Search

English Turkish Sentence Translations Page 183728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He didn't even take aim, for God's sake.	Tanrı aşkına, nişan bile almadı.	Zero Kelvin-1	1995
You're a bit off key.	Biraz garipsin.	Zero Kelvin-1	1995
What's that, you little brat?	Bu da ne, seni bacaksız?	Zero Kelvin-1	1995
My bloody voice hasn't broken yet.	Sesim daha kesilmedi.	Zero Kelvin-1	1995
You're terribly off key.	Son derece garipsin.	Zero Kelvin-1	1995
You bloody runt! Come back when you know how to wank.	Seni pislik! Otuzbir çekmeyi öğrendiğinde yine gel.	Zero Kelvin-1	1995
I've got hair enough on my arse to knit an entire sweater.	Kıçımda bir kazak örecek kadar kıl var.	Zero Kelvin-1	1995
Writing.	Yazıyorum.	Zero Kelvin-1	1995
You're a writer? Well, I'll be damned!	Yazar mısın? Vay canına!	Zero Kelvin-1	1995
Have you written a lot? No, just a collection of poems.	Çok yazdın mı? Hayır, sadece birkaç şiir derlemesi.	Zero Kelvin-1	1995
What's that one about? Man in the wilderness.	Bu ne hakkında? Yaban hayattaki bir adam hakkında.	Zero Kelvin-1	1995
A writer...	Bir yazar...	Zero Kelvin-1	1995
You have to help with the quota. Fish, hunt, snare, shoot.	Kotaya yardım etmelisin. Balık tut, tuzak kur, ateş et.	Zero Kelvin-1	1995
And get food for the dogs and ourselves.	Köpekler ve bizim için yiyecek bul.	Zero Kelvin-1	1995
That's what my book is all about. My publisher said...	Kitabım da bunun hakkında. Editörüm dedi ki...	Zero Kelvin-1	1995
I don't give a shit about your publisher!	Editörün sikimde bile değil!	Zero Kelvin-1	1995
But we have a scientist here...	Ama burada bir bilim adamımız var.	Zero Kelvin-1	1995
You little shit! Are you comparing yourself to Holm?	Seni küçük pislik! Kendini Holm'la mı kıyaslıyorsun?	Zero Kelvin-1	1995
No, but in my spare time... We have no spare time here.	Hayır, ama boş zamanlarımda... Burada boş zamanımız yok.	Zero Kelvin-1	1995
"Man in the wilderness"! They send me a whelp, when I need a man.	"Yaban hayattaki bir adam"!	Zero Kelvin-1	1995
Bloody runt.	Lanet olası pislik!	Zero Kelvin-1	1995
I never want to see that again. Understand?	Bunu bir daha asla görmek istemiyorum. Anladın mı?	Zero Kelvin-1	1995
How does your fianc�e feel about you being away for so long?	Bu kadar uzun süre ayrı kalmana nişanlın ne diyor?	Zero Kelvin-1	1995
She doesn't mind. She doesn't give a damn about you.	Sorun etmiyor. Umurunda değilsin onun.	Zero Kelvin-1	1995
Fine? Up here you forget your near and dear ones. Eh, Holm?	Değil mi? Burada yanındakileri ve sevdiklerini unutursun. Değil mi, Holm?	Zero Kelvin-1	1995
They forget you. You keep your chin up now, but in a month or so...	Onlar seni unuturlar. Çeneni havada tutarsın, ama bir ay kadar bir sürede...	Zero Kelvin-1	1995
That's when the sentimentality sets in.	İşte duyarlılık asıl o zaman başlar.	Zero Kelvin-1	1995
And all the suffering. We're not like that.	Ve tüm o ızdırap. Biz öyle değiliz.	Zero Kelvin-1	1995
What are you like, then?	O halde siz nasılsınız?	Zero Kelvin-1	1995
Christ! I've had 37 great loves.	Yüce İsa! 37 büyük aşkım oldu.	Zero Kelvin-1	1995
I've tried to drink myself to death. But one day you wake up.	Ölene kadar içmeye çalıştım. Ama bir gün uyandım.	Zero Kelvin-1	1995
And you don't understand why you wasted your time on them.	Neden onlarla zaman harcadığımı anlamadım.	Zero Kelvin-1	1995
Well, no two people are alike.	İki insan birbirinin aynısı değildir.	Zero Kelvin-1	1995
You mean you're better than me? I didn't say that.	Benden daha iyi olduğunu mu ima ediyorsun? Böyle bir şey söylemedi.	Zero Kelvin-1	1995
What's so special about her? Do tell.	Onu özel kılan şey ne? Anlat hadi.	Zero Kelvin-1	1995
Don't tell me you're happy.	Bana mutlu olduğunu söyleme.	Zero Kelvin-1	1995
Some people really do love one another.	Bazı insanlar birbirlerini gerçekten sever.	Zero Kelvin-1	1995
What's that supposed to mean?	Bundan ne anlam çıkarmalıyım?	Zero Kelvin-1	1995
Nothing. Nothing I need to explain to you, anyway.	Hiçbir şey. Ne de olsa sana hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.	Zero Kelvin-1	1995
Even if you are the Station Manager.	İstasyon müdürü olsan bile.	Zero Kelvin-1	1995
Christ, we've got a happy person in our midst.	Aramızda mutlu mesut biri var.	Zero Kelvin-1	1995
Who have we here? It's Jane, is it?	Kim varmış burada? Jane, değil mi?	Zero Kelvin-1	1995
"We won't see each other for a long time, so I want our love to be free."	"Uzun bir süre birbirimizi göremeyeceğiz, bu yüzden...	Zero Kelvin-1	1995
What do you think she means? About our love being free, eh?	Sence ne demek istiyor? Aşkımızın özgür olması konusunda, ha?	Zero Kelvin-1	1995
We just talked about the brothel in Barranquilla. Best in the world.	Barranquilla'daki genelevden konuşuyorduk da... Dünyanın en iyisi.	Zero Kelvin-1	1995
There you'll find real love. You'll be up to your knees in cunt juice.	Orada gerçek aşkı bulursun. Zevk suyundan dizlerinin bağı çözülür.	Zero Kelvin-1	1995
Let's go, all three of us? And share a whore.	Hadi gidelim, üçümüz. Bir orospuyu paylaşalım.	Zero Kelvin-1	1995
I'd better do her first, so she won't be disappointed.	Onu ilk ben becersem iyi olur, hayal kırıklığına uğramaz sonra.	Zero Kelvin-1	1995
You can go last when she won't know the difference.	Son sen girersin; farkı anlamaz.	Zero Kelvin-1	1995
Larsen! Don't spoil the dog. Treat animals like animals.	Larsen! Köpeği şımartma. Hayvanlara hayvanmış gibi davran.	Zero Kelvin-1	1995
I'll bash your bloody head in.	Lanet olası kafanı patlatacağım.	Zero Kelvin-1	1995
Let me go. No! No!	Bırak beni. Hayır! Hayır!	Zero Kelvin-1	1995
Go fox hunting. Don't tell me you don't know how to hunt fox.	Git tilki avla. Bana tilki avlamayı bilmediğini söyleme sakın.	Zero Kelvin-1	1995
Of course I know how. Of course I know how!	Elbette biliyorum. Nasıl avlanıldığını biliyorum!	Zero Kelvin-1	1995
They asked me which one. I pointed out the largest whore of the lot.	Bana hangisi diye sordular. En şişman orospuyu gösterdim.	Zero Kelvin-1	1995
250 kilos, half of it cunt. Up we went and I drilled away all night.	250 kilo, yarısı amcık. Bütün gece düzüştük.	Zero Kelvin-1	1995
I thought I was in for a discount due to my tireless performance.	Bitmek tükenmek bilmeyen performansımdan dolayı...	Zero Kelvin-1	1995
I asked to get it for half price. Know what the whore replies?	Yarı fiyat teklif ettim. Orospu karı ne dedi biliyor musun?	Zero Kelvin-1	1995
What did she reply?	Ne dedi?	Zero Kelvin-1	1995
Who? The whore in Barranquilla.	Kim? Barranquilla'daki orospu.	Zero Kelvin-1	1995
"You won't get it for half price just because you have half a cock."	"Yarım bir yarakla yarı fiyata olmaz."	Zero Kelvin-1	1995
What the hell is keeping him?	Neden bu kadar geç kaldı?	Zero Kelvin-1	1995
"Danish Methodists have published a complaint against the Bishop."	"Danimarkalı Metodistler, Piskopos aleyhinde bir şikayet yayınladılar."	Zero Kelvin-1	1995
"This is not just an attack on the collections, but also..."	"Bu, toplanan paralara karşı bir saldırı değil, aynı zamanda..."	Zero Kelvin-1	1995
Christ, should we go look for him? "In a letter two years ago..."	Gidip onu arayalım mı? "İki yıl önceki bir mektupta..."	Zero Kelvin-1	1995
Good evening. Hello.	İyi akşamlar. Selam.	Zero Kelvin-1	1995
Where are the animals? Where are the animals?	Hayvanlar nerede? Hayvanlar nerede?	Zero Kelvin-1	1995
Get it out! A bloody seagull, Christ almighty!	Çıkar bunları! Lanet olası bir martı, yüce Tanrım!	Zero Kelvin-1	1995
What the hell are we supposed to do with such a sissy?	Böyle bir hanım evladıyla ne yapacağız?	Zero Kelvin-1	1995
Two... four... six.	İki... dört... altı.	Zero Kelvin-1	1995
How many did you get?	Sen kaç tane vurdun?	Zero Kelvin-1	1995
Any food left?	Hiç yemek kaldı mı?	Zero Kelvin-1	1995
Evidently not.	Belli ki kalmamış!	Zero Kelvin-1	1995
Yes! Mush, mush!	Evet!	Zero Kelvin-1	1995
Right, right, right!	Sağa, sağa, sağa!	Zero Kelvin-1	1995
Use the whip!	Kamçıyı kullan!	Zero Kelvin-1	1995
Hell no, Randbek. What?	Yapma, Randbek. Ne?	Zero Kelvin-1	1995
You don't need to use the whip.	Kamçıyı kullanmaya gerek yok.	Zero Kelvin-1	1995
You don't need to use the whip now, Randbek.	Şu anda kamçıyı kullanmana gerek yok, Randbek.	Zero Kelvin-1	1995
Don't you get it, you little shit?	Anlamıyor musun, bok çuvalı?	Zero Kelvin-1	1995
Don't spoil the dogs. They won't survive it. Listen to me.	Köpekleri şımartma. Hayatta kalamazlar. Beni dinle.	Zero Kelvin-1	1995
Listen! The dogs have to know who's in charge or they won't pull.	Dinle! Köpekler efendilerinin kim olduğunu bilmeli yoksa çekmezler.	Zero Kelvin-1	1995
Maybe when you need them the most. And then you're fucked.	Belki en çok ihtiyacın olduğu zamanda. Ve sonra hapı yuttun demektir.	Zero Kelvin-1	1995
Isn't that overdoing it a bit? No.	Biraz fazla abartmıyor musun? Hayır.	Zero Kelvin-1	1995
How did you put up with him all those years?	Bunca yıl ona nasıl katlandın?	Zero Kelvin-1	1995
He's my friend.	Arkadaşım o benim.	Zero Kelvin-1	1995
What the hell is this? Lice.	Bu da neyin nesi? Bit.	Zero Kelvin-1	1995
I know. Which of you is it?	Biliyorum. Hanginizde var?	Zero Kelvin-1	1995
Maybe Larsen got it from the dogs. No, I maintain strict hygiene.	Belki Larsen köpeklerden kapmıştır. Hayır, hijyen koşullarını gözetiyorum.	Zero Kelvin-1	1995
Hygiene? Bloody posh word. I said who the hell has lice?	Hijyen mi? Ne boş bir kelime! Kimde bit var diye sordum!	Zero Kelvin-1	1995
I saw you squashing lice last night.	Dün gece bit ezdiğini gördüm.	Zero Kelvin-1	1995
Did you clean it up?	Pisliği temizledin mi?	Zero Kelvin-1	1995
You've got lice.	Bitlendin.	Zero Kelvin-1	1995
There are many hardships. Particularly for the unexperienced.	Çok zorluklar var. Özellikle de acemiler için.	Zero Kelvin-1	1995
He maintains good hygiene, the lad does.	Ufaklık hijyen koşullarını gözetiyormuş.	Zero Kelvin-1	1995
Randbek? Randbek!	Randbek? Randbek!	Zero Kelvin-1	1995
Come off it. Open the door, Randbek!	Çık oradan. Aç kapıyı, Randbek!	Zero Kelvin-1	1995
Randbek, open this door now! Randbek!	Randbek, derhal kapıyı aç! Randbek!	Zero Kelvin-1	1995
Cold, was it?	Soğuk, ha?	Zero Kelvin-1	1995
Found any? Sit still.	Hiç bulabildin mi? Kımıldama.	Zero Kelvin-1	1995