Search

English Turkish Sentence Translations Page 182923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll write you again. Most sincerely, Yeongjo.	Tekrar yazacağım. Sevgilerle, Yeongjo.	Yeoreum soksakip-1	2008
Hello. Hey! Where are you?	Alo. Hey! Neredesin?	Yeoreum soksakip-1	2008
Shooting! I'm gonna kill you.	Çekim var! Seni öldüreceğim.	Yeoreum soksakip-1	2008
Good heavens, is it today? Get over here right now.	Aman Tanrım, bugün müydü? Hemen buraya gel.	Yeoreum soksakip-1	2008
Damned annoying.	Lanet olsun.	Yeoreum soksakip-1	2008
That was a close call.	Kıl payı kurtuldunuz.	Yeoreum soksakip-1	2008
Don't water the orchids.	Orkideleri sulama.	Yeoreum soksakip-1	2008
Are you trying to kill them all?	Hepsini öldürmeye mi çalışıyorsun?	Yeoreum soksakip-1	2008
Alas! God's not helping.	Tanrı'nın sevdiği kulu değilim!	Yeoreum soksakip-1	2008
You said no rain for today, huh?	Bugün yağmur yağmayacak demiştin, değil mi?	Yeoreum soksakip-1	2008
So irritating!	Çok sinir bozucu!	Yeoreum soksakip-1	2008
Because of the rain, the clothes you gave me are all wet.	Yağmur yüzünden, verdiğin tüm elbiseler ıslandı.	Yeoreum soksakip-1	2008
We've been at it for six hours, but couldn't shoot at all.	Altı saattir buradayız ama hiçbir şey çekemedik.	Yeoreum soksakip-1	2008
Hey, Jeongsik! Wait.	Hey, Jeongsik! Bekle.	Yeoreum soksakip-1	2008
Did you have the extras rehearsed?	Figüranlara prova yaptırdın mı?	Yeoreum soksakip-1	2008
It's raining now. Do it right away.	Şimdi yağmur yağıyor. Git hemen yaptır.	Yeoreum soksakip-1	2008
Won't you sit on this?	Oturmaz mıydınız?	Yeoreum soksakip-1	2008
Put it away!	Kaldır şunu gözümün önünden!	Yeoreum soksakip-1	2008
Checked all the costumes, right?	Kostümlerinizi kontrol edin, tamam mı?	Yeoreum soksakip-1	2008
When we do a rehearsal later, please act natural.	Daha sonra prova yapacağız, doğal davranın.	Yeoreum soksakip-1	2008
It is a passing rain, so the shooting will start soon.	Yağmur durmak üzere, çekimler yakında başlar.	Yeoreum soksakip-1	2008
Here. Why do you need these? You're only an extra.	Al. Bunu niçin giyiyorsun ki? Sadece figüransın.	Yeoreum soksakip-1	2008
My clothes have to stand out.	Elbisem dikkat çekmeli.	Yeoreum soksakip-1	2008
What if I can't find myself when I see the film later?	Ya filmi izlerken kendimi bulamazsam?	Yeoreum soksakip-1	2008
Why don't you act, too? It would be fun.	Niçin sen de oynamıyorsun? Eğlenceli olurdu.	Yeoreum soksakip-1	2008
Cut it out. By the way, when does the shooting begin?	Kes dalga geçmeyi. Bu arada, çekimler ne zaman başlayacak?	Yeoreum soksakip-1	2008
Any time soon I imagine.	Sanırım yakında başlar.	Yeoreum soksakip-1	2008
They said it was a passing rain but it's still raining.	Yağmur durmak üzere dediler ama hâlâ yağıyor.	Yeoreum soksakip-1	2008
I didn't even bring an umbrella.	Şemsiye bile almadım yanıma.	Yeoreum soksakip-1	2008
It's still raining.	Hâlâ yağıyor.	Yeoreum soksakip-1	2008
All wet.	Sırılsıklam oldum.	Yeoreum soksakip-1	2008
It doesn't look good on me?	Elbise yakışmamış mı?	Yeoreum soksakip-1	2008
It looks alright, but I think I've seen it somewhere else.	Yakışmış, ama sanırım bu elbiseyi bir yerden hatırlıyorum.	Yeoreum soksakip-1	2008
The professor's late wife gave it to me as a gift.	Profesörün ölen karısı bana hediye etmişti.	Yeoreum soksakip-1	2008
Then she gave the bag too?	Çantayı da o mu verdi?	Yeoreum soksakip-1	2008
No, this is from somebody else.	Hayır, onu başkası verdi.	Yeoreum soksakip-1	2008
My friends told me it looks like a diaper bag, so I don't usually use it.	Arkadaşım çocuk bezi çantasına benzediğini söylüyor, o yüzden fazla kullanmıyorum.	Yeoreum soksakip-1	2008
Why? To me, it just looks pretty.	Nedenmiş? Bana göre oldukça güzel görünüyor.	Yeoreum soksakip-1	2008
If you're not using it, give it to me.	Kullanmıyorsan bana ver.	Yeoreum soksakip-1	2008
Excuse me? So keep it then.	Anlamadım? Sende kalsın öyleyse.	Yeoreum soksakip-1	2008
Buy an umbrella. I'll make you a good bargain.	Bir şemsiye al. Fiyatta anlaşırız.	Yeoreum soksakip-1	2008
It will stop soon. No, I don't think so.	Yağmur yakında durur. Hiç sanmıyorum.	Yeoreum soksakip-1	2008
This is Jeong Minseop.	Ben Jeong Minseop.	Yeoreum soksakip-1	2008
Hello. This is Lee Joonho	Alo. Ben Lee Joonho...	Yeoreum soksakip-1	2008
A letter came for you, but you didn't come in to pick it up.	...sana bir mektup geldi ama sen almaya gelmedin.	Yeoreum soksakip-1	2008
If you're busy, I can mail it to you.	Meşgulsen sana gönderebilirim.	Yeoreum soksakip-1	2008
A Letter?	Bir mektup mu?	Yeoreum soksakip-1	2008
Are you going to keep working on this?	İşe devam edecek misin?	Yeoreum soksakip-2	2008
It was just the weather that prevented us from shooting.	Hava şartları yüzünden çekim yapamadık sadece.	Yeoreum soksakip-2	2008
You'd better find a new job.	Yeni bir iş bulsan iyi edersin.	Yeoreum soksakip-2	2008
How can a species that only lives on food	Nasıl senin gibi yemek için yaşayan bir organizma...	Yeoreum soksakip-2	2008
understands a person like me who only lives on dreams...	...benim gibi hayalleri için yaşayan birini anlayabilir ki?	Yeoreum soksakip-2	2008
Help yourself.	Nasıl istersen öyle yap.	Yeoreum soksakip-2	2008
What are you going to do after you close down the flower shop?	Çiçekçiyi kapattıktan sonra ne iş yapacaksın?	Yeoreum soksakip-2	2008
You're not good at anything.	Hiçbir konuda iyi değilsin.	Yeoreum soksakip-2	2008
Who says I'm not good at anything?	Kim demiş hiçbir konuda iyi olmadığımı?	Yeoreum soksakip-2	2008
What?	Hangi konuda iyisin?	Yeoreum soksakip-2	2008
I'm getting ready to hit the jackpot.	Turnayı gözünden vurmak üzereyim.	Yeoreum soksakip-2	2008
You've never seen my note, have you?	Biletimi görmedin, değil mi?	Yeoreum soksakip-2	2008
What note?	Ne bileti?	Yeoreum soksakip-2	2008
I don't think a dreamer like you will understand it.	Senin gibi bir hayalcinin anlayacağını sanmıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
Hey, forget about it. Let's have a drink.	Hey, boş ver. Hadi içelim.	Yeoreum soksakip-2	2008
Oh boy, it's hot.	Uff, sıcakmış.	Yeoreum soksakip-2	2008
Yoonsu's stuff! This is very precious. Please return!	Yoonsu'nun eşyası! Bu çok değerlidir. Lütfen bulursanız gönderin!	Yeoreum soksakip-2	2008
How? There's no contact info.	Nasıl gönderilecek? Adres falan yok.	Yeoreum soksakip-2	2008
I feel good and poetical imagination is flowing profusely.	Kendimi iyi hissediyorum ve içimden şiirsel bir nehir akıyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
Perhaps I am a genius? Probably...	Belki bir dahiyim! Belki...	Yeoreum soksakip-2	2008
Mansu is here... why did you call me?	Mansu burada, beni niçin çağırdın?	Yeoreum soksakip-2	2008
He snuck out of the house this morning and came back just now.	Gecenin bir yarısı evden gizlice çıktı ve daha yeni döndü.	Yeoreum soksakip-2	2008
I have no idea what the heck he is up to.	Ne haltlar karıştırdığı hakkında en ufak bir fikrim yok.	Yeoreum soksakip-2	2008
The other day, I saw him flirting with a female staff member.	Geçen gün, onu bir kadınla flört ederken gördüm.	Yeoreum soksakip-2	2008
Yoonsu! I heard you're taking care of the plants in an unoccupied house?	Yoonsu! Profesörün evindeki çiçeklere senin baktığını duydum, doğru mu?	Yeoreum soksakip-2	2008
How did you know that?	Nereden duydun?	Yeoreum soksakip-2	2008
The professor stopped by sometime ago.	Profesör kısa bir süre önce buraya uğramıştı.	Yeoreum soksakip-2	2008
Then why didn't you tell me the last time I was here?	Neden geçen geldiğimde bunu bana söylemedin öyleyse?	Yeoreum soksakip-2	2008
Hey, in the hustle and bustle of shooting,	O koşuşturma ve hengamede...	Yeoreum soksakip-2	2008
how could we talk?	...nasıl konuşabilirdik ki?	Yeoreum soksakip-2	2008
He just drank a cup of tea and left.	Sadece bir bardak çay içip gitti.	Yeoreum soksakip-2	2008
He was surprised to learn that you're selling the flower shop start a new business.	Başka bir iş yapmak için çiçekçiyi satacağını duyunca şaşırdı.	Yeoreum soksakip-2	2008
He looked so lonely.	Çok mutsuz görünüyordu.	Yeoreum soksakip-2	2008
For someone who has lived for so long as a couple,	O kadar uzun süre evli kalan biri için...	Yeoreum soksakip-2	2008
the loss must be that much hard to take.	...eşini kaybetmek çok zor olmalı.	Yeoreum soksakip-2	2008
You watch out, too. So that you will have no regrets later.	Sen de kendine dikkat etsen iyi olur. Böylece daha sonra pişman olmazsın.	Yeoreum soksakip-2	2008
You're drinking all the time.	Sürekli içip duruyorsun.	Yeoreum soksakip-2	2008
Don't you feel sorry for the kids?	Çocuklarına acımıyor musun hiç?	Yeoreum soksakip-2	2008
When I think of you and our son, my heart is filled with longings.	Seni ve oğlum aklıma gelince, kalbim hasretle doluyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
However, whenever I think about your words, that you are always on my side,	Ancak, ne zaman söylediklerin aklıma gelse, hep kalbinizde olduğumu bilmek...	Yeoreum soksakip-2	2008
I feel much stronger.	...güçlü hissetmemi sağlıyor.	Yeoreum soksakip-2	2008
Lately I've started a new hobby.	Son zamanlarda yeni bir uğraş buldum.	Yeoreum soksakip-2	2008
I got an orchid from the old lady at the flower shop.	Çiçekçideki yaşlı bir kadından orkide aldım.	Yeoreum soksakip-2	2008
The joy of growing the orchid fills the emptiness I feel when you are not here.	Orkideyi büyütmenin mutluluğu senin yokluğunun oluşturduğu boşluğu...	Yeoreum soksakip-2	2008
When I see it, I feel as if I'm seeing you.	Ne zaman ona baksam sanki seni görüyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
And I love the poem that you wrote and sent me.	Bir de bana yolladığın şiirlere bayılıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
You are the only person who likes my poems.	Şiirlerimi seven tek kişi sensin.	Yeoreum soksakip-2	2008
With this letter, I want to share my feelings	Bu mektupla duygularımı seninle paylaşmak...	Yeoreum soksakip-2	2008
with you and express my love and appreciation for you.	...sana olan aşkımı ve şükran duygularımı paylaşmak istiyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008
From your husband who will love you	Güneşin ışığı solana kadar...	Yeoreum soksakip-2	2008
until the sun loses its brightness.	...seni sevecek olan kocandan sevgilerle.	Yeoreum soksakip-2	2008
How are you? This is Yeongjo.	Nasılsın? Ben Yeongjo.	Yeoreum soksakip-2	2008
You didn't write back to me, but I am writing to you again.	Bana cevap yazmadın ama ben yine de sana yazıyorum.	Yeoreum soksakip-2	2008