Search

English Turkish Sentence Translations Page 182924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am still spending time sorting the books.	Hâlâ kitapları ayırmakla uğraşıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
As I was sorting the books,	Kitapları ayırırken...	Yeoreum soksakip-2	2008
I happened to read the letters between the professor and his wife.	...kazara profesör ve karısının birbirlerine yazdıkları mektupları okudum.	Yeoreum soksakip-2	2008
To be honest with you, I feel a little guilty.	İtiraf etmem gerekirse, biraz vicdan azabı duyuyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
It was incredible that someone who always looked so strict could be so romantic.	Her zaman sert görünen birinin bu kadar romantik olabilmesi gerçekten inanılmaz.	Yeoreum soksakip-2	2008
I was also surprised to read	Ayrıca gençken yazdığı "Bahar Karı"...	Yeoreum soksakip-2	2008
the poem "Spring Snow" that he wrote when he was young.	...şiirini okuyunca da şaşırdım.	Yeoreum soksakip-2	2008
I now realize that I didn't know him very well before.	Onu yeterince tanımadığımın farkına vardım.	Yeoreum soksakip-2	2008
Three Years Ago	Üç Yıl Önce	Yeoreum soksakip-2	2008
My deadline was 3 o'clock today.	Saat 3'e kadar teslim edilmesini istemiştim.	Yeoreum soksakip-2	2008
It is now 4:00. You will get an F.	Saat 4:00. Zayıf alacaksın.	Yeoreum soksakip-2	2008
Because of the part time job, I...	Yarı zamanlı bir işte çalıştığım için	Yeoreum soksakip-2	2008
Wouldn't it be better to study harder	Burs kazanmak için daha fazla çalışsaydın...	Yeoreum soksakip-2	2008
to get a scholarship?	...daha zekice olmaz mıydı?	Yeoreum soksakip-2	2008
Bye now.	Hadi hoşça kal.	Yeoreum soksakip-2	2008
What brings you to school?	Seni okula hangi rüzgar attı?	Yeoreum soksakip-2	2008
To send some seaweed and anchovies to our kid.	Oğlumuza deniz yosunu ve ançüez göndermek için çıkmıştım.	Yeoreum soksakip-2	2008
When the weather looks bad please take an umbrella.	Hava bozuk olunca lütfen yanına şemsiye al.	Yeoreum soksakip-2	2008
the student that you liked a long time ago.	...yıllar şu beğendiğin bir öğrencin vardı ya.	Yeoreum soksakip-2	2008
She married a graduate student,	Son sınıftan biriyle evlenmişti...	Yeoreum soksakip-2	2008
and you were very shocked and felt bad about it.	...ve sen buna şaşırmış ve üzülmüştün.	Yeoreum soksakip-2	2008
When did I feel bad?	Ne zaman üzülmüşüm ben?	Yeoreum soksakip-2	2008
I just felt sorry that a bright student like her	Sadece onun gibi zeki bir öğrencinin evlenmek için...	Yeoreum soksakip-2	2008
Good God. It's alright.	Hadi, dediğin gibi olsun bari.	Yeoreum soksakip-2	2008
In any case, the girl is a perfect image of her.	Çıkan kız ona çok benziyordu.	Yeoreum soksakip-2	2008
The student is her daughter.	O kız onun kızı.	Yeoreum soksakip-2	2008
Now, didn't you tell me that the couple passed away?	Yıllar önce kocasıyla birlikte öldüklerini söylememiş miydin?	Yeoreum soksakip-2	2008
It's been awhile.	Epey oldu.	Yeoreum soksakip-2	2008
It is said that her maternal aunt raised her.	Kızı teyzesi büyütmüş.	Yeoreum soksakip-2	2008
Any siblings?	Başka kardeşi var mı?	Yeoreum soksakip-2	2008
Aren't you leaving?	Sen çıkmıyor muydun?	Yeoreum soksakip-2	2008
Must be lonesome.	Yalnız hissediyor olmalı.	Yeoreum soksakip-2	2008
Hi, how are you, Professor Lee.	Merhaba, nasılsını Profesör Lee.	Yeoreum soksakip-2	2008
Sorry, he is not here.	Üzgünüm, evde değil.	Yeoreum soksakip-2	2008
Professor Lee Joonho called today.	Profesör Lee Joonho aradı.	Yeoreum soksakip-2	2008
Why are you financially helping Yeongjo?	Niçin Yeongjo'ya maddi olarak yardım ediyorsun?	Yeoreum soksakip-2	2008
I felt obligated. Her aunt's family got into financial troubles	Kendimi zorunlu hissettim. Teyzesi maddi sıkıntıya düşmüş...	Yeoreum soksakip-2	2008
and she was having a hard time paying the tuition.	...ve harçları ödemekte zorlanıyordu.	Yeoreum soksakip-2	2008
The idea of anonymous sponsorship also came from you?	İsimsiz burs fikri de senden mi çıktı?	Yeoreum soksakip-2	2008
Do you have something to be ashamed of?	Utanılacak bir şey mi yaptın?	Yeoreum soksakip-2	2008
You don't have to be so sensitive about it.	Bu konuda bu kadar alınmana gerek yok.	Yeoreum soksakip-2	2008
That was professor Lee's idea.	Profesör Lee'nin fikriydi.	Yeoreum soksakip-2	2008
Not long ago, Yeongjo's poem won a prize	Kısa bir süre önce Yeongjo'nun şiiri okulda yapılan...	Yeoreum soksakip-2	2008
at the school's literary contest.	...bir yarışmada birinci oldu.	Yeoreum soksakip-2	2008
He suggested that we pretend to be sponsors who loved the poem.	Profesör Lee, şiiri beğenen biri gibi davranıp burs verelim dedi.	Yeoreum soksakip-2	2008
I also didn't want to make the girl feel indebted.	Ayrıca kızın kendini borçlu hissetmesini istemedim.	Yeoreum soksakip-2	2008
My goodness, Ma'am, what brings you here?	Aman Tanrım, hanımefendi, burada ne yapıyorsunuz?	Yeoreum soksakip-2	2008
Ms. Yeongjo.	Bayan Yeongjo.	Yeoreum soksakip-2	2008
Oh! You know my name!	Adımı biliyorsunuz!	Yeoreum soksakip-2	2008
By the way, are you waiting for somebody?	Birini mi bekliyorsunuz?	Yeoreum soksakip-2	2008
What am I doing?	Ne kadar salağım!	Yeoreum soksakip-2	2008
You don't have to.	Gerçekten gerek yok.	Yeoreum soksakip-2	2008
Where have you been? You don't even have an umbrella.	Nereden geliyorsun? Şemsiyen bile yok.	Yeoreum soksakip-2	2008
I was on my way after quitting my part time job, but suddenly it started raining.	İş yerimden istifa etmiş geliyordum, birden yağmur başladı.	Yeoreum soksakip-2	2008
It feels good in this hot weather.	Bu sıcakların üstüne iyi oldu.	Yeoreum soksakip-2	2008
What if you catch a cold? Have some warm tea.	Ya üşütürsen? Sıcak bir çay içelim.	Yeoreum soksakip-2	2008
I will. Let me hold this.	Çayı ben yaparım. Şemsiyeyi ben tutayım.	Yeoreum soksakip-2	2008
Old Typewriter	Eski Daktilo	Yeoreum soksakip-2	2008
What are you doing with that junky typewriter?	O hurda daktiloyla ne yapıyorsun?	Yeoreum soksakip-2	2008
I'm writing a letter.	Mektup yazıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
A letter from an anonymous sponsor.	İsimsiz burs sahibinden bir mektup.	Yeoreum soksakip-2	2008
Dear Ms. Shin Yeongjo It would be a great pleasure	Sevgili Bayan Shin Yeongjo, hislerinizi ve günlük olayları anlatan mektuplarınızı almak...	Yeoreum soksakip-2	2008
for me to receive letters from you telling your everyday life and feelings.	...benim için büyük bir zevk olurdu.	Yeoreum soksakip-2	2008
How about this? Isn't it fun?	Ne dersin buna? Eğlenceli, değil mi?	Yeoreum soksakip-2	2008
It wouldn't be a good idea to put our own address.	Kendi adresimizi kullanmak iyi bir fikir olmazdı.	Yeoreum soksakip-2	2008
And so we send and receive letters through the publishing company.	O yüzden ben de mektuplar için yayıncı firmanın adresini verdim.	Yeoreum soksakip-2	2008
We can ask Professor Lee for that.	Profesör Lee'den bunu isteyebiliriz.	Yeoreum soksakip-2	2008
What on earth is the matter with you?	Bu seni neden ilgilendiriyor ki kadın?	Yeoreum soksakip-2	2008
See how things work out.	İşlerin nasıl gittiğini görürüz.	Yeoreum soksakip-2	2008
It would be an interesting proposal for her, too.	Bu onun için de ilginç bir teklif olur.	Yeoreum soksakip-2	2008
Dear Ms. Shin Yeongjo I'm the secretary of your sponsor.	Sevgili Bayan Shin Yeongjo, ben burs vereninizin sekreteriyim.	Yeoreum soksakip-2	2008
Won't you please inject a sweet scent into his empty life?	Onun yalnız yaşamına biraz mutluluk katmak istemez miydiniz?	Yeoreum soksakip-2	2008
My husband is not interested in this kind of work,	Kocam bu tip işlerle ilgilenmez...	Yeoreum soksakip-2	2008
so it is difficult to get help from him.	...o yüzden ondan yardım almak zor oluyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
The only hobby he has is reading and collecting books.	Tek uğraşısı kitap okumak ve kitap toplamak.	Yeoreum soksakip-2	2008
Because of the strong sunlight, we will have to put them inside soon.	Güneş ışığı fazla geldiği için yakında çiçekleri içeri almamız gerekecek.	Yeoreum soksakip-2	2008
Good thing you're home. Professor Lee?	Evde olmanıza sevindim. Profesör Lee?	Yeoreum soksakip-2	2008
Hello! How have you been? I'm fine.	Merhaba! Nasılsınız? İyiyim.	Yeoreum soksakip-2	2008
I had to run an errand near your house, so I thought I'd stop by.	Bu taraflarda işim vardı, ben de bir uğrayayım dedim.	Yeoreum soksakip-2	2008
I see, but he is not home now.	Anlıyorum, ama kocam evde değil.	Yeoreum soksakip-2	2008
That's alright. I came here to give you a letter.	Önemli değil. Size bu mektubu vermek için geldim.	Yeoreum soksakip-2	2008
Now I have to go for my appointment.	Artık görüşmeme gitmem gerekiyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
She really likes to write letters.	Gerçekten mektup yazmayı seviyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
Perhaps she takes after her mother.	Belki de bu konuda annesine çekmiştir.	Yeoreum soksakip-2	2008
You know her mother, too? Yes.	Annesini tanıyor muydun? Evet.	Yeoreum soksakip-2	2008
She was my husband's student.	Kocamın öğrencisiydi.	Yeoreum soksakip-2	2008
At first, I thought my husband was fond of her.	İlk başta, kocamın ona ilgi duyduğunu sanmıştım.	Yeoreum soksakip-2	2008
He must have loved her writing.	Kocam şiirlerini beğenmiş olmalı.	Yeoreum soksakip-2	2008
Because my husband wanted to be a poet, too.	Kocam da şair olmak istiyordu çünkü.	Yeoreum soksakip-2	2008
Did he? Hard to imagine!	Öyle mi? İnanmak zor.	Yeoreum soksakip-2	2008
In his younger days, he was really into literature.	Gençliğinde edebiyata epey düşkündü.	Yeoreum soksakip-2	2008
The flowers burst opened! He is really an expert.	Çiçekler açmış! İşinde gerçekten iyiymiş.	Yeoreum soksakip-2	2008
I feel like I'm seeing plants growing by leaps and bounds.	Bitkilerin bir anda büyüdüğünü görüyor gibiyim.	Yeoreum soksakip-2	2008
Wasn't it Totoro and two kids in the animation "My Neighbor Totoro"	Totoro ve iki çocuğun kollarını gerip "Kalkın" dediğinde....	Yeoreum soksakip-2	2008
who stretched out their hands and said "Get up"	...çimlerin büyüdüğü çizgi film...	Yeoreum soksakip-2	2008
and the grass grew by leaps and bounds?	..."Komşum Totoro" muydu?	Yeoreum soksakip-2	2008
By the way, did you at least see his face?	Bu arada, herifin yüzünü gördün mü bari?	Yeoreum soksakip-2	2008
Why don't you make friends with him?	Niçin onunla arkadaş olmuyorsun?	Yeoreum soksakip-2	2008
I don't think he likes me.	Benden hoşlanacağını sanmıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
He always found something to make a fuss about, including the cat.	Hep yaygara bir şeyler buluyor, kedi de dahil buna.	Yeoreum soksakip-2	2008