Search

English Turkish Sentence Translations Page 183025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Confusing, isn't it?	Karıştı biraz, değil mi?	Yi Yi-1	2000
General Manager's office.	Genel müdürün ofisi.	Yi Yi-1	2000
The President's in a meeting. May I say who called?	Başkan, şuanda toplantıda. Kim arıyor acaba?	Yi Yi-1	2000
No? Thank you.	Hayır mı? Teşekkürler.	Yi Yi-1	2000
My boss is here, I'll call you later.	Patron burada, ben seni sonra ararım.	Yi Yi-1	2000
Hold on.	Hatta kalın.	Yi Yi-1	2000
NJ, long distance from the US.	NJ, Amerika'dan arıyorlar.	Yi Yi-1	2000
I knew it was you.	Senin aradığını biliyordum.	Yi Yi-1	2000
You take care of the company.	Şirketle sen ilgilen.	Yi Yi-1	2000
I'm staying home.	Ben, bugün evdeyim.	Yi Yi-1	2000
Call me when you need me.	İhtiyacın olduğunda beni ararsın.	Yi Yi-1	2000
Seems I'm the only one left to keep you company.	Sanırım seninle arkadaşlık edecek bir ben kaldım bugün.	Yi Yi-1	2000
When Min Min was home, I thought...	Min Min, evdeyken düşünürdüm,	Yi Yi-1	2000
she'd solve all the problems around here.	..tüm problemleri onun çözebileceğini.	Yi Yi-1	2000
But now, there's no one to do it.	Şimdiyse, bunu yapabilecek kimse yok.	Yi Yi-1	2000
And I really don't know when she'll be back.	Ve, ne zaman geri döner gerçekten bilmiyorum.	Yi Yi-1	2000
It's hard for me to mumble like this.	Bunu söylemek, benim için çok zor.	Yi Yi-1	2000
I hope you won't be offended if I say it's like praying.	Dua ediyormuşum gibi söylersem, bana kırılmazsın umarım.	Yi Yi-1	2000
I'm not sure if the other party can hear me...	Diğer taraf beni duyabilir mi, emin değilim..	Yi Yi-1	2000
and I'm not sure if I'm sincere enough.	...ve yeterince samimi miyim, ondan da emin değilim.	Yi Yi-1	2000
Frankly, there's very little I'm sure about these days.	Açıkçası çok az da olsa, emin olduğum şey bugünlerde olanlar.	Yi Yi-1	2000
I wake up feeling unsure about almost everything.	Neredeyse hiçbirşey hakkında kendimi emin hissetmeden kalkıyorum.	Yi Yi-1	2000
And I wonder why I wake up at all...	Ve merak ediyorum, neden uyanıyorum.	Yi Yi-1	2000
just to face the same uncertainties again and again.	Aynı belirsizliklerle tekrar tekrar karşılaşmak için mi?	Yi Yi-1	2000
Would you want to wake up, if you were me?	Benim yerimde olsan, uyanmak ister miydin?	Yi Yi-1	2000
Maybe Yang Yang's right.	Belki de Yang Yang haklı.	Yi Yi-1	2000
You've lived so many more years.	Bizden daha uzun yıllar yaşadın.	Yi Yi-1	2000
Other than these questions we can't answer, what is there to tell you?	Cevaplayamadığımız bu sorulardan başka, sana anlatabileceğimiz ne var ki?	Yi Yi-1	2000
Anyhow, I guess you don't blame Yang Yang for not talking to you.	Yang Yang'a seninle konuşmadığı için kızmadığını düşünüyorum.	Yi Yi-1	2000
In many ways he takes after me.	Birçok yönden bana çekmiş.	Yi Yi-1	2000
Which brand do you want?	Hangi markayı istiyorsun?	Yi Yi-1	2000
The same one.	Her zamanki.	Yi Yi-1	2000
Which was that?	Her zamanki hangisi?	Yi Yi-1	2000
Right, hold on.	Tamam, bekle.	Yi Yi-1	2000
Shida Road Art Portraits, can I help you?	Shida Fotoğraf Stüdyosu, buyurun.	Yi Yi-1	2000
And the surname is...?	Soyadı nedir peki?	Yi Yi-1	2000
Okay, I'll check.	Tamam, bakıyorum.	Yi Yi-1	2000
Wait up!	Gel buraya!	Yi Yi-1	2000
Knock it off! Knock it off!	Ver şunu!	Yi Yi-1	2000
Give them back to me!	Geri verin onları!	Yi Yi-1	2000
Stop it! Stop it!	Yeter!	Yi Yi-1	2000
What the...?	Ne şimdi bu?	Yi Yi-1	2000
What the hell are all these?	Bu saçma şeyler de ne böyle?	Yi Yi-1	2000
This is what they call avant garde art!	Buna, yenilikçi sanat diyorlar.	Yi Yi-1	2000
Amazing!	Hayret doğrusu!	Yi Yi-1	2000
Class, time for some art appreciation!	Çocuklar, şimdi sanat dersimiz başladı.	Yi Yi-1	2000
What's it for? It's art! Expensive art!	Buna sanat derler. Hem de pahalı sanat!	Yi Yi-1	2000
Why is art expensive?	Neden, pahalı sanat?	Yi Yi-1	2000
Why take so many?	Neden bu kadar çok çekmiş?	Yi Yi-1	2000
He's a loony!	Kaçık işte!	Yi Yi-1	2000
Look at him! Our newfound maestro!	Ona dikkatli bakın! Yeni keşfimiz kendisi.	Yi Yi-1	2000
A rare genius in our school!	Hem de bizim okulumuzdan çıkma bir dahi!	Yi Yi-1	2000
Didn't you love to talk back?	Sohbetimizi sevmedin mi?	Yi Yi-1	2000
Take after your father, right?	Baban gibisin, değil mi?	Yi Yi-1	2000
Tell him you are caught in the act.	Suçüstü yakalandığını, ona söylersin artık.	Yi Yi-1	2000
Call him and ask for help!	Onu ara ve yardım iste!	Yi Yi-1	2000
Stand there until he comes!	Baban gelene kadar orada kalacaksın.	Yi Yi-1	2000
Don't pull that face at me!	Yüzünü çevirme bana öyle!	Yi Yi-1	2000
Turn around against the wall!	Duvara doğru dön çabuk!	Yi Yi-1	2000
I dare you do that again!	Bir daha cesaret edebilecek misin bakalım?	Yi Yi-1	2000
How was it the other night?	Geçen gece nasıldı?	Yi Yi-1	2000
Isn't Lili home yet?	Lili evde değil mi?	Yi Yi-1	2000
Could you give this to her?	Bunu ona verebilir misin?	Yi Yi-1	2000
is for you.	..senin için.	Yi Yi-1	2000
It's... /I know.	Onu.. Biliyorum.	Yi Yi-1	2000
Wen Ho Lee, originally from Tainan...	Aslen Tainan'lı olan Wen Ho Lee,	Yi Yi-1	2000
was found to be in breach of Security Codes...	Güvenlik Kanunlarını ihlal etmekten suçlu bulundu.	Yi Yi-1	2000
and dismissed from his post at Los Alamos Research Lab.	Ve, Los Alamoz Araştırma Labratuvarı'ndaki işinden atıldı.	Yi Yi-1	2000
To date, the Federal authorities...	Bugüne kadar federasyon yetkilileri,	Yi Yi-1	2000
do not have enough evidence to prosecute him as a spy.	aleyhinde casusluktan dava açılacak kadar yeterli delili toplayamadılar.	Yi Yi-1	2000
From here on in, it�s your show.	Artık bundan sonrası sizin şovunuz.	Yi Yi-3	2000
lsn�t it our turn for photos?	Fotoğraf sırası bizde mi?	Yi Yi-3	2000
lt was on the tree.	Ağaçtaydı.	Yi Yi-3	2000
Can l help you, Miss?	Nasıl yardımcı olurum, bayan?	Yi Yi-3	2000
May l ask who?	Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?	Yi Yi-3	2000
Where�s your grandma?	Büyükannen nerede?	Yi Yi-3	2000
l�m so sorry!	Çok üzgünüm!	Yi Yi-3	2000
Marrying your son today! lt should have been me.	Oğlun bugün evleniyor! Benimle evlenmeliydi.	Yi Yi-3	2000
l let you down, l�m so sorry.	Sizi hayal kırıklığına uğrattım.	Yi Yi-3	2000
l�m not worthy of you! lt breaks my heart.	Size layık değilim. Kalbim çok kırgın.	Yi Yi-3	2000
Don�t push me around!	Çekiştirme beni!	Yi Yi-3	2000
lt�s not that bad!	Abartma lütfen!	Yi Yi-3	2000
She doesn�t feel well.	İyi hissetmiyor.	Yi Yi-3	2000
Where�s Xiao Yan?	Xiao Yan nerede?	Yi Yi-3	2000
Show your face, Xiao Yan!	Göster yüzünü, Xiao Yan!	Yi Yi-3	2000
For this! You�ll face retribution.	Bu yüzden, cezanı çekeceksin!	Yi Yi-3	2000
Sorry about the mess. We�re the Jiangs... l�m Lili.	Karışıklık için üzgünüm. Biz Jiang'larız.. Ben Lili.	Yi Yi-3	2000
l�m Ting Ting.	Ben de Ting Ting.	Yi Yi-3	2000
We�re the Jians.	Biz Jian'larız.	Yi Yi-3	2000
Take out the garbage before we go. lt�s starting to smell.	Gitmeden çöpü dök mutlaka. Yoksa kokuyor.	Yi Yi-3	2000
l�m doing it.	Döküyorum.	Yi Yi-3	2000
l�ll do the rest tomorrow.	Yarın izinliyim.	Yi Yi-3	2000
There�s some on the balcony.	Balkonda da var biraz.	Yi Yi-3	2000
What was l getting?	Ne alacaktım ben?	Yi Yi-3	2000
l miss you!	Seni özledim.	Yi Yi-3	2000
Don�t l call you?	Aradım ya seni.	Yi Yi-3	2000
Can�t see you on the phone.	Telefonumda seni görmedim ama.	Yi Yi-3	2000
Sorry, l�m in the middle of moving house.	Üzgünüm. Evi yerleştiriyordum.	Yi Yi-3	2000
lt�s a huge mess!	Burası nasıl dağınık anlatamam.	Yi Yi-3	2000
l�ll have a phone line in tomorrow.	Telefonum yarın bağlanıyor.	Yi Yi-3	2000