Search

English Turkish Sentence Translations Page 182314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...Big "L".	...Büyük "L".	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Good trick.	İyi numara.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come on, let me buy ya a drink.	Hadi gel, bir içecek ısmarlayayım sana.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's all right. I know the owner.	Hiç problem değil. Sahibini tanıyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
A cancerous evil has taken root within her heart...	Yayılmacı bir kötülük, kalbine kök salmış...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and is at this very moment destroying her soul.	... Ve şimdiden ruhunu mahvetmeye başladı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
As usual, you two are completely overreacting.	Herzamanki gibi, ikiniz de aşırı tepki veriyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Overreacting? You don't get it.	Aşırı tepki mi? Anlamıyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena, this evil is seeping up through Hell.	Xena, bu kötülük, cehennemden yukarıya sızıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's coming through that portal straight to your heart.	Ve direkt senin kalbine ulaşıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You may not be descending to Mephistopheles' throne voluntarily...	Mephistopheles'in tahtına kendi rızanla geçmeyecek olabilirsin...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...but obviously it's coming up to claim its new queen.	... Ama görünüşe bakılırsa, yeni kraliçesini almaya... yukarı geliyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You mean, its rightful ruler.	Kendine en uygun hükümdarı... demek istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That would be you.	Bu da sen oluyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Not if I can find someone else to take my place...	Yerime başka birini bulamazsam tabi...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You're gonna turn an archangel into the king of Hell?	Bir başmeleği, cehennemin efendisi mi yapacaksın?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He's less of an angel than I am.	Ben bile ondan daha meleğim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He just doesn't know it yet.	Sadece henüz bunun farkında değil.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
How do you plan on making him see the light?	Işığı görmesini nasıl sağlamayı planlıyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
By showing him how much he's gonna love the dark.	Karanlık tarafı ne kadar seveceğini ona göstererek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Eli says... "To corrupt another is to corrupt yourself."	Eli der ki... "Başkasını bozmak, kendini bozmaktır."	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Fruit rots from the inside out.	Meyve çürümeye içinden başlar.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's not called corruption if you just peel away the layers...	Eğer sadece, içteki çürüğü açığa çıkarmak için üst katmanları soyuyorsan...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to expose the rotten core.	... Buna bozmak denmez.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That is, unless you want mommy to go to Hell.	Tabi, annenin cehenneme gitmesini istemiyorsan.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Nice place you got here.	Burası güzelmiş.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, that's the last time I let an evil demon do the redecorating.	Eh, bu son olsun, bundan sonra, dekorasyonu bir iblisin yapmasına izin vermem.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The more you drink, the better it looks.	İçtikçe gözüne daha güzel görünüyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
No one's that thirsty.	Kimse o kadar susamış olamaz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You'd be surprised.	O kadar emin olma.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come on, take a load off.	Hadi, rahatına bak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You know, I've travelled the world...	Biliyor musun, dünyayı gezdim...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and I've never found a place with such tranquility.	... Ama bu kadar huzur veren biryere rastlamadım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Here's to worldy delights...	İşte dünyevi zevkler...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Oh, come on. When on Earth.	Oh, hadi ama. Yeryüzündeyiz şu an.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You know, the world has many such pleasures to offer, Lucifer.	Yani, dünyanın sunabileceği daha buna benzer ne keyifler var, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Which is why I'm not thinking of leaving it any time soon.	İşte bu yüzden kısa zaman içinde buradan gitmeyi düşünmüyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Despite what you and your friend Michael might have planned.	Dostun Michael'la planladıklarınıza rağmen.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You mean, despite what you promised.	Verdiğim söze rağmen, demek istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I never promised anything when I vanquished Mephistopheles.	Mephistopheles'i yenerken, hiçbir söz vermedim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
But you were aware that came with certain obligations.	Ama bunun belirli yükümlülükleri olduğunu biliyordun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Even heroism comes with a price, Xena.	Kahramanlığın bile bir bedeli vardır, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It also brings unexpected rewards...	Aynı zamanda beklenmeyen mükafatları da olabilir...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...just like it brought you to me.	... Tıpkı bana seni getirmesi gibi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You say that like it's a good thing.	Sanki bu iyi birşeymiş gibi söyledin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's not often that I meet an adversary whose...	Böyle bir rakiple sık sık karşılaşmıyorum, yani...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...other attributes equal his prowess with a sword.	... Başka yönleriyle de, kılıçta olduğu kadar cüretkar olan.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Eli's love, it's reward enough in itself.	Eli'nin sevgisi başlı başına bir hediyedir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It blesses both the giver and the receiver. It...	Hem sunanı hem de kabul edeni ihya eder. O...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Sounds like a bunch of ox dung to me.	Söylediklerin deli saçması gibi geldi bana.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's because we've been raised on this ignorant notion...	Çünkü cahilce bir kanıyla yetiştirildik,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...that riches and selfishness can fill the emptiness in our souls.	... Servet ve bencillik, ruhumuzdaki boşluğu doldurabilir sanki.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If that's true, then I say let's leave the enlightenment and the poverty...	Eğer bu doğruysa, o zaman derim ki, aydınlatmayı ve fukaralığı...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to the poets and the prophets. No.	... Şairlere ve kahinlere bırakalım. Hayır.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You would say that, you stupid sow,...	Tabi böyle dersin, seni sersem domuz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...the way you and that lazy husband of yours have been stealing from us for years.	... Sen ve tembel kocan yıllarca bizden çaldınız.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Please! You don't even know what you are talking about.	Hadi ama! Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I don't know what's wrong with them.	Onların sorunu ne, bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Gabrielle, there's a man here looking for you and Xena.	Gabrielle, seni ve Xena'yı arayan bir adam var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Have you ever asked yourself why the denizens of Heaven itself...	Hiç kendine sordun mu, neden cennet ahalisi...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...are denied the most heavenly pleasures?	... Cennetten çıkma zevklerden esirgenmiştir?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I don't ask questions, Xena.	Ben soru sormam, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I do as I'm commanded.	Emirleri yerine getiririm.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, I don't know why you're not Seraph yet.	Eh, peki öyleyse neden hala Serafim'e katılmadın?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I bet even on your worst days...	Bahse girerim, en kötü gününde bile...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...you're twice the angel those others are.	... Diğerlerinden iki kat daha meleksindir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If only my superiors were as perceptive as you.	Keşke, üstlerim de senin gibi düşünseydi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I do have an eye for talent.	Yeteneği nerede görsem tanırım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
And quick hands.	Ve çok hızlısın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
With these hands...	Bu ellerle...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I can attain both pleasure and power for whomsoever I choose.	... Seçtiğim kişiye, hem zevk hem de güç verebilirim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Let me use them to make you the envy of all the angels...	İzin ver onları, diğer tüm meleklerin seni kıskanmalarını sağlamak için kullanayım...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...instead of you being the one who does all the envying.	... Kıskançlığı sadece senin yapmandan iyidir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You make an enticing offer.	Ayartıcı bir teklif yaptın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Especially when you consider what an unappealing quality...	Özellikle de, kıskançlığın hiç de hoş durmadığını düşünürsek...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...envy is in an angel.	... Bir meleğin üzerinde, yani.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You mean what a sinful quality, don't you?	Günah işlediğimi mi kastettin?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, if the truth hurts...	Şey, gerçekler acıdır, ama...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...let me make it better. How?	... İzin ver kendini iyi hissettireyim. Nasıl?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Stay on Earth and I'll show you.	Yeryüzünde kalırsan sana gösteririm.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You can't imagine what it's like, Lucifer,...	Nasıl birşey olduğunu bilemezsin, Lucifer,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to sample flesh in every form.	... Her çeşidiyle, bedeni hazları tatmanın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Despite what you may think, Xena,...	Böyle düşünüyor olabilirsin, Xena,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...it's not the flesh that's appealing.	... Ama cezbeden, beden değildir aslında.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's the spirit. Because...	Ruhtur. Çünkü...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...that's where the power... That's where the power comes from.	... Enerjinin kaynağı odur... Enerjinin kaynağı odur.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Who are these travellers?	Bu gelenler kim?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I don't know, but they've been arriving in droves all day.	Bilmiyorum, ama tüm gün böyle gruplar halinde geldiler.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The group your friend Virgil is with were headed over to the armory.	Arkadaşın Virgil'in grubu, silah deposunun oraya gidiyordu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What interest could Virgil have with weapons?	Virgil'in silahlarla ne işi olabilir ki?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You know men and their toys.	Erkekler ve oyuncakları.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It doesn't sound like the Virgil I know.	Benim tanıdığım Virgil öyle değildir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Gabrielle, look.	Gabrielle, bak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Oh, Virgil... Hey!	Oh, Virgil... Hey!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You look tastier than I remember.	Hatırladığımdan daha da tatlı görünüyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Virgil? Will you help me? He's hurt.	Virgil? Yardım eder misin? Yaralanmış.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Sure. Anything for you, babe.	Tabi. Nasıl istersen, bebek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What are you doing, Virgil?	Ne yapıyorsun, Virgil?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He's following his heart...	Kalbinin sesini dinliyor...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...just like all these other people.	... Tıpkı diğerleri gibi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000