Search

English Turkish Sentence Translations Page 183046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will remember what should be remembered	Hatırlamam gerekeni hatırlayacağım.	Ying xiong-1	2002
What were the words he wrote?	Yazdığı kelimeler neydi?	Ying xiong-1	2002
"All under Heaven. "	"Herkes Gökyüzü Altında"	Ying xiong-1	2002
All under Heaven...	Herkes Gökyüzü Altında...	Ying xiong-1	2002
Broken Sword said	Kırık Kılıç dedi ki...	Ying xiong-1	2002
"The people have suffered years of warfare	..."İnsanlar uzun yıllardır süren savaştan acılar çektiler.	Ying xiong-1	2002
"Only the King of Qin can stop the chaos	"Sadece Qin Kralı bu kaosu durdurabilir...	Ying xiong-1	2002
"by uniting all under Heaven. "	"...herkesi gökyüzü altında birleştirerek."	Ying xiong-1	2002
He asked me to abandon the assassination	Daha yüce bir amaç uğruna...	Ying xiong-1	2002
for the greater good of all	...suikastten vazgeçmemi istedi benden.	Ying xiong-1	2002
He said, one person's suffering is nothing	Bir insanın acısının...	Ying xiong-1	2002
compared to the suffering of many	...birçok insanın acısının yanında önemi olmadığını söyledi.	Ying xiong-1	2002
The rivalry of Zhao and Qin is trivial	Zhao ile Qin'in rekabeti daha önemli	Ying xiong-1	2002
compared to the greater cause	şeylerin yanında önemsiz kalıyor.	Ying xiong-1	2002
The person who really understands me	Beni gerçekten anlayan tek kişi...	Ying xiong-1	2002
is my most feared enemy	...en korkulu düşmanımmış meğer.	Ying xiong-1	2002
Alone, I have endured so much criticism	Tek başıma, pek çok eleştiriye tahammül ettim.	Ying xiong-1	2002
So many attempts on my life	Canıma sayısız kere kastedildi.	Ying xiong-1	2002
No one understands my intentions	Kimse asıl niyetimi anlamıyor.	Ying xiong-1	2002
Even my court officials	Hatta sarayımdaki memurlar bile...	Ying xiong-1	2002
see me as a tyrant	...beni bir zorba olarak görüyorlar.	Ying xiong-1	2002
But I never imagined	Ama Kırık Kılıç'ın...	Ying xiong-1	2002
that Broken Sword, my arch enemy	...en büyük düşmanımın...	Ying xiong-1	2002
would truly understand	...beni tamamıyla anlayacak tek kişi olacağını...	Ying xiong-1	2002
and appreciate my real motives	...ve gerçek amacımı takdir edeceğini tahmin dahi edemezdim.	Ying xiong-1	2002
I would like to know	Peki söyle bakalım...	Ying xiong-1	2002
how you mean to kill me without your sword?	...beni kılıcın olmadan nasıl öldüreceksin?	Ying xiong-1	2002
By capturing yours!	Sizinkini alarak!	Ying xiong-1	2002
This sword has protected me	Bu kılıç yaptığım bütün	Ying xiong-1	2002
through all my battles	savaşlarda beni korudu.	Ying xiong-1	2002
Having found a true confidant in Broken Sword	Kırık Kılıç beni bu şekilde anlayabildikten...	Ying xiong-1	2002
if I die, I am content with my life	...sonra artık ölürsem de önemli değil.	Ying xiong-1	2002
Let "All under Heaven"	"Herkes Gökyüzü Altında" cümlesi...	Ying xiong-1	2002
guide your decision	...kararına yön versin.	Ying xiong-1	2002
It's just dawned on me!	Şimdi anladım!	Ying xiong-1	2002
This scroll of Broken Sword's	Kırık Kılıç'ın parşomeni...	Ying xiong-1	2002
isn't about sword technique	...kılıç tekniği ile değil...	Ying xiong-1	2002
but about swordsmanship's ultimate ideal	...kılıç ustalığının asıl amacıyla ilgili.	Ying xiong-1	2002
Swordsmanship's first achievement	Kılıç Sanatı'nın ilk başarısı...	Ying xiong-1	2002
is the unity of man and sword	...ustayla kılıcının bir olmasıdır.	Ying xiong-1	2002
Once this unity is attained	Bu birlik sağlandığı zaman...	Ying xiong-1	2002
even a blade of grass can be a weapon	...bir yaprak bile güçlü bir silah olabilir.	Ying xiong-1	2002
The second achievement is when	İkinci başarısı ise...	Ying xiong-1	2002
the sword exists in one's heart	...kılıcın, insanın elinde değilse kalbinde var olmasıdır.	Ying xiong-1	2002
when absent from one's hand One can strike an enemy at 100 paces	O zaman çıplak elle bile...	Ying xiong-1	2002
even with bare hands	...düşmanını 100 adımdan vurabilir.	Ying xiong-1	2002
Swordsmanship's ultimate achievement	Kılıç sanatının asıl amacı...	Ying xiong-1	2002
is the absence of the sword in both hand and heart	...kılıcın, insanın ne elinde ne de kalbinde var olmasıdır.	Ying xiong-1	2002
The swordsman is at peace	Kılıç ustası dünyanın geri	Ying xiong-1	2002
with the rest of the world	kalanı ile barış içindedir.	Ying xiong-1	2002
He vows not to kill	Öldürmemeye ve insanlığa...	Ying xiong-1	2002
and to bring peace to mankind	...barışı getirmeye and içmiştir.	Ying xiong-1	2002
Your Majesty, your visions have convinced me	Majesteleri, söyledikleriniz beni...	Ying xiong-1	2002
that you are committed to the highest ideal	...kılıç sanatının en büyük...	Ying xiong-1	2002
of ultimate swordsmanship	...amacına eriştiğinize ikna etti.	Ying xiong-1	2002
Therefore I cannot kill you	Bu yüzden artık sizi öldüremem.	Ying xiong-1	2002
Remember those who gave their lives	Asıl amaç uğruna, barış uğruna	Ying xiong-1	2002
for the highest ideal: Peace.	hayatlarını feda edenleri unutmayın.	Ying xiong-1	2002
No more killing Nameless went within 10 paces of the King	Yine ölmemiş. İsimsiz Kral'a 10 adım yaklaşmıştı.	Ying xiong-1	2002
He could not have missed	Başarısız olması imkansız.	Ying xiong-1	2002
There is only one explanation	Bunun sadece bir tek açıklaması var.	Ying xiong-1	2002
He must have abandoned the mission	Vazgeçmiş olmalı.	Ying xiong-1	2002
I wrote three words	Sadece üç kelime yazdım.	Ying xiong-1	2002
That is all you care about!	Senin tek umursadığın bu!	Ying xiong-1	2002
How can I convince you?	Seni nasıl inandırabilirim?	Ying xiong-1	2002
Draw your sword	Çek kılıcını.	Ying xiong-1	2002
You've misled Nameless	İsimsiz'i kandırdın.	Ying xiong-1	2002
You've ruined Sky and the Kingdom of Zhao	Gök'e ve Zhao Krallığı'na kalleşlik ettin.	Ying xiong-1	2002
Draw!	Çek kılıcını!	Ying xiong-1	2002
When we first met...	İlk tanıştığımız zaman...	Ying xiong-1	2002
I had to prove myself to convince you	...kendimi sana ispatlamak zorunda kalmıştım.	Ying xiong-1	2002
What can I do this time?	Bu kez ne yapabilirim?	Ying xiong-1	2002
Just draw your sword!	Sadece çek kılıcını!	Ying xiong-1	2002
Why didn't you fend off my sword?	Neden kılıcımı karşılamadın?	Ying xiong-1	2002
So that you'd believe me	Bana inanasın diye.	Ying xiong-1	2002
I always wanted to go home with you	Daima seninle birlikte bir yaşam kurmak istemiştim.	Ying xiong-1	2002
Sadly, it won't happen now	Malesef artık bu gerçekleşemeyecek.	Ying xiong-1	2002
Take good care of yourself	Kendine iyi bak.	Ying xiong-1	2002
No more drifting, no more roaming	Artık daha fazla macera yok.	Ying xiong-1	2002
I'm taking you home now	Seni eve götüreceğim.	Ying xiong-1	2002
Our home	Evimize...	Ying xiong-1	2002
Your Majesty, permission to execute?	Majesteleri, öldürmemize izin verin.	Ying xiong-1	2002
Permission to execute?	Öldürmemize izin verin.	Ying xiong-1	2002
He conspired to assassinate Your Majesty	O bir suikastçi Majesteleri.	Ying xiong-1	2002
Show no mercy!	Merhamet etmeyin!	Ying xiong-1	2002
This is the law of Qin!	Qin kanunu böyledir!	Ying xiong-1	2002
To conquer all under Heaven	Herkesi gökyüzü altında birleştirmek için...	Ying xiong-1	2002
the law must be enforced	...kanun uygulanmalıdır.	Ying xiong-1	2002
Set an example for the world!	Dünyaya örnek olsun!	Ying xiong-1	2002
Execute him! Execute him!	Öldürün onu! Öldürün onu!	Ying xiong-1	2002
Execute him!	Öldürün!	Ying xiong-1	2002
Right!	Hadi !	Ying xiong ben se-1	1973
Go on!	Devam !	Ying xiong ben se-1	1973
Now harder!	Daha güçlü !	Ying xiong ben se-1	1973
Idiot! Your weight.	Salak ! Tüm gücünle !	Ying xiong ben se-1	1973
Also who made your mother commit suicide?	Annen onun yüzünden intihar etti ?	Ying xiong ben se-1	1973
It was the same man.	hepsi onun yüzünden !	Ying xiong ben se-1	1973
Yes, yes.	evet !	Ying xiong ben se-1	1973
Remember revenge, yes revenge, must revenge!	Hep hatırla ! intikam alınacak ! evet !	Ying xiong ben se-1	1973
Get it, get it... Damn it.	hay ülen !	Ying xiong ben se-1	1973