Search

English Turkish Sentence Translations Page 182536

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
However,	Ancak, Çin...	Xin hai ge ming-3	2011
as the leader of the Chinese revolution, I only ask you,	...devrimi'nin lideri olarak, sadece şunu söylemek istiyorum,...	Xin hai ge ming-3	2011
please reconsider giving a 6 million pound	...Oing hükümetine vereceğiniz 6 milyon pound'luk krediyi,...	Xin hai ge ming-3	2011
loan to the Qing government.	...lütfen, yeniden gözden geçirmenizi istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen,	Sun Wen,...	Xin hai ge ming-3	2011
you're a subject of the Qing Dynasty,	...bu Qing hanedanlığının konusu,...	Xin hai ge ming-3	2011
yet you show no respect for your country.	...ancak ülkeniz için hiç saygı göstermiyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
How can you claim any respect with regard to our country?	Ülkemize nasıl saygı göstermediğimi iddia edebiliyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
You lost that	Onu uzun zaman önce kaybettiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
I represent all Chinese people	Ben bütün Çin halkını temsil ediyorum,...	Xin hai ge ming-3	2011
and speak in the name as leader of the Chinese revolution.	...ve de Çin devrimi lideri adına konuşuyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Dr. Sun,	Mesafe 500 adım. Doktor Sun, böyle önemli bir sözleşmeyi sonlandırmayacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Thompson,	Bay Thompson,...	Xin hai ge ming-3	2011
this is not a business contract,	...bu bir iş sözleşmesi değil,...	Xin hai ge ming-3	2011
it's a political deal.	...bu sadece bir siyasi anlaşma.	Xin hai ge ming-3	2011
If this contract is signed,	Şayet bu anlaşmayı imzalamanız halinde,...	Xin hai ge ming-3	2011
what's at stake here	...Çin egemenliği...	Xin hai ge ming-3	2011
is Chinese sovereignty.	...tehlikeye girecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun,	Bay Sun,...	Xin hai ge ming-3	2011
our German banks only care about business,	...Alman banklarımız yalnızca işle ilgili kaygılanırlar...	Xin hai ge ming-3	2011
we don't care about domestic politics.	...ve iç siyasetimiz de umurumuzda değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
My dearest German delegates,	Sayın Alman delegeleri...	Xin hai ge ming-3	2011
every time the Qing government fires a gun at us,	...Qing hükümeti her zamanki gibi paranızla...	Xin hai ge ming-3	2011
your money presses the trigger.	...bize tetiği çekti ve ateş etti.	Xin hai ge ming-3	2011
The Qing government will buy weapons with your loan, nothing else.	Qing hükümetine vereceğiniz krediyle silahtan başka bir şey satın almayacak.	Xin hai ge ming-3	2011
Perhaps you've misunderstood.	Muhtemelen yanlış anladınız. Anladığım kadarıyla,...	Xin hai ge ming-3	2011
said the same thing about the loan.	...krediyle ilgili aynı şeyleri söyledi.	Xin hai ge ming-3	2011
Dear Sir Buchanan,	Sayın Bay Buchanan,...	Xin hai ge ming-3	2011
I believe when Mr. Jordan realizes	...bu bültenlere inanıyorum ki, Bay Jordan.	Xin hai ge ming-3	2011
that the money is used to destroy	Parayı Çin devrimini,...	Xin hai ge ming-3	2011
the Chinese revolution,	...bitirmek için kullanacağının,...	Xin hai ge ming-3	2011
he will change his mind.	...farkına varacaklardır.	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen.	Sun Wen.	Xin hai ge ming-3	2011
This is my second warning.	Bu benim ikinci uyarım.	Xin hai ge ming-3	2011
Do not speak ill of the Qing Dynasty here.	Burada Qing hanedanlığı hakkında iftirada atmayın.	Xin hai ge ming-3	2011
Minister Tang,	Bakan Tang,...	Xin hai ge ming-3	2011
how you underestimated us.	Bizi nasıl küçümsersiniz?	Xin hai ge ming-3	2011
We want to get rid of you and the court.	Sizi ve hanedanlığınızı tahttan indirmek istiyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
we all know that to give good money	...şunu biliyoruz ki, hepiniz kötü bir müşteriye...	Xin hai ge ming-3	2011
to a bad client	...iyi bir para vermektesiniz...	Xin hai ge ming-3	2011
is a fatal mistake.	...ancak bu ölümcül bir hatadır.	Xin hai ge ming-3	2011
The Qing government is like a patient diagnosed with cancer.	Qing hükümetine hasta gibi kanser teşhisi konulmuş.	Xin hai ge ming-3	2011
Your loan is like sugar pills,	Krediniz bir çeşit şeker hapı gibi,...	Xin hai ge ming-3	2011
it will only make him feel better,	...daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır...	Xin hai ge ming-3	2011
but the fate is sealed.	...ama kaderi belirlenmiştir.	Xin hai ge ming-3	2011
It seems that you are quite pessimistic about the future in China.	Çin'in geleceği hakkında oldukça karamsar görünüyor.	Xin hai ge ming-3	2011
No, I'm not.	Hayır, ben öyle düşünmüyorum. Aksine,...	Xin hai ge ming-3	2011
I see huge miles covering plenty of natural resources.	Kilometrelerce doğal kaynakları olan muazzam bir ülke görüyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I see thousands of banks providing new capital.	Binlerce bankaya yeni sermayeler sağlayabilecek bir ülke görüyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I see a mountain of railways connecting all the modern communities.	Bütün modern toplumları demir yollarıyla bir dağ gibi bağlayan ülke görüyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
you are bankers,	...sizler bankacısınız,...	Xin hai ge ming-3	2011
you should know to invest your money wisely.	...paranızı akıllıca yatırım yapmayı bilmeniz, gerek.	Xin hai ge ming-3	2011
Would you rather invest your money	Paranızı gelişmekte olana bir ülkeye mi...	Xin hai ge ming-3	2011
into a dying government or an emerging one?	...yoksa ölmekte olan bir ülkeye mi yatırırsınız?	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun Yat sen,	Bay Sun Yat sen,...	Xin hai ge ming-3	2011
I know you are the leader of this revolution,	...şunu biliyorum ki, devrimin liderisiniz,...	Xin hai ge ming-3	2011
and I respect your revolution.	...ve buna saygı duyuyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
However, we cannot invest money against	Kendi ulusumuzun çıkarlarına karşı...	Xin hai ge ming-3	2011
the interests of our own nation.	...gelecek bir para yatırımı yapmayız.	Xin hai ge ming-3	2011
You may know that	Bunu biliyor olmalısınız.	Xin hai ge ming-3	2011
As a doctor, my duty	Bir doktor olarak, görevim...	Xin hai ge ming-3	2011
is to save my patient's life.	...sadece hastaların hayatlarını kurtarmaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
I found my country	...ülkemi kanserden...	Xin hai ge ming-3	2011
is suffering a cancer.	...acı çekerek buldum.	Xin hai ge ming-3	2011
the situation of China	...Çin'in durumu...	Xin hai ge ming-3	2011
is like this roast lamb.	...kızarmış kuzu gibidir.	Xin hai ge ming-3	2011
It's unlikely that our people	Halkımızın özgürlüğün...	Xin hai ge ming-3	2011
would enjoy freedom,	...tadını olabildiğince zevk alabilmeli,...	Xin hai ge ming-3	2011
equality and	...eşitlik ve...	Xin hai ge ming-3	2011
fraternity.	...kardeşlik içinde.	Xin hai ge ming-3	2011
that is to say,	...demek istediğim,...	Xin hai ge ming-3	2011
this is China.	...Çin işte budur.	Xin hai ge ming-3	2011
And all of you want a piece.	Ve tüm topraklarını istiyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
Germany:	Almanya...	Xin hai ge ming-3	2011
Here's your piece,	Buradaki Shandong yarımadası,...	Xin hai ge ming-3	2011
the Shandong peninsula.	...sizin parçanızdır.	Xin hai ge ming-3	2011
Good location, isn't it?	Güzel yer, değil mi?	Xin hai ge ming-3	2011
What's all this?	Bu ne demek oluyor?	Xin hai ge ming-3	2011
Sir Buchanan,	Bay Buchanan,...	Xin hai ge ming-3	2011
your piece,	...barışınız,...	Xin hai ge ming-3	2011
left rather small on this plate:	...bu tabak üzerinde oldukça küçük bir yer...	Xin hai ge ming-3	2011
Only Hong Kong,	...sadece Hong Kong,...	Xin hai ge ming-3	2011
and you know very well,	...siz iyi biliyorsunuz ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
this is the gate	...bu kapı Çin'e açılır.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Thompson, let me cut out a special piece for you,	Bay Thompson, sizin için özel barış yemeğimden sunmama izin verin,...	Xin hai ge ming-3	2011
in memory of all those Chinese lives	...bütün Çinli'nin hayatları anısına...	Xin hai ge ming-3	2011
that were lost carving out your mountain for the transcontinental railway	...uluslararası demiryollarınız için dağlarda çalışırken kayboldu.	Xin hai ge ming-3	2011
where they sleep lays buried, the bones of Chinese laborers.	Çinli işçilerin kemikleri nerede gömülüler ve onlar nerede uyuyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
It's a pity,	Bu, çok yazık ki...	Xin hai ge ming-3	2011
that all those countries not here today:	...bugün bir çok ülke burada değil:	Xin hai ge ming-3	2011
Russia,	Rusya,...	Xin hai ge ming-3	2011
Japan and Portugal.	...Japonya ve Portekiz.	Xin hai ge ming-3	2011
They want Pescadores, Liaodong peninsula	Onlar Pescadores'i, Liaodong yarımadasını...	Xin hai ge ming-3	2011
and Macau.	...ve Macau'yu istiyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
this	...bu...	Xin hai ge ming-3	2011
is the last time you can gather to feast on China.	...Çin ziyafeti için son kez bir araya gelişimizdir.	Xin hai ge ming-3	2011
I really hope	Bunu gerçekten ümit ediyorum ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
I made my point clear.	...son noktayı açıkta ortaya koymuşumdur.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Tang,	Bay Tang,...	Xin hai ge ming-3	2011
please wait a moment. Please...	...lütfen bir dakika bekleyin. Lütfen...	Xin hai ge ming-3	2011