Search

English Turkish Sentence Translations Page 183672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then she would always say the same thing to me.	Ardından bana hep aynı şeyi söylerdi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“One day, you'll learn to play the game.”	"Bir gün bu oyunu oynamayı öğreneceksin."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I came to understand that the only way to win	Anlamıştım ki kazanmanın tek yolu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is to make a total commitment to acquisition.	..."edinmeye" olan koşulsuz bağlılıktı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I came to understand that money and possessions...	Anlamıştım ki para ve mevkiiler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And by the end of that summer	O yazın sonunda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I was ready to bend the rules if I had to, to win that game...	Eğer oyunu kazanmam gerekiyorsa, kuralların etrafından dolanmaya hazırdım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I took everything she had. I watched her	Sahip olduğu her şeyi elinden aldım.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And then she had one more thing to teach me.	Ardından, bana öğreteceği bir şey daha vardı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Then she said:	Sonra dedi ki:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
All the railroads and utility companies...	Bütün demiryolları ve kamu şirketleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
None of it was really yours.	Zaten hiçbiri gerçekte senin değildi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You got all heated up about it for a while.	Bir süreliğine olayın büyüsüne kapıldın.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But it was around a long time before you sat down at the board	Ama sen oyunun başına oturmandan çok önce de buradaydılar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is going to go back in the box and I'm going to lose it all.	...gün gelip kutuya geri dönecek ve ben her şeyimi kaybedeceğim.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So you have to ask yourself	Kendinize sormanız gereken soru...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when you finally get the ultimate promotion	...nihai terfinizi aldığınız zaman... suç, sağlık, ruhsal hastalıklar vs. her şeyi bunun içinde ...nihai terfinizi aldığınız zaman... ...nihai terfinizi aldığınız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when you have made the ultimate purchase	...nihai alışverişinizi yaptığınız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the thrill wears off	...heyecanınız da kaybolur...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Then what?	...peki ya sonra ne olacak?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
How far do you have to walk down that road	Yolun sonunu görebilmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
before you see where it leads?	...daha ne kadar çaba sarf etmek zorundasınız?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They're Hot!	Onlar güzel!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They're Rich!	Onlar zengin!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Gentle Machine Productions Presents	Gentle Machine Productions Sunar:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A Peter Joseph Film	Bir Peter Joseph Filmi	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
growing up in New York City	...genç bir delikanlı iken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And he asked me 'Why don't you want to Pledge Allegiance?	...ve Müdür bana "Neden bağlılık yemini etmek istemiyorsun?" diye sordu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but that doesn't make it so.'	...ama bu dünyayı düz yapmıyor." dedim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and other nations	...diğer milletlere borçlu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that I would rather pledge allegiance	...ve ben bağlılık yeminini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
before I left school entirely	...okulu tamamen bıraktım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and I set up a lab in my bedroom.	...ve yatak odamda bir laboratuvar kurdum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that the universe is governed by laws	...evren yasalarla yönetiliyor...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
along with society itself	...toplumla birlikte...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
was not exempt from these laws.	...bu yasalardan bağımsız değil.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“The Great Depression”.	...1929 krizi geldi, çattı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I found it difficult to understand why millions	Bütün fabrikalar boş boş dururken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
were out of work, homeless, starving	...milyonlarca insanın neden işsiz, evsiz ve aç kaldığını...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The resources were unchanged.	Kaynaklar değişmemişti.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that the rules of the economic game	...ekonomi oyununun kuralları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
were inherently invalid.	...doğası gereği hükümsüzdü.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Shortly after came World War II	Kısa bir süre sonra, bir sürü ulusun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
where various nations took turns	...birbirlerini sistematik olarak yok etmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
systematically destroying each other.	...sıraya girdiği II. Dünya Savaşı başladı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I later calculated that all the destruction	Daha sonra bir hesap yaptım;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
spent on that war	...ve savaş için boşa harcanan kaynaklar, aslında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
could have easily provided for every	...gezegen üzerindeki tüm insani ihtiyaçları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
set the stage for its own extinction.	...kendi neslinin tükenişine zemin hazırlayışına tanık oldum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I have watched as the precious finite resources	Son derece değerli ve sınırlı kaynakların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in the name of profit and free markets.	...sürekli olarak heba edilmesini ve yok edilmesini izledim.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And I have watched as the monetary powers	Parasal güçlerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I'm 94 years old now.	Şimdi 94 yaşındayım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is the same as it was	...75 yıl öncesiyle... ...ve bizzat kökenidir. ...75 yıl öncesiyle...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This shit's got to go.	Bu saçmalık artık sona ermeli.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]	[ZEITGEIST: YOL ALMAK]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Never doubt that a small group of thoughtful	"Kendini adamış, bilinçli, küçük bir grup vatandaşın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Part 1: Human Nature	Bölüm I: İnsan Doğası	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So you're a scientist	Bir bilim insanısınız diyelim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is the inevitable “nature versus nurture”	...kaçınılmaz bir “doğuştan mı yoksa eğitimden mi” kıyaslaması var...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that's at least up there with Coke versus Pepsi	...ve bu düşünce aklınızda en azından Coca Cola mı Pepsi mi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or Greeks versus Trojans.	...veya Yunanlılar mı Truvalılar mı düşünceleriyle birlikte yer alıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, nature versus nurture: This, by now	Peki doğuştan mı? Yoksa eğitimden mi?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
what makes us who we are on the most individualistic	...bizi biz yapan en bireysel karakter özelliklerimize kadar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And what you've got is this complete false dichotomy	Ulaştığınız sonuç, bu tamamen yanlış ikilem...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
built around nature as deterministic	...bütün nedensellik ilişkisinin en temelinde belirleyici olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
at the very bottom of all the causality.	...doğa etrafında yapılanmıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Life is DNA and the code of codes	Yaşam DNA'dır ve şifrelerin şifresi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the Holy Grail, and everything is driven by it....	...ve kutsal kase, ve her şey onun tarafından yönlendirilir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and biology is for slime molds.	...biyoloji mantarlar içindir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Humans are free of biology	İnsanlar biyolojik değildir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What you see instead is that	Bunun yerine göreceğiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
how biology works	...nasıl çalıştığını anlamanın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[It's Genetic]	[Kalıtımsal]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“Oh, that behavior is genetic”.	"Bu davranış kalıtsaldır."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Now what does that mean?	Peki bunun anlamı nedir?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
know modern biology, but for most people	...incelikle düşünülmüş saçmalıklar bütünüdür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a deterministic view of life;	...biyoloji ve genetik bilimi tek bir kökte toplayan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
one rooted in biology and genetics;	...belirleyici bir bakış açısıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
genes equal things that are	...genler kaçınılmaz şeylerdir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
inevitable and you might as well not	...ve onları onarmaya çalışırken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to improve because it's inevitable and it's unchangeable...	...kuvvet kullanmamanız gerekir. Çünkü bu kaçınılmazdır ve değiştirilemez...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that is sheer nonsense.	...ve düpedüz saçmalıktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Disease]	[Hastalık]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
ADHD are genetically programmed	...şizofreni gibi hastalıkların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That conditions like schizophrenia are genetically programmed.	...genetik olduğu düşüncesi yaygındır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The truth is the opposite.	Gerçekse bunun tam tersidir. ...bulmamız gereken en önemli şey, bu kaynaklar neler ve neredeler. Gerçekse bunun tam tersidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Nothing is genetically programmed.	Hiçbir şey genetik olarak programlanmamıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a small handful	...hastalıkların sayısı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that are truly genetically determined.	...seyrek olarak karşımıza çıkarlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Most complex conditions	En karmaşık koşulların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
might have a predisposition that has a genetic component	...genetik bir bileşen barındıran bir eğilimi olabilir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
was doomed to failure before anybody even thought of it	...daha fikir ortaya bile atılmadan başarısızlığa mahkûmdu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
rheumatoid conditions, autoimmune conditions in general	...romatizmal sorunlar, bağışıklık sistemi sorunlarının çoğu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
mental health conditions, addictions...	...akıl sağlığı sorunları, bağımlılıklar... ...emin olmamız lazım, yoksa kötü olur. ...akıl sağlığı sorunları, bağımlılıklar... ...akıl sağlığı sorunları, bağımlılıklar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Breast cancer, for example, out of 100 women with breast cancer	Örneğin meme kanserinde, hasta olan her 100 kadından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
93 do not	93'ü taşımaz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and out of 100 women who do have the genes	...ve bu genleri taşıyan 100 kadının da... Buna "Dinamik Denge" diyoruz. ...ve bu genleri taşıyan 100 kadının da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Behavior]	[Davranış]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Genes are not just things that make us behave	Genler çevremizden bağımsız olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011