Search

English Turkish Sentence Translations Page 183022

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take her out in the wheelchair, turn off the lights at night.	Tekerlekli sandalyesinde gezdirin. Geceleri de ışığını söndürün.	Yi Yi-1	2000
Most important, talk to her, it stimulates her senses.	En önemlisi, onunla konuşun. Bu, onun duyularına hitap edecektir.	Yi Yi-1	2000
But I'm not optimistic.	Ben pek iyimser değilim bu konuda.	Yi Yi-1	2000
You should prepare for the worst.	En kötüsüne kendinizi hazırlamalısınız.	Yi Yi-1	2000
What the heck with you?	Allah kahretsin seni!	Yi Yi-1	2000
Don't show up any more.	Bir daha karşıma çıkma!	Yi Yi-1	2000
Go away, go away.	Defol git burdan!	Yi Yi-1	2000
I don't want to see you any more. /Take it easy!	Seni bir daha görmek istemiyorum! Rahatla biraz!	Yi Yi-1	2000
Get lost! You asshole!	Kaybol, pislik!	Yi Yi-1	2000
Sorry, brother in law, I haven't repaid you yet.	Üzgünüm enişte, size borcumu ödeyemedim daha.	Yi Yi-1	2000
If I forget again, remind me.	Eğer unutursam, bana hatırlat.	Yi Yi-1	2000
I'm thinking about the company.	Şirketi düşünüyorum ben de.	Yi Yi-1	2000
Bad mood?	Moralin bozuk demek.	Yi Yi-1	2000
More financial problems?	Finansal problemler mi?	Yi Yi-1	2000
You're not going bust, are you?	Batmıyorsunuz, değil mi?	Yi Yi-1	2000
I'm thinking about the meeting with the Japanese tomorrow.	Aslında daha çok, Japonlarla olan yarınki toplantıyı düşünüyorum.	Yi Yi-1	2000
Fuck! Are you in debt to Japan?	S..ir. Yoksa, Japonlara mı borçlusunuz?	Yi Yi-1	2000
No! What are you saying?	Ne? Ne diyorsun sen?	Yi Yi-1	2000
Of course not!	Yok öyle birşey.	Yi Yi-1	2000
Yang Yang, it's your turn.	Yang Yang, sıra sende.	Yi Yi-1	2000
From now on, we'll take turns to talk to Grandma.	Artık, büyükanneyle konuşma işini sıraya koyduk.	Yi Yi-1	2000
It will make her wake up sooner.	Böylece, daha kısa sürede ayağa kalkacaktır.	Yi Yi-1	2000
Ting Ting hasn't done it.	Ting Ting konuşmadı daha.	Yi Yi-1	2000
She played the piano, didn't she?	Piyano çalmıyormuydu o?	Yi Yi-1	2000
I could show her my drawings, but she can't see.	Ona resimlerimi göstermek isterdim, ama göremez ki.	Yi Yi-1	2000
But she'll hear you! Didn't the doctor say so?	Ama seni duyabilir. Doktor söylemişti, hatırlasana.	Yi Yi-1	2000
There's lots to tell her.	Ona anlatacak çok şeyin var.	Yi Yi-1	2000
Like what happened at school...	Mesela, bugün okulda olanlar..	Yi Yi-1	2000
or some little secret you have.	..ya da bazı küçük sırların.	Yi Yi-1	2000
You can tell Grandma anything.	Ona herşeyi anlatabilirsin.	Yi Yi-1	2000
What's the matter? Why that grumpy look?	Sorun nedir? Neden bu kadar somurtuyorsun?	Yi Yi-1	2000
Don't want to talk to her?	Konuşmak istemiyor musun?	Yi Yi-1	2000
What's the point? She can't see what I tell her.	Ne anlamı var ki bunun? Ona anlattıklarımı göremeyecek.	Yi Yi-1	2000
Are you trying to get out of it? That's not nice!	Bu işten kurtulmaya mı çalışıyorsun? Hiç hoş değil.	Yi Yi-1	2000
How can you let Grandma down?	Büyükanneni nasıl hayal kırıklığına uğratırsıın?	Yi Yi-1	2000
You're making me cross!	Kızdırıyorsun ama beni!	Yi Yi-1	2000
Don't they teach you anything at school?	Okulda birşey öğretmiyorlar mı?	Yi Yi-1	2000
Grandma loves you so much.	Büyükannen seni ne kadar çok severdi.	Yi Yi-1	2000
You can't just ignore her, can you?	Onu görmezden gelebilir misin?	Yi Yi-1	2000
You just can't!	Bunu ona yapamazsın!	Yi Yi-1	2000
You take a break.	Biraz dışarı çık sen.	Yi Yi-1	2000
I'll talk to her first.	İlk konuşan ben olurum.	Yi Yi-1	2000
It's my turn.	Sıra benim.	Yi Yi-1	2000
Ma, I'm good at talking.	Anne, bilirsin konuşmada iyiyimdir.	Yi Yi-1	2000
Luck's on my side now, don't worry!	Bugünlerde şans benden yana, sen hiç merak etme.	Yi Yi-1	2000
I'm rich now. People come to me for loans!	Artık zenginim. İnsanlar, benden borç istiyorlar.	Yi Yi-1	2000
Not like the old days when my borrowing made you worry.	Herkesten borç alıp, seni üzdüğüm o günler geride kaldı.	Yi Yi-1	2000
I've made lots of rich friends.	Ayrıca, zengin arkadaşlarım da çok artık.	Yi Yi-1	2000
Don't you worry about XiaoYan.	Xiao Yan'ı da, takma kafana artık.	Yi Yi-1	2000
She's a nice girl. Really...	O çok iyi bir kız. Gerçekten..	Yi Yi-1	2000
And... what else...	Başke neler oldu...	Yi Yi-1	2000
The other stuff... I guess you know.	Bir dolu ıvır zıvır işte.. Zaten biliyorsundur.	Yi Yi-1	2000
If you have questions, you can't ask.	Soruların olduğunda, soramayacaksın.	Yi Yi-1	2000
Today...	Bugün..	Yi Yi-1	2000
Let's call it.	Hadi, konuşmayı dene.	Yi Yi-1	2000
You must be tired. I'll try and tomorrow...	Yorgun olmalısın. Yarın deneriz.	Yi Yi-1	2000
That's for... today...	Bugünlük yeter..	Yi Yi-1	2000
Did I forget to take out the garbage?	Ben o gün, çöpü dökmeyi unuttum mu?	Yi Yi-1	2000
If you forgive me, wake up!	Eğer beni affettiysen, uyan artık!	Yi Yi-1	2000
Because, I can't sleep if you don't...	Bu yüzden uyuyamıyorum.	Yi Yi-1	2000
Survival instincts are all the same.	Hayatta kalma içgüdüleri hep aynıdır.	Yi Yi-1	2000
Overfeeding may not improve growth.	Aşırı sulamak, büyümeyi artırmayabilir.	Yi Yi-1	2000
It may diminish evolutionary impulses.	Hatta evrim dürtülerini azaltabilir.	Yi Yi-1	2000
So, the drive to reproduce declines.	Bu yüzden, üretim kalitesini düşürür.	Yi Yi-1	2000
Some of you can't bring them into bloom.	Bazılarınız, onların çiçeklenmesini sağlayamıyor.	Yi Yi-1	2000
You're overdoing the care.	Fazla özen gösterdiğinizden.	Yi Yi-1	2000
Like, say...	Örneğin..	Yi Yi-1	2000
Jian Ting Ting.	Jian Ting Ting.	Yi Yi-1	2000
Jian Ting Ting!	Jian Ting Ting!	Yi Yi-1	2000
She stays up all night nurturing her plant.	Bütün gece, çiçeklerine bakmış anlaşılan.	Yi Yi-1	2000
See how they bloom? The others must be slacking.	Nasıl çiçek açtılar, gördün mü? Diğerleri solmuş olmalı.	Yi Yi-1	2000
It begins to acquire signs of human life.	Bu, yaşamın belirti kazanmasıyla başlar.	Yi Yi-1	2000
It begins to think...	Düşünmeye başlar..	Yi Yi-1	2000
then matures into a living entity...	Yaşayan bir varlık olarak olgunlaşır..	Yi Yi-1	2000
and becomes our most devoted companion.	..ve bizim en sadık dostlarımız olur.	Yi Yi-1	2000
That's the limitless future for computer games.	İşte bu, bilgisayar oyunlarının sınırsız geleceği.	Yi Yi-1	2000
We haven't yet surpassed fighting and killing games.	Henüz, bu oyunları öldürmede ve üstesinden gelmede başarılı değiliz.	Yi Yi-1	2000
Not because we haven't fully understood computers.	Bunun nedeni, bilgisayarları anlayamamış olmamız değil.	Yi Yi-1	2000
But because we haven't fully understood ourselves, human beings.	Öncelikle kendimizi, insanlığı anlayamamız.	Yi Yi-1	2000
Our future collaboration can be based on these objectives.	Gelecekteki işbirliğimiz, bu amaçlara dayalı hareket etmemize bağlı.	Yi Yi-1	2000
This is the way forward.	Bu ileriyi görmemizi sağlayacak..	Yi Yi-1	2000
These are uncharted waters...	Keşfedilmemiş suları..	Yi Yi-1	2000
so I understand your hesitations.	Ve tabii, tereddütünüzü anlıyorum.	Yi Yi-1	2000
But this cutting edge approach puts us...	Fakat bu keskin yaklaşım bizleri..	Yi Yi-1	2000
well ahead of any future competition.	..gelecek dönemlerde, rakiplerimizin önüne getirecek.	Yi Yi-1	2000
So there are ample grounds for optimism.	Çünkü, iyimser olmamız için geniş bir zemin var.	Yi Yi-1	2000
That concludes my presentation, thank you.	Sunumum, burada bitmiştir. Herkese teşekkür ederim.	Yi Yi-1	2000
We learned a lot today!	Bugün çok şey öğrendik.	Yi Yi-1	2000
Really good...	Gerçekten çok iyiydi.	Yi Yi-1	2000
No one's dared try it before, but we have to pay for it?	Kimse bunu denemeye cesaret edememişken, biz bunun için bir de para ödeyeceğiz.	Yi Yi-1	2000
I thought we were just buying a brand name, pure and simple.	Sadece bir marka ismi satın alacağız, bu kadar basit.	Yi Yi-1	2000
I liked what he said. It's a risk worth taking.	Anlattıklarını beğendim. Risk almaya değer bence.	Yi Yi-1	2000
Shit, you were against it before!	Daha önce buna karşı değil miydin?	Yi Yi-1	2000
He's too expensive, not worth it.	Bence, çok pahalı.	Yi Yi-1	2000
I found a local copycat of Ota.	Ota'nın, yerel bir taklidini buldum.	Yi Yi-1	2000
Calls itself "Ato", close enough?	İsmi de "Ato". Yeterince yakın değil mi?	Yi Yi-1	2000
Forget the names! What about performance?	İsimleri unut. Performans önemli olan.	Yi Yi-1	2000
Small return on small risks, big deal!	Küçük risklerin, geri dönüşleri de küçük olur.Bu, büyük bir iş.	Yi Yi-1	2000
It beats big losses on big risks.	O zaman büyük risklerin, büyük kayıpları da olur.	Yi Yi-1	2000
Let's not sign with him yet!	Henüz, anlaşma imzalamayın.	Yi Yi-1	2000