Search

English Turkish Sentence Translations Page 182540

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we have to establish	...Cumhuriyetin fikrini belirlemek zorundayız.	Xin hai ge ming-3	2011
It's just like building a road	Bu sanki çölde yol yapmak...	Xin hai ge ming-3	2011
in the wilderness,	...gibi bir şey.	Xin hai ge ming-3	2011
so the Revolution can continue its path.	Böylece devrim bu yolda ilerleyebilir.	Xin hai ge ming-3	2011
In the new China,	Yeni Çin'de hiçbir,...	Xin hai ge ming-3	2011
no one will be able to turn back.	...kimseyi geri döndürmek mümkün olmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Against the wall!	Duvarın karşısına!	Xin hai ge ming-3	2011
Everyone!	Hepiniz!	Xin hai ge ming-3	2011
This is the assassin!	O suikâstçı!	Xin hai ge ming-3	2011
Release him!	Bırak onu!	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen is a sinner,	Sun Wen günahkâr ve,...	Xin hai ge ming-3	2011
he's corrupt,	...ahlaksız biridir,...	Xin hai ge ming-3	2011
he has disgraced the Qing dynasty.	...hatta Qing hanedanlığını rezil etti.	Xin hai ge ming-3	2011
He's immoral.	O ahlaksızsın biri.	Xin hai ge ming-3	2011
And he is misleading the people.	İnsanları aldattı...	Xin hai ge ming-3	2011
He's beyond forgiveness.	...bağışlanamaz!...	Xin hai ge ming-3	2011
He should be executed!	ve idam edilmeli!	Xin hai ge ming-3	2011
It's no use interrogating him.	Onu sorgulamanın bir faydası olmaz.	Xin hai ge ming-3	2011
Two days ago,	İki gün önce,...	Xin hai ge ming-3	2011
on December 27,	...27 Aralıkta,...	Xin hai ge ming-3	2011
provincial representatives voted	Geçici Hükümetin Örgütsel Taslağını...	Xin hai ge ming-3	2011
and approved	...il temsilcileri tarafından...	Xin hai ge ming-3	2011
the Provisional Government Organizational Draft.	...oy kullanıldı ve onaylandı.	Xin hai ge ming-3	2011
They also approved	Ayrıca başkanlık sisteminin...	Xin hai ge ming-3	2011
the Presidential system	...yanı sıra yönetimdeki adaylarda,... Bu bizim genel stratejimizti. bu bizim genel stratejimizti.	Xin hai ge ming-3	2011
as well as	...temsilciler tarafından onaylandı.	Xin hai ge ming-3	2011
Elections will take place	Bugün burada,...	Xin hai ge ming-3	2011
today, December 29,	...29 Aralıkta yapılacak,...	Xin hai ge ming-3	2011
for the position of	...olan geçici başkan seçimi ve...	Xin hai ge ming-3	2011
Provisional President.	...görev yerleri için oylama yapacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
I declare,	Bildiriyorum,...	Xin hai ge ming-3	2011
a candidate receiving more than two thirds of the votes	...oyların üçte ikisini alan bir aday...	Xin hai ge ming-3	2011
will become the Provisional President.	...Geçici Devlet Başkanı olacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
For thousands of years,	Binlerce yıldır, Çin tarihinde, halkımızın...	Xin hai ge ming-3	2011
never received the opportunity to	...hükümet başkanlarını seçmek için...	Xin hai ge ming-3	2011
elect the head of government.	...fırsatları olmadı.	Xin hai ge ming-3	2011
is what we've been fighting for.	...halkımızın ne için mücadele ettiğinin sonucudur. Alkol.	Xin hai ge ming-3	2011
Our people have been fighting ongoing for so long.	Halkımız çok uzun süredir bunun için mücadele ediyordu.	Xin hai ge ming-3	2011
And now we've finally done it.	Sonunda bunu başardık.	Xin hai ge ming-3	2011
Homer,	Homer, buraya ne zaman geldin?	Xin hai ge ming-3	2011
Why didn't you tell me you were coming?	Neden buraya geldiğini bana söylemedin?	Xin hai ge ming-3	2011
Now, as head of the Assembly...	Şimdi, Meclis başkanı olarak...	Xin hai ge ming-3	2011
I must be there.	...orada olmalıyım.	Xin hai ge ming-3	2011
...I declare the results.	Sonuçları açıklıyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Out of a total of 17 votes,	Toplam 17 oy kullanıldı, Sun Wen 16 oy aldı.	Xin hai ge ming-3	2011
Dr. Sun,	Doktor Sun,... beni dinle. beni dinle.	Xin hai ge ming-3	2011
I heard your name.	...isminizi duymuştum.	Xin hai ge ming-3	2011
I told you,	Çin'in ilk Cumhurbaşkanı olacağını,...	Xin hai ge ming-3	2011
you'd be China's first President.	...sana söylemiştim.	Xin hai ge ming-3	2011
Tang Shaoyi,	Tang Shaoyi,...	Xin hai ge ming-3	2011
didn't you say he was a selfless man?	...özverili adam olmadığınızı söylemedi mi?	Xin hai ge ming-3	2011
What a slap in the face!	Yüzümüze ne tokat yedik ama!	Xin hai ge ming-3	2011
Order	Emriniz.	Xin hai ge ming-3	2011
Feng Guozhang and Duan Qirui	Feng Guozhang ve Duan Qiru'i...	Xin hai ge ming-3	2011
to issue a joint telegram against the Republic.	Cumhuriyete karşı bir telgraf yayınlayın.	Xin hai ge ming-3	2011
Tang Shaoyi is sympathetic to the Republic	Cumhuriyet sevdalısı Tang Shaoyi,...	Xin hai ge ming-3	2011
and is unable to fulfill his duties.	...görevlerini yerine getiremez. Müzakereler temsilciliği...	Xin hai ge ming-3	2011
Send a telegram to Wu Tingfang that says,	Wu Tingfang'ya bir telgraf gönderin.	Xin hai ge ming-3	2011
I recognize neither the Nanjing Provisional Government	Ben ne Nanjing'in Geçici Hükümetini...	Xin hai ge ming-3	2011
nor its so called President Sun Wen.	...ne de Sun Wen'in sözde başkanlığını kabul ediyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I pledge to overthrow the Qing dynasty,	Qing hanedanlığının devrilmesine,...	Xin hai ge ming-3	2011
strengthen the Republic of China,	Çin Cumhuriyetini güçlendirmeye,...	Xin hai ge ming-3	2011
foster a better livelihood for all.	...ve herkes için daha iyi bir yaşam sağlayacağıma söz veriyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
These I promise to the people.	Bu insanlar için söz veriyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I will follow them.	Ben de halkımı takip edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
I will serve the country with faith.	İnançla ülkeme hizmet edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
I will serve all people.	Bütün insanlara hizmet edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
Until the leaders of the Qing dynasty are overthrown,	Qing hanedanlığının liderleri devrildi,...	Xin hai ge ming-3	2011
and our country has no strife,	...ülkemizde hiçbir anlaşmazlık kalmadı,...	Xin hai ge ming-3	2011
when China will stand tall in the world,	Çin, dünyanın ve uluslararası ülkeler arasında,...	Xin hai ge ming-3	2011
recognized among nations.	...en uzun ayakta kalacak ülkesi olacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
At that time,	O zaman,...	Xin hai ge ming-3	2011
I will resign from the position of Provisional President.	Geçici başkanlık görevinden istifa edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
This is my pledge to all citizens of China.	Bu benim bütün Çin vatandaşlarına olan vââdimdir.	Xin hai ge ming-3	2011
Just now,	Demin,...	Xin hai ge ming-3	2011
I pledged myself as the Provisional President.	Geçici Başkan olarak kendime söz verdim.	Xin hai ge ming-3	2011
I have a few words to add.	...birkaç kelime daha eklemek istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Today,	Bugün, Çin Cumhuriyeti kurulmuştur,...	Xin hai ge ming-3	2011
but the feudal court still stands.	...ancak feodal saltanat hâlâ ayaktadır.	Xin hai ge ming-3	2011
Until feudalism is completely abolished,	Feodalizm tamamen kaldırılmadıkça,...	Xin hai ge ming-3	2011
our revolution will not be complete.	...devrimimiz tamamlanmış olmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
I await	Qing imparatorluğunun...	Xin hai ge ming-3	2011
the day	...görevinden vazgeçecek...	Xin hai ge ming-3	2011
that I relinquish my position	...kişiyi...	Xin hai ge ming-3	2011
to the person	...bir gün...	Xin hai ge ming-3	2011
who carries through with the abdication of the Qing Emperor.	...bekleyeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
Like I said before, we should not have rushed to elect a President.	Daha önce de söylediğim gibi, bir başkan seçmek için acele etmemeliyiz.	Xin hai ge ming-3	2011
The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.	Beiyang Ordusu seferber oldu, savaş çok yakında çıkayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
I hear Yuan Shikai has even engaged assassins.	Duyduğuma göre Yuan Shikai'de suikastçıları tutmuş.	Xin hai ge ming-3	2011
Who's afraid of assassins?	Kim suikastçılardan korkar ki?	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun,	Bay Sun, tavsiyem,...	Xin hai ge ming-3	2011
please think about this further.	...lütfen daha iyi düşünün.	Xin hai ge ming-3	2011
If Yuan Shikai doesn't get rid of the Qing court,	Yuan Shikai, Qing hanedanlığını tahttan indiremezse,...	Xin hai ge ming-3	2011
then President Sun will not step down!	...Başkan Sun geri adım atmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Does Mr. Sun even want to be the President?	Bay Sun, hâlâ Başkan olmak istiyor muymuş?	Xin hai ge ming-3	2011
Wang Zhaoming,	Wang Zhaoming, Sun Wen, öyle biri değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
what's the harm of my asking?	... benim sorularımın ne kötülüğü var ki?	Xin hai ge ming-3	2011
It's all about trust,	Her şey güvenle,...	Xin hai ge ming-3	2011
belief,	...inançla,...	Xin hai ge ming-3	2011
and faith	...ve sadakâtla...	Xin hai ge ming-3	2011