Search

English Turkish Sentence Translations Page 183675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
stresses in our society and the parenting environment.	...aile ortamımızdaki stres.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when the parent is physically present	...duygusal olarak var olmadığı bu gibi durumlara...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but emotionally absent.	..."Mesafesiz Terkediş" adını veriyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I have spent...	Hayatımın... ...transveyorlar ve manyetik/hızlı trenler. Hayatımın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
roughly the last 40 years of my life	...kabaca son 40 senesini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
working with the most violent of people our society produces:	...toplumumuzun ürettiği en vahşi insanlar üzerinde çalışarak geçirdim:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
murderers, rapists and so on.	...katiller, tecavüzcüler ve bunun gibileri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In an attempt to understand what causes this violence.	Bu vahşete neyin sebep olduğunu anlamaya çalışırken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I discovered that the most violent of the criminals in our prisons	Fark ettim ki hapishanelerimizdeki en azılı suçluların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
had themselves been victims	...kendileri öyle büyük ölçüde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of a degree of child abuse that was beyond the scale of	...istismara maruz kalmışlardı ki, çocuk istismarı terimini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of the depravity with which children in our society	...sıkça gördükleri ahlaksız muamelenin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are all too often treated.	...boyutlarından hiç haberim yoktu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of their own attempted murder often at the hands of their parents	...geçmişte çoğu zaman kendi ebeveynleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or other people in their social environment	...veya sosyal ortamlarındaki diğer insanlar tarafında öldürülmeye çalışılmıştı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The modern scientific term for it	Bunun için modern bilimsel terim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is the "bio psycho social" nature of human development	...insan gelişiminin "biyo psiko sosyal" doğasıdır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the social and psychological environment.	...oldukça bağlı olduğunu söyler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Specifically, the psychiatrist and researcher	Kaliforniya Los Angeles Üniversitesi'nde (UCLA)...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that our nervous system functions	...sinir sistemimizin işlevlerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In the first place with the parenting caregivers and in the	İlk aşamada bakıcı ebeveynler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
second place with other important attachment figures in our lives	...ikinci aşamada hayatımıza önemli etkileri olan kişiler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and in the third place, with our entire culture.	...ve üçüncü aşamada tüm kültürümüz bulunur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
neurological functioning of a human being	...kişinin yetiştiği ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's particularly true when you are	Beyniniz gelişirken bağımlı ve yardıma muhtaç olduğunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but it's true even in adults and even at the end of life.	...hatta bu yetişkinlikte ve yaşamınızın sonunda bile geçerlidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Culture]	[Kültür]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
From the most egalitarian... hunting and gathering societies	En eşitlikçisine kadar... Avcı toplayıcı toplumlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
off of foraging and a little bit of hunting	...akraban olmasa bile...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
if not surrounded by third cousins or closer;	...hayatını sürdüren insanlar;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
whole lot in terms of material culture...	...bütün algıyı ele geçirmediği bir dünyada...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Organized group violence is not	Organize grup şiddeti insanlık tarihinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So where did we go wrong?	Peki nerede hata yaptık?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It is not symmetrically distributed throughout the human race.	İnsan ırkına simetrik olarak bölünmemiştir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is a huge variation in the amount of violence in different societies.	Farklı toplumlarda şiddetin miktarı çok büyük değişiklik göstermektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There are others that destroy themselves.	...kendi kendilerini yok eden toplumlar da.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Some of the Anabaptist religious	Mesela anabaptistlerde... (vaftizi yetişkinlikte yapılan)	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
like the Amish, the Mennonites, the Hutterites...	...Amishler, Mennonitler, Hutteriteler gibi mezhepler vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there are no recorded cases of homicide.	...kayıtlara geçen cinayet yoktur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
During our major wars, like World War II	İnsanların askere alındığı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They would go to prison rather than serve in the military	Orduya hizmet etmektense hapse girmeyi tercih ederlerdi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In the Kibbutzim in Israel	İsrail'de, Kibbutz'larda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the level of violence is so low that the criminal courts there	...şiddet oranı o kadar düşüktür ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
will often send violent offenders	...ceza mahkemeleri suç işleyen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
our societies help shape us as to whether or not we think	Toplumlarımız; hayatın temelde günah ya da güzellik...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
life is basically about sin or about beauty;	...üzerine olduğunu düşünsek de düşünmesek de...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
how we live our lives or if it's irrelevant.	...ilgili bir bedel taşısa da taşımasa da, ya da bundan bağımsız bile olsa; bizi şekillendirir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
be termed as individualistic or	...bireyci ya da kolektivist olarak adlandırılabilirler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
different brains coming along with that.	...tahminim bu toplumlardan farklı beyinlerin ortaya çıkacağıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
higher and higher up a potential pyramid and	...üstlerine doğru ilerlemenize izin verir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and instead, all you have are differing spots and endless hierarchies...	Bunların yerine bulacağınız ise ayrım noktaları ve sonsuz hiyerarşilerdir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Human Nature]	[İnsan Doğası]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, this brings us to a total impossible juncture which is	Böylece, alaka kurması tamamen imkansız bir konuya geliyoruz;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
We come up with more social	Dünyaya geldiğimizde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
variability than any species out there.	...diğer bütün türlerden daha fazla sosyal çeşitliliğimiz vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
More systems of belief, of styles of family structures	Daha fazla inanç sistemi, aile kurumu türleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of ways of raising children. The capacity	...ve çocuk yetiştirme yöntemleri.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for variety that we have is extraordinary.	Sahip olduğumuz çeşitlilik kapasitesi olağanüstüdür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In a society which is predicated on competition	Rekabeti temel alan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and very often the creation of	...ve genellikle çıkar sağlama amacıyla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
by appeals to some fundamental and unalterable human nature.	...ve bunu insan doğasının en temel ve değişmez özelliklerine bağlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So the myth in our society is	Yani toplumumuzdaki hurafe...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that they are individualistic and that they're selfish.	...doğuştan bireyci ve doğuştan bencil olduğu yönündedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to be loved, to be attached to, to be accepted	Olduğumuz gibi sevilmek, bağlanmak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to be seen, to be received for who we are.	...kabul edilmek, fark edilmek ve onaylanmak için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and cooperative and who have empathy for other people.	...diğer insanlar için empati sahibi bireylere dönüşürüz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So...	Fakat...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
society is, in fact, a distortion of human nature	...insan doğasının kusursuz tahribatıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
precisely because so few people have their needs met.	Çünkü insanların çok az bir kısmının ihtiyaçları karşılanır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, yes you can talk about human nature	Evet insan doğası hakkında konuşabilirsiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or I should say, certain human needs	...ya da karşılandığında belli özelliklere...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when we recognize the fact that the human organism	...çok farklı şartlarda hayatta kalmamızı sağlayan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which has a great deal of adaptive flexibility	...olağanüstü bir adaptasyon esnekliğine sahip...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
allowing us to survive in many different conditions	...insan organizmasının belli çevresel gereksinimler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is also rigidly programmed for certain environmental requirements	...veya insani ihtiyaçlar için sıkı sıkıya programlanmış olduğu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Just as our bodies require physical nutrients	Aynı, bedenlerimizin fiziksel besinlere ihtiyacı olduğu gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the human brain demands positive forms of environmental stimulus	...insan beyninin de gelişimin her basamağında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
from other negative forms of stimulus.	...korunmaya ihtiyacı vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a cascade of mental and physical diseases	...yalnızca birbirini izleyen zihinsel ve fiziksel hastalıklar değil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, as we turn our perspective now outward	Bu durumda, bakış açımızı dışa doğru yönelterek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we must ask the question:	...şu soruyu sormalıyız:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
actually supporting our health?	...sağlığımız için gerçekten yardımcı oluyor mu? Kısaca, "gelir için iş gücü" oyununda... ...sağlığımız için gerçekten yardımcı oluyor mu?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Is the bedrock of our socioeconomic	Sosyo ekonomik sistemimizin temelleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for human and social development and progress?	...fayda sağlamakta mıdır?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Or, is the foundational gravitation of our society	Yoksa toplumumuzun temel eğilimi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
actually going against the core evolutionary requirements	gerçekte, kişisel ve sosyal refahımızı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
needed to create and maintain	...yaratma ve korumamız için gereksinim duyduğumuz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
our personal and social well being?	...temel evrimsel ihtiyaçlarımızın tersine mi gidiyor?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, one might ask where did this all begin?	Birimiz bunların hepsi nerede başladı diye sorabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What we have today... really a world in a state of	Bugün sahip olduğumuz... tamamıyla çökmek üzere olan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[The Market]	[ Pazar ]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And John Locke introduces property.	John Locke bize mülkiyeti tanıttı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And the three provisos are:	Bunlar:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that you must not let it spoil	...ve bunlar çürümeye terk edilmemeli...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that you, most of all, must mix your labor with it.	...ama en önemlisi bunları iş gücüyle yoğrulmalı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
then you are entitled to the product	Ondan sonra ürüne sahip olmaya hak kazanabilirsiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and as long as there's enough left over for others	...ama başkalarına da yetecek kadar bıraktığınız sürece...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and as long as it doesn't spoil	...ve bu artanlar çürümediği sürece...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it's since been the canonical text	Ekonomik, politik ve hukuksal anlayış üzerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well after he gives the provisos	İyi de, Locke bu koşullarını listeledikten sonra...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011