Search

English Turkish Sentence Translations Page 183779

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please open the door! Please, mister...	Lütfen kapıyı açın! Lütfen, bayım...	Zinda-1	2006
I don't want any food!	Yemek istemiyorum!	Zinda-1	2006
Open the door! Please open the door!	Kapıyı açın! Lütfen kapıyı açın!	Zinda-1	2006
Open the door, please	Açın kapıyı, lütfen	Zinda-1	2006
Open the door	Açın kapıyı	Zinda-1	2006
Had I known they'd hold me captive in this room for 14 years...	Onların beni bu odada 14 yıl boyunca tutsak ettiğini bilseydim...	Zinda-1	2006
would it have lessened my anguish? Or increased it?	Izdırabımı azaltır mıydı? Yoksa çoğaltır mıydı?	Zinda-1	2006
Fried wantons	Kızarmış wanton	Zinda-1	2006
Morning and evening, every day, every single day... the same fried wantons	Sabah ve akşam, hergün, her tek günler... aynı kızarmış wanton	Zinda-1	2006
Red Circle	Kırmızı çember	Zinda-1	2006
It's believed in Buddhism that when two people are destined to meet...	İki kişi le tanışmak nasip oluncaya kadar budisttim...	Zinda-1	2006
the place they meet at is called the Red Circle	Onlaral buluştuğumuz yerde kırmızı çember diye çağrılırlardı	Zinda-1	2006
Whenever this tune is played, they release valium gas into the chamber	Bu melodi çaldığında, odaya valyum gazı verirler	Zinda-1	2006
It's a gas used to control dangerously violent criminals	Bu gaz tehlikeli suçluları kontrol etmek için kulanılır	Zinda-1	2006
When I've passed out...	Ben kendimden geçince...	Zinda-1	2006
somebody comes and gives me a haircut, cleans up the cell...	Birileri saçımı keser, hücremi temizler...	Zinda-1	2006
changes my clothes	elbiselerimi değiştirir	Zinda-1	2006
Bala...	Bala...	Zinda-1	2006
Now for the crimebeat	Suç işlemek için	Zinda-1	2006
A woman was murdered in a bungalow at Sandhurst Road last night	Bir kadın dün gece Sandhurst yolundaki bungalovda cinayet işledi	Zinda-1	2006
She used to live all alone...	Yalnız yaşıyordu...	Zinda-1	2006
ever since her husband, Balajit Roy, went missing a year ago	kocası Balajit Roy bir yıl önce gittiğinden bu yana	Zinda-1	2006
He suddenly returned home last night	Kocası dün gece eve aniden döndü	Zinda-1	2006
There ensued a quarrel between the couple...	Karı koca arasında bir kavga çıktı ve...	Zinda-1	2006
following which Balajit Roy murdered his wife and escaped	ardından Balajit Roy karısını öldürdü ve kaçtı	Zinda-1	2006
Police sources say that the blood stains found on the victim's clothes...	Polis kaynaklarının söylediğine göre kurbanın kıyafetlerinde Balajit Roy' un...	Zinda-1	2006
matches Balajit Roy's blood group	kan grubu ile eşleşen kan bulundu	Zinda-1	2006
Balajit Roy's fingerprints have also been found on a glass in the bungalow	Bungalow' daki bardakta Balajit Roy'un parmak izleri bulundu	Zinda-1	2006
The Bangkok police have launched a massive manhunt for Balajit	Bangkok polisi Balajit için büyük bir takip başlattı	Zinda-1	2006
I'm undergoing punishment. My crime lives on	Ben ceza görüyorum.. Suçum yaşıyor	Zinda-1	2006
And I'm being kept alive	Ve hayatta tutuluyorum	Zinda-1	2006
You're keeping me alive only because you want to meet me, too	Beni hayatta tutuyorsun çünkü sen de, benimle tanışmak istiyorsun	Zinda-1	2006
But you can't control the way I think	Ama beni bu şekilde kontrol edemezsin	Zinda-1	2006
You can't control my memories	Anılarımı kontrol edemezsin	Zinda-1	2006
I'll think of every person I ever had anything to do with...	Her birini düşüneceğim Şimdiye kadar alakalı olduğum...	Zinda-1	2006
every human being I must have ever harmed	hiçbir insana hiç zararım olmadı	Zinda-1	2006
Any harm	Hiç zararım olmadı	Zinda-1	2006
And my pain. You can't control that either	Ve acım. Bunu da kontrol edemezsin	Zinda-1	2006
Every line I carve on myself will remind me of every moment I spent here	Üzerime çizdiğim her çizgi, bana burada geçirdiğim her anı hatırlatacak	Zinda-1	2006
One line for each year	Her yıl için bir çizgi	Zinda-1	2006
Who are you? And when are we meeting?	Kimsin sen? Ve ne zaman görüşeceğiz?	Zinda-1	2006
Now, even I'm waiting to meet you face to face	Hatta seninle yüzyüze görüşmek için bekliyorum	Zinda-1	2006
And this time, I won't just wait	Bu sefer, sadece beklemeyeceğim	Zinda-1	2006
I'll develop myself. For you. Only for you	Kendimi geliştireceğim. Senin için. Sadece senin için	Zinda-1	2006
I have survived. I will escape and destroy you	Hayattayım. Seni yok etmek için kaçacağım	Zinda-1	2006
Princess Diana was given a final farewell at the Westminister Abbey today	Bugün Westminister kilisesinde Princess Diana son yolculuğuna uğurlandı	Zinda-1	2006
Hundreds of thousands of people assembled to take one last look at her remains	Yüzlerce binlerce insan onun ölü bedenine bir kez daha baktı	Zinda-1	2006
The Indian army is doing its best to throw out Pakistani infiltrators	Hindistan ordusu Pakistanlı ajanları dışarı atmak için elinden geleni yapıyor	Zinda-1	2006
Air strikes continued for a fourth day today	Devam eden hava saldırılarının bugün dördüncü günü	Zinda-1	2006
It's raining outside	Dışarıda yağmur yağıyor	Zinda-1	2006
Rainwater!	Yağmursuyu!	Zinda-1	2006
The sound of freedom!	Özgürlüğün sesi!	Zinda-1	2006
I will get my freedom!	Özgürlüğüme kavuşacağım!	Zinda-1	2006
It was 8:42 a.m. on Tuesday...	Salı günü sabah 8:42...	Zinda-1	2006
when the collision into the World Trade Center was captured on camera	Dünya Ticaret Merkezine çarpışma anında çekilen kamera görüntüleri	Zinda-1	2006
The second World Trade tower in New York was also reduced to rubble	New York' daki ikinci Dünya Ticaret Merkezi moloz yığınına döndü	Zinda-1	2006
People fell over each other in order to break...	Yıkılan yerde insanlar birbirinin üzerine düşüyor...	Zinda-1	2006
every last remnant of Saddam's regime	Saddam rejiminin kalan izi	Zinda-1	2006
Australia set a huge target of 359 runs	Avustralya krikette 359 sayı ile büyük bir hedef yakaladı	Zinda-1	2006
Those that escaped, were lucky	Kaçmış olanlar, şanslıydı	Zinda-1	2006
But those that were swept away by the waves...	Fakat dalgalar tarafından yutuldular...	Zinda-1	2006
were separated from their loved ones forever	sevdiklerinden sonsuza dek ayrıldılar	Zinda-1	2006
Everything has come to a standstill in the last 3 years. Absolute standstill	Son 3 yılda herşey durma noktasına geldi. Tamamiyle durma	Zinda-1	2006
Neither was there fog, nor gas, nor was I made to faint	Ne gaz, ne sis, ne de bayıltılıyordum	Zinda-1	2006
Nobody even gave me a haircut, nor did anyone clean my room	Hiç kimse ne saçımı kesti, ne de odamı temizledi	Zinda-1	2006
But I'm ready	Fakat ben hazırım	Zinda-1	2006
The day I come face to face with you, I will destroy you	Seninle yüz yüze gelme günü, Seni yok edeceğim	Zinda-1	2006
It's getting difficult to recognise Bangkok after long 14 years	14 yıllık uzun süreden sonra Bangkok' u tanımak zor oluyor	Zinda-1	2006
So how will I recognise him? Where will I look for him?	Peki onu nasıl tanıyacağım? Onu nerede arayacağım?	Zinda-1	2006
And what must he look like? Who is he?	Ve neye benziyor? Kim o?	Zinda-1	2006
I haven't come here to save the women of this city from these thugs	Bu şehrin kadınlarını serserilerden kurtarmak için gelmedim	Zinda-1	2006
All I want to see is whether the training I received from tv...	Televizyondan aldığım eğitimin sonuçları iyi mi... Televizyondan aldığım eğitimin sonuçları iyi mi....	Zinda-1	2006
is any good	tamamen görmek istiyorum	Zinda-1	2006
You liked the clothes?	Kıyafetleri sendin mi?	Zinda-1	2006
Who are you? And why did you do this to me?	Kimsin? Ve Bana bunu neden yaptın?	Zinda-1	2006
Why did you hold me captive for 14 years and set me free like this?	Neden 14 yıl boyunca ben tutsak ettin ve sonra özgür bıraktın?	Zinda-1	2006
You've been transferred, not set free. From a small jail to a bigger one	Küçük bir hapishaneden daha büyük birine Transfer oldun, özgür değilsin.	Zinda-1	2006
This city is a jail for you, Bala. Where would you go, if you left it?	Bu şehir senin için bir hapishane, Bala. Serbest bırakılsan nereye giderdin?	Zinda-1	2006
Who are you? And why did you do this? Fourteen years...?	Kimsin? Ve bunu neden yaptın? 14 yıl...?	Zinda-1	2006
It either takes a madman to do what I did to you...	Sana yaptıklarım için ya delirmiş olmalıyım...	Zinda-1	2006
or a lot of hatred	ya da çok nefret etmeliyim	Zinda-1	2006
If this is how much you hate me, why did you keep me alive?	Benden bu kadar nefret ediyorsan, neden beni hayatta bıraktın?	Zinda-1	2006
Matt? Paresh Gilani?	Matt? Paresh Gilani?	Zinda-1	2006
Imran Hafiz? Sameer Hafiz? Who are you?	lmran Hafiz? Sameer Hafiz? Kimsin?	Zinda-1	2006
I'm doing a research on you. Who I am should not be as important to you...	Üzerinde araştırma yapıyorum. Benim kim olduğum senin için önemli olmamalı...	Zinda-1	2006
as much as WHY? Not who, but why	Nedenler? Niçinler, kim	Zinda-1	2006
Think, Bala. And think hard	Düşün, Bala. İyi düşün	Zinda-1	2006
Carefully read the book of your life	Hayatının kitabını dikkatli oku	Zinda-1	2006
The period at school is over. And it's time for homework	Okul bitti ve ödev zamanı	Zinda-1	2006
By the way, your steak is getting cold	Haa! bu arada, bifteğin soğuyor	Zinda-1	2006
486. Sandhurst Road. No English	486. Sandhurst Yolu. İngilizce bilmiyorum	Zinda-1	2006
Sandhurst Road. Near the jetty... jetty?	Sandhurst Yolu. jetty yanındaki yol... jetty?	Zinda-1	2006
Mister, you're an Indian. So sit in an Indian's car	Bayım, Hintlimısınız? Öyleyse Hintli arabasına binin	Zinda-1	2006
Don't get into that guy's trap. He'll take you on a jolly ride...	O adamın tuzağına gelmeyin. Size eğlenceli bir yolculuk yaptıracak...	Zinda-1	2006
and not even take you to your destination	ve sizi gideceğiniz yere bile götürmeyecek	Zinda-1	2006
He'll burn a hole in your pocket too. So c'mon, I'll take you there	Cebinizi yakıp, delecek. Ben sizi oraya götüreceğim	Zinda-1	2006
Where do you want to go? 486, Sandhurst Road	Nereye gitmek istiyorsunuz? 486, Sandhurst Yolu	Zinda-1	2006
By the jetty	jetty tarafında	Zinda-1	2006
By the way, you didn't ask the question every passenger asks Jenny Singh	Bu arada, hiç soru sormadınız her yolcu Jenny Singh' i sorar	Zinda-1	2006
"How can a woman drive a cab? That too, in Bangkok?"	"Bir kadın nasıl taksi sürebilir? Burada, Bangkok ' da?" ''Bir kadın nasıl taksi sürebilir? Burada, Bangkok ' da?''	Zinda-1	2006