Search

English Turkish Sentence Translations Page 182419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe it's not Xena's lust for war that drives her�	Belki Zeyna savaşı arzulamıyordur,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�but Xena's lust for the god of war.	Ama Zeyna savaş tanrısını arzuluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Gabrielle, isn't it possible that you're confused�	Gabrielle, kafan karışmış olamaz değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�by your own feelings for Xena?	Zeyna'ya karşı duyguların...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
By my feelings for Xena? Come on, Gabrielle�	Zeyna'ya karşı duygularım mı? Hadi, Gabrielle	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Ok. You're right. She's� She's my best friend.	Tamam, haklısın O... O benim dostum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
What would you say, Gabrielle,�	Söylemek istediğim şey, Gabrielle,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�if I told you that not too long ago I found your� friend� Xena�	Yakın bir zamanda arkadaşın Zeyna'yı,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in a tumbledown little loveshack at the edge of town�	Ares'in kollarında,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in the arms of Ares?	Yıkık bir kulübede aşk yaşarken bulsaydın...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You and Xena are lovers, aren't you? Or should I say, you were lovers�	Sen ve Zeyna birbirinize âşıksınız değil mi? Ya da şöyle söyleyeyim, sen	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�until you were replace by Ares.	Ares'in yerinde olmak isterdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
If you've done your research, you'll know�	Eğer bizimle ilgili araştırma yapıyorsan... Beynine giden,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�that I've just cut off the flow of blood to your brain.	Kan akışını kestiğimi biliyorsundur.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You wanna know if I love Gabrielle�	Gabrielle sevdiğimi fark ettiysen...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Well, let me ask you a question�	Sana sorularım olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The world has lost the greatest gift the gods ever gave us�	Dünya tanrıların bize verdiği bu harika hediyeyi kaybetti.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and I'm gonna get it back.	Ve ben geri getireceğim!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
We're saying things that� people who love each other wouldn't ever say.	Biz bu şeyleri söylüyorsak... Birbirini seven insanlar, bunları söylememeli.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
NORSE TAVERN A world� without love.	Sevgisiz bir dünya!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
A world where the skills of the delicious goddess�	Dünyanın bir yerinde, becerikli, hoş tanrıçalar.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�no longer lift us to heights of almost intolerable pleasure.	Artık boyutları bizi aşmayacak, dayanılmaz zevklerle doluyuz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But surely� Surely the truth is�	Ama eminim ki... Doğruluğundan eminim ki...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The truth is that both Xe� Thank you. �that both Xena and Ares are plotting�	Doğrusu Zey... Teşekkürler. Zeyna ve Ares beraber plan...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Both Xena and Ares are plotting to divert this reporter�	Zeyna ve Ares'in planlarının, doğruluğunu,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�from getting to the truth. So, we've decided�	Muhabiriniz size aktaracak. Kabul etmeliyiz ki...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Excuse me! Excuse me! That's it! Hands! Hands! Hands�	Affedersiniz, affedersiniz! Eller! Eller! Eller!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
So we've decided to come to the one place�	Böyle bir mekâna gelmemizin nedeni,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�where love is rarely in short supply.	Hassas aşkın kaynağı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
We're running a special on a little number we call "Thor's Hammer"�	Özel bir çalışmamış, küçük numaralarımız var, Biz buna "Thor's Hammer"diyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�or for a bit extra, you can get "The ride of the Valkyries".	Ayrıca bir parça, "Valkyries Biniciliği" kapiş.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
"The ride of the Valkyries", that sounds�	"Valkyries Biniciliği" bu kulağa...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
So you would say, then�	Şöyle söylemek gerekirse. O zaman,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�that there has been no sudden shortage of love in the world.	Dünyadan aşk aniden kaybolmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
If these boys were looking for love�	Eğer bir erkek aşk arıyorsa,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�they'd be wooing their sweethearts� or at home with their wives.	Yumuşak kalpli olup flört ederler Ya da eve, eşlerine giderler.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
27? You! I got 27! Ares, the former god of war�	27 mi? Sen! 27 benim! Ares, eski savaş tanrısı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
We found Ares, the former god of war,�	Ares'i bulduk, eski savaş tanrısı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�half naked and stinking of booze in a bordello.	Yarı çıplak, kokuşmuş bir genelevinde!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
I'm following him now. Excuse me, I'm�	Şimdi onu takip edeceğiz. Affedersiniz, ben...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
As news of our investigation has spread�	Haber kaynağımız iyice açıldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�we've been contacted by a source�	Kaynağımız için bir bağlantı buldum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�who claims to have some answers.	Cevaplar için ısrarcı olacağız.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
The source�	Bu kaynağımız.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Who are you? That's not important�	Kimsiniz? Bunun önemi yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�but what I have to tell you is.	Fakat sana söyleyeceklerim var.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But not the one you think. But� which god?	Ama düşündüğün gibi değil Ama, hangi tanrı?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
If Odin discovers I have betrayed him�	Eğer Odin anlarsa, ona ihanet etmiş olurum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
All right. Here's what I'll do�	Tamam. İşte yapacağım şey.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
If within that period, you fail to respond�	Eğer o değilsen, cevap yanlış olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I'll assume the answer is "yes". Understand?	Cevabı sayarken "Evet" olacak. Anlaştık mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
5 seconds? What�? Ok. I'm counting.	5 saniye mi, ne...? Tamam, sayıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Right�	Doğru ya!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Hades�	Hades...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
1 hippopotamus, 2 hippopotamus,�	1 hippopotamus, 2 hippopotamus,...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�3 hippopotamus, 4�	...3 hippopotamus, 4...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Follow� the love�	Sevgiyi... Takip et..!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Follow the love�	Sevgiyi takip...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Yet something� has brought these desperate people� to this place�	Ancak, bir şeyler... Bu yere, insanlara umutsuzluk verdi...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�in the hope that here they will find whatever is missing in their lives.	Umarım hayatlarında kaybettikleri her neyse onu burada bulurlar.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
They, too, are responding to the unspoken command� to follow the love.	Onlarda da söylenmemiş bir yanıt vardır. Sevgiyi takip et!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
May I ask you a few questions? I said, keep your mortal meathooks�!	Birkaç soru sorabilir miyim? Seni ölümlü, et parçası, dedim ki..!	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Aphrodite, forgive me, but�	Aphrodite, beni bağışla ama	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�didn't you completely lose your mind after what happened with Caligula?	Caligula ile olanlardan sonra, aklını tamamen yitirmemiş miydin?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Destined to grow, old and wrinkled�	Büyümeye mahkûm, yaşlı ve buruşuk,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and sagging.	Ve sarkmış...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Aphrodite, these people� What are they all doing here?	Aphrodite, bu insanların, Burada ne işi var?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Aphrodite, these people� What is it they want?	Aphrodite, bu insanlar, ne istiyor?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Oh, well� When I left Olympus, the world was full of my love�	Şey, Olympos'tan ayrıldığımdan beri, Dünya sevgimden mahrum kaldı...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�but with me no longer there to replenish it, it's just faded away.	Ama artık benimle bir işleri yok, Yerimin dolması zayıf bir ihtimal.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Squandered by those who failed to see how precious it was�	Ne kadar değerli olduğumu görmek için, gereksizler tarafından heba ediliyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�and spurned by others who thought they didn't need it.	Ve onları geri çevirdim, kimseye ihtiyacım yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
It slipped through your fingers so subtly�	Hiç kimse fark etmeden,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�no one even noticed it was gone.	Kolayca parmakların arasından uçup gider.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Except for these few, who are still drawn to me from the�	Bunlar dışında, halen beni kim çeker ki?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�last breath of love that still clings to me, but�	Sevgiyle son nefesimi tutuyorum, ama	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�soon there won't even be that.	Yakında bu da bitmiş olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Look� Where is she? I've got to talk to her.	Bak, o nerede? Onunla konuşmalıyım.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You just missed her. She's gone in to face Odin� alone.	Onu aramaktan vaz geç. Odin'le yüzleşmeye gitti... Yalnız.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You can hear the sounds of an epic struggle, as Xena,�	Zeyna'nın kahramansı savaş sesini duyabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�possibly the greatest human warrior in the history of the world,�	Muhtemelen dünya tarihinin en büyük savaşçısıdır.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�battles with Odin, king of the norse gods.	Odin'le çarpışıyor, atların kralıyla.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
No, we're� we're partners.	Hayır, biz partneriz.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But the question still remains�	Ama halen bir sor var...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Should she succeed in getting these apples�	Elmaları almayı başarırsa,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�on whom will she bestow the gift of godhood?	Tanrılık hediyesini kime verecek?	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Wait. Something�	Durun. Bir şeyler...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
You know, you could have saved yourself a world of trouble�	Biliyorsun ki, ilk başta meyveyi verseydin,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�if you just had'a coughed up the fruit in the first place.	Kendini dünyanın sıkıntılarından, kurtarabilirdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Give this apple to Aphrodite and bring love back into the world�	Elmayı Aphrodite'ye ver ve sevgiyi dünyaya geri getir.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Well, maybe before�	Pekâlâ, belki eskiden...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I was reporting on the wrong Xena, Xena.	Zeyna'yı yanlış tanıttım, Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Don't. Hey�	Yapma. Hey...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Become a goddess� We could have some kicks.	Bir tanrıça ol! Biraz kıç tekmeleyelim.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
Grinhilda�	Grinhilda...	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
GRINHILDA, VALKYRIE She changed me back from that horrible creature�	Beni korkunç bir yaratık olmaktan kurtardı..	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�I'd become.	Geri döndüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
But the real Xena�	Fakat gerçek Zeyna,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
�restored my human form, and returned me to Valhalla.	Beni insan halime çevirdi ve Valhalla'ya geri göndüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001
And she asked me to unmake the legacy of bloodshed�	Ve bana kan hakkını bozup bozmayacağımı sordu,	Xena: Warrior Princess You Are There-2	2001