Search

English Turkish Sentence Translations Page 18425

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He thinks something happened.	Bir şeyler olduğunu sanıyor. Ama olmadı. Yani?	Exodus Gods and Kings-1	2014
The high priestess, her prophecy.	Baş rahibe ve onun kehaneti. Kimin kazanacağını göremediğini söyledi.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The other one. "The leader will be saved..."	Diğeri. "Bir lider kurtarılacak..." Diye devam eden.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You saved my son's life?	Oğlumun hayatını mı kurtardın?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Yes.	Evet. Otur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"Thank you" is not sufficient...	"Teşekkürler" kafi değil ama teşekkür ederim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I know you don't believe in omens or prophecies...	Alametlere ve kehanetlere inanmadığını biliyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But I do believe.	Ama ben inanıyorum. Buna saygı duyuyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But this isn't anything.	Fakat bu herhangi bir şey değil. Hiçbir mantığı yok.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Because you're not my blood.	Çünkü benim kanımdan değilsin. Evet.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's true, you can't succeed me.	Benim varisim olamayacağın doğru. Olağan yoldan olmaz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Not in any way.	Hiçbir şekilde olmaz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
In any way imaginable, sitting here.	Nasıl düşünüyorsan düşün işte burada oturuyoruz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's horrible to say this about one's own son...	Kişinin kendi oğlu hakkında böyle söylemesi korkunç...	Exodus Gods and Kings-1	2014
But I trust you more than him to lead.	...fakat liderlik için sana ondan daha çok güveniyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"The hittite chariotry...	Hitit atlıları savunmamızı kırıp saldırılarına başladılar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"I found myself surrounded by the enemy...	Kendimi düşmanla çepeçevre buldum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"No soldier, no shield bearer...	Asker ya da kalkanım yoktu.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"Facing a desperate fight for my life.	Hayatım uğruna umutsuz bir dövüşle yüzleşiyordum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"Only with the help of the gods... 1	Sadece tanrıların yardımı ile saldırganları alt ederek...	Exodus Gods and Kings-1	2014
"And rejoin ra division."	...yeniden Ra Bölüğü'ne katıldım. Dur orada.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Anything you'd like to rephrase?	Başka şekilde ifade etmek istediğin bir şey var mı? Yok.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Shall I go on? No, I'm sure the rest is fine.	Devam edeyim mi? Hayır. Eminim gerisi iyidir. Sırada ne var?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Pithom.	Pithom. Ne olmuş? Kölelerle ilgili bir durum var.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Fine. Ramses.	Peki. Ramses? Ne?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Go up there, meet with the viceroy, look around, make a report.	Oraya git, vali ile buluş, etrafa bak ve rapor çıkar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Me?	Ben mi? Günün birinde senin olacak. Biraz ilgi alaka göster.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'll go to see the viceroy.	Valiyi görmeye ben giderim. Olmaz. Ben giderim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It's beneath you.	Senin görev yetkinin altında. Tüm generallerin yetkisi altında.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Ramses...	Savaş alanında olanları unutabilir miyiz Ramses?	Exodus Gods and Kings-1	2014
If our positions had been reversed...	Eğer durum tam tersi olsaydı ben de senin hayatını kurtarırdım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
It was a good shot.	İyi atıştı. Tanrılar hedef almana rehberlik etmiş olsa bile.	Exodus Gods and Kings-1	2014
A little venom in your blood is a good thing.	Kanında birazcık zehir olması iyidir.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Makes you less vulnerable to the next poisonous bite.	Bir sonraki zehirli ısırık için seni daha az kırılgan yapar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Maybe even my father's.	Hatta belki de babamın zehri için.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Welcome to pithom.	Pithom'a hoş geldiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You get used to the smell.	Kokuya alışırsınız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
The viceroy seems to be enjoying a good share of his resources.	Görünüşe bakılırsa, vali kaynaklarının büyük kısmının keyfini çıkarıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
This isn't a job everyone wants to do, my lord.	Bu, herkesin istediği bir iş değil efendim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
A certain degree of comfort is necessary to keep up his spirits.	Pozitif kalmak için belli miktarda rahatlık zorunludur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You know what the problem is? People live too long these days.	Problem ne biliyor musunuz? Bu günlerde insanlar çok uzun yaşıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Every year, the death rate lags further behind the birth rate.	Her yıl ölüm oranı, doğum oranının gerisinde kalıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And these people...	Bu insanlar spor yapar gibi çoğalıyorlar. 1	Exodus Gods and Kings-1	2014
This is the problem? A growing work force?	Problem mi bu? İşgücünün yetişmesi yani?	Exodus Gods and Kings-1	2014
No, of course not. It's good for production.	Hayır. Elbette değil. Üretim için iyi. Elbette öyle ama bir noktaya kadar.	Exodus Gods and Kings-1	2014
When that population wants you dead...	Ama topluluk senin ölmeni isteyince, evet problem oluyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So, either I'm given more troops to maintain order...	Yani ya düzeni sağlamak için ya daha fazla asker vereceğim...	Exodus Gods and Kings-1	2014
Or I start thinning out the herd.	...ya da sürüyü inceltmeye başlayacağım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You start slaughtering people...	Bu asılsız teori dışında bir şey olmadan insanları katledersen...	Exodus Gods and Kings-1	2014
You will provoke the very thing you say you wish to avoid.	...kaçınmayı istediğin bütün o olayları provoke edersin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Fine, then give me the troops.	Güzel, o halde bana asker verin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Let's go down and talk to them.	Gidip aşağıda konuşalım. Ne alaka?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You're worried about sedition. Let's find out if that worry is real.	Ayaklanmadan endişe ediyorsun. Endişen gerçek mi bir bakalım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
By talking to them?	Onlarla konuşarak mı? Onlarla konuşurken yüzlerine bakarak.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You can tell a lot about somebody...	Birinin gözünün içine bakarak hakkında çok şey söyleyebilirsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Let me tell you something...	Size İbraniler hakkında bir şey söyleyeyim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
They are a conniving, combative people.	İşbirlikçi ve kavgacı insanlardır.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Do you know what "israelite" means...	Kendi dillerindeki Yahudi'nin anlamını biliyor musun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
"He who fights with God."	"Tanrı ile kavga eden." "Tanrı ile güreşen."	Exodus Gods and Kings-1	2014
I may not be as educated as you, which, apparently, you want to remind me of.	Sizin kadar eğitimli olmayabilirim, siz de bunu hatırlatmak istiyorsunuz galiba.	Exodus Gods and Kings-1	2014
But I have to deal with them every day.	Ama bu adamlarla her gün uğraşıyorum. Ne konuştuğumum farkındayım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
You don't have to come. I'll go down there myself.	Gelmek zorunda değilsin. Kendi başıma giderim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Stop!	Dur! Neden cezalandırılıyor?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Persistent troublemaker, my lord.	Israrla sorun çıkarıyor efendim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Why is he smiling?	Neden gülümsüyor? Acı hissetmediğini söylüyor efendim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Then why whip him?	Neden kırbaçlıyorsun o halde?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You were not gathered up at random.	Gelişigüzel güzel toplanmadınız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I asked to see...	İhtiyarları görmek istedim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Come on. What do you pray for?	Söyleyin, neye dua ediyorsunuz? Canaan'ı tekrar görmek için.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Canaan again?	Canaan'ı tekrar görmek mi? Hiç görmediniz ki. Ben gördüm.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I've seen that it's inhabited by tribes fiercer than Egypt's military.	Mısır ordusundansa azılı kabileler tarafından iskan edildiğini gördüm.	Exodus Gods and Kings-1	2014
So, you won't be returning to it...	Yani oraya dönmeyeceksiniz ya da dönerseniz onlardansınız.	Exodus Gods and Kings-1	2014
God says otherwise. Which God?	Tanrı aksini söylüyor. Hangi tanrı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Your God? The God of Abraham?	Senin tanrın mı? İbrahim'in tanrısı mı? Özel olduğunuzu söyleyen tanrı mı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
That you are chosen?	Seçilmiş olduğunuzu söyleyen mi? Gel buraya. Kalk. Gel.	Exodus Gods and Kings-1	2014
He's wrong.	Tanrı yanılıyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I can see you're unconvinced, and that's a problem.	İkna olmadığını görebiliyorum. Bu bir problem işte.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Because next to unrealistic belief lies fanaticism...	Çünkü hayali inancın yanında bağnazlık bulunur.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And next to that, sedition, and next to that, revolution.	Onun yanında da ayaklanma, onun yanında da devrim.	Exodus Gods and Kings-1	2014
And it all starts with the elders.	Hepsi de ihtiyarlardan başlar. İsmin ne? Seninki ne?	Exodus Gods and Kings-1	2014
I'll tell you.	Söyleyeyim. Bithiah'ın oğlu, Horemheb'in torunu Musa'yım.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Record this one's name and the rest of them.	Bunun ve geri kalanların ismini kayıt et. Sonraki grubu getirin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
My name is nun.	Benim ismim Nun.	Exodus Gods and Kings-1	2014
My lord!	Efendim! Dur orada! Bırakın geçsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
There's something the elder has to tell you.	İhtiyarların size söylemesi gereken bir şey var. Ama burada olmaz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Say where and when.	Ne zaman ve nerede, söyle. İbadethanede, bu gece. Alın.	Exodus Gods and Kings-1	2014
I see you've survived your adventure.	Serüveninizden sağ kurtulmuşsunuz görüyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Sorry to make you wait again.	Sizi yine beklettiğim için özür dilerim. Beklemiyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
How was your trip to the quarry? Fine.	Taşocağı gezintiniz nasıldı? Güzel. Ne ile karşı karşıyayım gördünüz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Tell me...	Sizin için getirebileceğin herhangi bir başka kayıt var mı söyleyin?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You can tell me...	Bunların hepsinin Memfis'e rapor edildiğini söyleyebiliyor musun?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Was it approved? Do you have it in writing?	Onayladı mı? Yazıya geçirdin mi?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Of course. It's on record.	Elbette. Kayıt altına alındı. Kontrol etmemin sakıncası var mı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
Of course I don't mind.	Elbette yok. Fakat yanlış olan ne anlamıyorum.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Have I done something to displease you?	Hoşunuza gitmeyen bir şey mi yaptım?	Exodus Gods and Kings-1	2014
And if so, is there any way I could please you?	Yaptıysam sizi memnun etmemin bir yolu var mı?	Exodus Gods and Kings-1	2014
You can stop living like a king.	Kral gibi yaşamayı bırakabilirsin. Sen kral değilsin.	Exodus Gods and Kings-1	2014
"...and you will occupy the land of canaan."	...ve Canaan topraklarını işgal edeceksiniz.	Exodus Gods and Kings-1	2014
Canaan is already occupied.	Canaan zaten işgal edilmiş durumda. Tanrı geri döneceğimizi vaat ediyor.	Exodus Gods and Kings-1	2014
In chains or in coffins?	Mahkum olarak mı, tabutta mı? Özgür biri olarak...	Exodus Gods and Kings-1	2014