Search

English Turkish Sentence Translations Page 183676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of private property here...	...bir şekilde savunmasını vermişti bile.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
He says, 'Well, once the introduction	Locke şöyle diyor: "Bir kere paraya ihtiyaç...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of money came in by men's tacit consent	...insanlığın zımni arzusundan feyz aldı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but that's what happens.	...sonunda olan budur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
oh no money buys labor now.	...ama hayır; para artık iş gücünü satın alıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is no longer consideration	Artık başkalarına ne olacak endişesi yok...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
whether there is enough left over for others;	...yeteri kadar başkalarına kalmış mı?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there is no longer consideration of whether it spoils	...ya da kalan mallar ziyan olacak mı?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
silver and gold and gold can't spoil	...gümüş ile altına benzer ve altın bozulmaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's one non sequitur after another.	Birbiri ile alakasız cümle dizileri.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Just the most startling	Fakat en endişe verici olan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but it fits the interests of capital owners.	...ancak sermayedarların çıkarlarına uyması.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is the religion to this...	...dini ekler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
this is God's right	...bu tanrının doğrusudur diye başladı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and now we get also with Smith	...ve şimdi de Smith'in söylediğinden anlıyoruz ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
saying 'it's not only God's...'	..."bu sadece tanrının değil..."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
this is what's happening philosophically, in principle	...felsefi olarak, prensipte dediği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
he's saying that 'it is not only a question of private property...'	..."bu sadece özel mülkiyet sorunu değil..."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There's no limit to how much they can buy of other men's labor	Bir başkasının işgücünü ne ölçüde satın alabileceklerinin sınırı yoktur...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that's all given now.	...bunların hepsi verilmiştir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And so he comes along and what his big idea is	Böylece o büyük fikriyle gelir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is how do they come into equilibrium...	...ekonomi biliminin merkezi kavramlarından biridir... ...ve herkese büyüdüklerinde ne olmak istediğini sormak. ...ekonomi biliminin merkezi kavramlarından biridir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and he says: it's the “Invisible Hand of the Market”	...ve Adam Smith diyor ki: Bunları dengeleyen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that brings them into equilibrium.	..."piyasanın görünmeyen elidir."	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
regarding what Locke said...	...ve "doğal haklarını" söylemedi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
now we have the system itself as "God".	Şu anda "tanrı" gibi bir sistemle karşı karşıyayız.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In fact, Smith says, when he talks	Aslında, Smith der ki, bu alıntıyı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and you have to read the whole of the	...bulmak için Ulusların Zenginliği'ni...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
He says: 'the scantiness of subsistence	Smith: "Geçim kıtlığı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that nature can deal with this in no other way	...ve doğal olarak bununla baş etmek için, çocuklarının...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So he anticipated evolutionary theory in the worst sense...	Yani en kötü anlamıyla evrim teorisini beklemektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And so he called them the 'Race of Laborers'.	...ve onlara "İşçi ırkı" adını verdi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So you can see: there was inherent racism built in here	Yani şunu görebilirsiniz: doğal bir ırkçılık,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
innumerable children	...göz yumacak düşüncesizlik...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and he thought: 'that's the Invisible Hand making supply	...ve "Görünmez el, ihtiyacı karşılayacak kadar kaynak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
meet demand and demand meet supply.'	...kaynağı karşılayacak kadar ihtiyaç yaratır" diye düşünüyordu. ...ve hayati gereklilikleri sağlamakla... ...kaynağı karşılayacak kadar ihtiyaç yaratır" diye düşünüyordu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So you can see a lot of the really virulent	Yani bolca gerçek anlamda öldürücü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that are going on now have, in a way,	...şimdi de bir şekilde devam eden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
When we reflect on the original concept of	Adam Smith gibi erken dönem...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the so called free market capitalist system	...iktisat düşünürleri tarafından ortaya atılan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
as initiated by early economic philosophers	...Kapitalist Serbest Piyasa Sistemi adı verilen konseptin orijinaline baktığımız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
was based around real, tangible, life supporting goods for trade.	...destekleyen bir takas sistemi üzerine kurulduğunu görürüz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in an arbitrary game which holds	...topluma sıfır verimli değer...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Yet, regardless of Smith's intent	Yine de Smith'in niyetini dikkate almadan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
was left wide open by one fundamental tenet of this theory:	...bir teori için, böylesine anormal görünen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Money is treated as a Commodity, in and of itself.	...bir kapı sonuna kadar açık kaldı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
money is pursued for the sake of money and nothing else.	...sadece para aşkı için peşinden koşulur. Başka hiçbir şey için değil.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The underlying idea, which was mysteriously qualified	Adam Smith tarafından esrarengiz bir şekilde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
by Adam Smith with his religious declaration of the	...nitelenmiş dini "Görünmez El" bildiriminin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
'Invisible Hand'	...altında yatan fikir, bu hayali ticari malın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is that the narrow, self interested pursuit	...sığ, menfaatçi arayışının...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of this fictional commodity	...büyülü bir şekilde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
will somehow magically manifest	...insanlığın ve toplumun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or what some have termed the:“Money Sequence of Value”	...bazılarının adlandırdığı gibi Para Değer Dizisi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
'life interest', which could be termed the	...temel intifa hakkından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
'Life Sequence of Value.'	...ayrılmıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in economic doctrine	...ekonomik doktrinler arasında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
between those two sequences.	...tam bir kafa karışıklığı söz konusudur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They think that the Money Sequence of Value	Para Değer Dizisinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
delivers the Life Sequence of Value	...Hayat Değer Dizisini doğurduğunu zannederler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If GDP's rise and so forth...	...Gayri Safi Yurtiçi Hasılaları yükselirse...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there would be more enhanced well being	...refah seviyesi daha da yükselmiş olacak derler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and we could take the GDP as being our basic layer indicator	Gayri Safi Yurtiçi Hasılası toplumsal sağlığın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of social health...	temel göstergesi olarak kullanılabilecekmiş.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that is, all the receipts and all the revenues that are	...bütün alındılar ve gelirler olan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
derived from selling goods	...Para Değer dizisinden bahsediyor...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, you have built right into this thing from the beginning	Kısacası ta en başından beri her şeyi, Para ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, we are dealing with a kind of structured delusion	Dolayısıyla, Para Dizisi herhangi bir üretimden ayrıştıkça...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which becomes more and more deadly	...git gide daha da ölümcül olan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
anything at all.	...mücadele etmek zorunda kalıyoruz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, it's a system disorder	Kısacası bu bir sistem karışıklığı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the system disorder seems to be fatal.	...ve bu sistem karışıklığı ölümcül gibi görünüyor...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In society today, you seldom hear anyone speak	Bugün toplum içinde, neredeyse kimsenin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of the progress of their country or society	...ülkelerinin veya toplumlarının gelişimini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in terms of their physical well being, state of happiness,	...fiziksel sağlıkları, mutluluk seviyeleri... Bu durumda insanları suçlarız... ...fiziksel sağlıkları, mutluluk seviyeleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
trust or social stability.	...güven veya sosyal istikrar ile ölçtüğünü görmüyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
through economic abstractions.	...ekonomik soyutlamalar yoluyla sunulmaktadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
We have the gross domestic product, the consumer price index,	Gayrı safi yurt içi hasılamız, tüketici fiyat içeriğimiz... ...ve bu tercihleri yapmakta özgür olduklarını... Gayrı safi yurt içi hasılamız, tüketici fiyat içeriğimiz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the value of the stock market, rates of inflation...	...menkul kıymetler borsamız, enflasyon oranlarımız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But does this tell us anything of real value	Fakat bu bize insanların yaşam kalitesi gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the money sequence itself and nothing more.	...paranın kendisinden başka hiçbir şeyle ilgili değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
For example, the Gross Domestic Product of a country	Örneğin, bir ülkenin Gayrı safi Yurtiçi Hasılası...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In the United States health care accounted for over	2009'da Amerika Birleşik Devletleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
17% of GDP in 2009	...GSMH'nın %17'sini sağlık için hesapladı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
amounting to over 2.5 trillion spent.	Yaklaşık 2,5 trilyondan fazlası harcandı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And, based on this logic	Bu mantığa dayanarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
since that would create more growth	Bu daha fazla büyüme ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
more jobs and hence boasted by economists	...iş yaratacağından dolayı, ekonomistler ülkelerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What do health care services actually represent?	Sağlık hizmeti aslında neyi temsil ediyor?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's right the more unhealthy people there are in America	Doğru; Amerika'da ne kadar fazla hasta insan varsa...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
on any tangible level	...yalnızca kamusal ve sosyal sağlığı göstermediğini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it is, in fact, mostly a measure	...aslında daha çok, endüstriyel verimsizliğin ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and social degradation.	...fark etmiş olursunuz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And the more you see it rise, the worse things are becoming	Öyle ki ne kadar yükseldiğini görürseniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with respect to personal, social	...kişisel, sosyal ve çevresel bütünlük bakımından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and environmental integrity.	...o kadar kötüsü gerçekleşir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You have to create problems to create profit.	Kazanç elde edebilmek için sorun yaratmanız gerekir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is no profit under the current paradigm	Hayat kurtarmak, bu gezegende denge oluşturmak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in saving lives, putting balance on this planet	...adaleti ve barışı sağlamak veya buna benzer...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
having justice and peace or anything else.	...diğer mevcut örneklerden kazanç elde edilemez.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011