitted he knew.	Az önce bunu bildiğini itiraf etti ya. İtiraf değildi!	Exodus Gods and Kings-1	2014
Simply did not want her arm lopped off!	Kolunun kesilmesini istemedi düpedüz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I saw it in his eyes.	Bunu gözlerinde gördüm. Bu hikayeye inanmıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I don't want to believe it!	Ben de inanmak istemiyorum!	Exodus Gods and Kings-1	2014
You want to believe it, because it's an opportunity to be rid of him...	Sen inanmak istiyorsun çünkü bu ondan kurtulmak için bir fırsat.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Which you always wanted.	Zaten hep kurtulmak istemiştin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I didn't say "exiled," I said "dead."	Sürgün edilsin demedim, ölsün dedim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
That, I'm sure, will follow...	Gittiği yerde bunun olacağından eminim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Khyan...	Khyan. Annemle konuşmama izin ver.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Yes, sir, yes.	Emredersiniz efendim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Come, Miriam.	Gel Miriam.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It isn't every man who would protect a servant who's nothing more to him than that.	Kendisi için bir hiçten daha fazlası olmayan hizmetçisini her erkek korumazdı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Certainly no one else in this family...	Bu aileden olmayan biri kesinlikle yapmazdı. Ben dahil.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I wouldn't have said what he wanted to hear.	Ben de duymak istediğini söylemezdim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And neither would she.	O da söylemezdi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
That's how much we love you.	Biz seni bu kadar çok seviyoruz işte.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's not true.	Bu doğru değil. Doğru.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You were wearing this when I brought you to the river.	Seni nehre getirdiğimde bunu takıyordun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I took it off you for obvious reasons.	Bariz sebeplerden ötürü çıkarmıştım. Bu sensin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The connection between you and our mother.	Annemiz ve senin arandaki bağ.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Your sister saved your life.	Ablan hayatını kurtardı. Şimdi de sen onunkini.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moshe.	Moshe.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Sorry, sir.	Üzgünüm efendim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Moses!	Musa! Musa!	Exodus Gods and Kings-1	2014
I have nothing to steal.	Çalınacak bir şeyim yok. Atım öldü.	Exodus Gods and Kings-1	2014
We're not here for your horse, moshe.	At için buraya gelmedik Moshe.	Exodus Gods and Kings-1	2014
A little bit higher.	Biraz daha yukarıya.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Durmayın, çalışmaya devam edin. Keçilerimiz için su getir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You.	Hey sen. Sıranı bekle.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Move your animals away from the troughs.	Hayvanlarınızı yalaktan geri çekin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's yours again.	Tekrar sizindir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Where are you from?	Nerelisin? Buranın batısından.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Doğuya.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What did you do?	Ne yaptın? Ne demek istiyorsun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You committed some crime?	Suç falan mı işledin?	Exodus Gods and Kings-1	2014
With respect...	Saygısızlık etmek istemem ama kızlarınız beni biraz yemek için davet etti.	Exodus Gods and Kings-1	2014
They did not tell me there would be an interrogation.	Sorguya çekileceğimi söylememişlerdi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm sorry.	Özür dilerim. Merak ettim sadece.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You are welcome to get cleaned up before dinner...	Eğer istersen yemekten önce temizlenebilirsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Describe Memphis to someone...	Memfis'e hiç gitmemiş ve hiç gitmeyecek birine orayı tarif etsene.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's...	Uygar demek istemem çünkü gücendirmek istemiyorum ama uygar bir yer.	Exodus Gods and Kings-1	2014
There's more there than sheep and goats.	Orada keçilerden ve koyunlardan fazlası var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
There's more here than that.	Burada da onlardan fazlası var. Gerçekten mi? Nerede?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm sorry, that was rude.	Özür dilerim. Kabalık ettim. Kabalık ettim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'm not ignorant just because I live here.	Burada yaşıyorum diye cahil değilim. Bunu görebiliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I can tell you one thing.	Sana tek bir şey söyleyebilirim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is by far...	Burası geldiğim yer ile bura arasındaki uzak ara en güzel yer.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And so you're leaving?	Demek gidiyorsun? Elbette.	Exodus Gods and Kings-1	2014
There's nothing here for someone like me.	Benim gibi biri için burada bir şey yok.	Exodus Gods and Kings-1	2014
When?	Ne zaman? Bugün mü?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Remember this moment in time...	Bu anı zaman içerisinde hatırlayın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
For after these vows...	Bu yeminlerden sonra dünyaya şöyle diyeceksiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"This is my husband." "This is my wife."	"Bu benim kocam." "Bu benim karım."	Exodus Gods and Kings-1	2014
I, zipporah...	Ben Zipporah. Ben Musa.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Accept you, zipporah... Accept you, Moses...	Seni kabul ediyorum Zipporah. Seni kabul ediyorum Musa.	Exodus Gods and Kings-1	2014
To be no other than yourself.	Senden başka kimse olmayacak.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Loving what I know of you...	Sevmek seni tanımak. Güvenmek ise henüz bilmediğim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
With respect...	Saygı ile. Namusun ve inancın için.	Exodus Gods and Kings-1	2014
In your abiding love for me.	Bana olan daimi sevginde.	Exodus Gods and Kings-1	2014
In all that life may bring us...	Hayat topyekûn getirsin bize.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I pledge my love.	Aşkımı vaat ederim. Aşkımı vaat ederim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Who makes you happy?	Seni kim mutlu eder? Sen edersin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
What's the most important thing in your life?	Hayatındaki en önemli şey ne? Sensin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Where would you rather be?	Nerede olmayı tercih edersin? Hiçbir yerde.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And when will you leave me?	Beni ne zaman terk edeceksin? Asla.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Proceed.	Devam edelim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I said "per se."	"Kendine has" dedim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I don't want to discuss my tomb, per se.	Lahitimi tartışmak istemiyorum aslında.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I want to discuss why you seem to want to discuss it all the time.	Neden sürekli benimle tartışmak istediğini tartışmak istiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Respectfully...	Saygılarımla. Tahtı alırkenki ilk yapı emriniz olmalıydı.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It'll be a big project, as you might imagine.	Tasavvur edebileceğiniz gibi büyük bir proje olacak.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So is my house, apparently.	Görünüşe göre benim evim de öyle.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Is there a problem with the palace?	Sarayla ilgili bir sorun mu var? Daha bitmedi işte.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It won't be long now.	Artık bitmesi uzun sürmez.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You said that months ago. Meanwhile I'm living there like...	Ben o sırada burada bedevi gibi yaşarken aylar önce de bunu demiştin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Get it done.	Bitirin şu işi. Daha hızlı! Yoksa birini mi öldürmek zorundayım?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I think you made your point.	Bence fikrinizi açıkça belli ettiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Good throw, father.	İyi atış baba. Biraz daha yukarıya hedef al.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Almost.	Az kalsın oluyordu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Have you ever been to the top?	Hiç en yukarısına çıktın mı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
No.	Hayır. Çıkmak ister misin?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Mother says it's forbidden.	Annem yasaklanmış olduğunu söylüyor. Kim tarafından?	Exodus Gods and Kings-1	2014