Search

English Turkish Sentence Translations Page 182265

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I'd rather have a bunch of guys staring at me with my clothes off,	Ama insanların bana öyle bakmalarındansa çıplak vücuduma bakmalarını yeğlerim.	X: First Class-1	2011
At us.	Hepimiz için geçerli.	X: First Class-1	2011
I don't know, but something doesn't feel right.	Sanki ters giden bir şeyler var gibi.	X: First Class-1	2011
No news of Shaw? Not a peep, nothing through that back channel.	Shaw'dan haber yok mu? Yok. Gayrı resmî bir şey de mi yok?	X: First Class-1	2011
Where are the mutants? You take another step, I'm going to put you down.	Mutantlar nerede? Bir adım daha atarsan ateş ederim!	X: First Class-1	2011
Of course you will, but where do I find the more evolved people?	Edersin tabii. Nerede bulurum şu mutantları?	X: First Class-1	2011
Send back up now!	Derhal destek gönderin!	X: First Class-1	2011
Get back, get back, do not leave that room. We're under attack.	Geri çekilin! Odada kalın! Saldırıya uğradık!	X: First Class-1	2011
Look out! Shoot , shoot it !	Dikkat! Ateş et!	X: First Class-1	2011
Where are the mutants?	Mutantlar nerede? Onu bırak yoksa ateş açarız!	X: First Class-1	2011
Stay here my ass. Let's go!	Burada durup ne yapacağız? Gidelim hemen!	X: First Class-1	2011
Get back! We can help, we can help!	Geri çekilin! Yardım edebiliriz!	X: First Class-1	2011
Wait, wait, you want the mutants? They're right through that door.	Dur! Mutantları mı istiyorsun? Şu kapının ardındalar.	X: First Class-1	2011
Just let us normal people go.	Biz normal insanları bırakın, gidelim. Biz	X: First Class-1	2011
Where's the telepath?	Telepat nerede?	X: First Class-1	2011
Not here. Too bad.	Buralarda değil. Çok yazık.	X: First Class-1	2011
Now I can take this silly thing off.	O zaman şu aptal şeyi çıkartayım.	X: First Class-1	2011
Good evening My name is, Sebastian Shaw.	İyi akşamlar. Benim adım Sebastian Shaw.	X: First Class-1	2011
And I am not here to hurt you.	Size zarar vermeye gelmedim.	X: First Class-1	2011
Freeze!	Kıpırdamayın! Azazel.	X: First Class-1	2011
My friends, there's a revolution coming.	Dostlar, ufukta bir devrim söz konusu.	X: First Class-1	2011
When mankind discovers who we are, what we can do.	İnsanoğlu kim olduğumuzu, neler yapabildiğimizi öğrendiğinde...	X: First Class-1	2011
Each of us will face a choice.	...hepimiz bir seçim yapmak zorunda kalacağız.	X: First Class-1	2011
Be enslaved, or rise up to rule.	Ya köle olacağız ya hükmedeceğiz.	X: First Class-1	2011
Choose freely, but know that if you are not with us,	İstediğinizi seçmekte özgürsünüz fakat bilin ki...	X: First Class-1	2011
So, you can stay, and fight for the people who hate, and fear you.	Burada kalıp sizden korkan ve nefret eden...	X: First Class-1	2011
Or you can join me. And live like kings.	...ya da bana katılıp krallar gibi yaşarsınız.	X: First Class-1	2011
And Queens.	Kraliçeler gibi.	X: First Class-1	2011
Angel? Are you kidding me?	Angel? Dalga mı geçiyorsun?	X: First Class-1	2011
Come on, we don't belong here.	Gelin. Biz buraya ait değiliz.	X: First Class-1	2011
And that's nothing to be ashamed of.	Ve durumumuzda utanılacak bir şey yok.	X: First Class-1	2011
Stop, I'm coming with you.	Durun! Ben de geliyorum.	X: First Class-1	2011
Good choice.	Akıllıca bir seçim.	X: First Class-1	2011
So tell me about your mutation.	Yeteneklerinden bahset biraz bakalım.	X: First Class-1	2011
Well, I adapt to survive.	Her ortama adapte olurum.	X: First Class-1	2011
So I guess I'm coming with you. I like that.	İşte bu yüzden sizinle geleceğim. Hoşuma gitti.	X: First Class-1	2011
Alex, do it! Get out!	Alex. Çıkın! Şimdi!	X: First Class-1	2011
Protecting your fellow mutants?	Mutant arkadaşlarını mı koruyorsun?	X: First Class-1	2011
It's a noble gesture. Feels good.	Çok ince bir davranış. İyi geldi.	X: First Class-1	2011
Adapt to this.	Şimdi de bu ortama adapte ol.	X: First Class-1	2011
Maybe I wasn't clear enough.	Sanırım kendimi tam anlamıyla ifade edemedim.	X: First Class-1	2011
You will make this happen.	Böyle olmasını sağlayacaksınız.	X: First Class-1	2011
Okay.	Hay hay.	X: First Class-1	2011
Let's see what KGB think about this.	Bakalım KGB bu konuda neler düşünüyor.	X: First Class-1	2011
Raven.	Raven...	X: First Class-1	2011
We've made arrangements for you to be taken home immediately.	Sizi derhal eve göndermek için ayarlamalar yapıldı.	X: First Class-1	2011
We're not going home. What?	Eve falan gitmiyoruz. Nasıl?	X: First Class-1	2011
He's not going back to prison. They killed, Darwin.	Adam hapishaneye dönmez tabii. Darwin öldü.	X: First Class-1	2011
All the more reason for you to leave.	İşte size gitmeniz gerektiğini gösteren bir sebep. Buraya kadar.	X: First Class-1	2011
Darwin is dead, Charles. And we can't even bury him.	Darwin öldü Charles. Onu defin bile edemedik.	X: First Class-1	2011
We can avenge him.	İntikamını alabiliriz.	X: First Class-1	2011
Erik, word please.	Erik, biraz gelir misin?	X: First Class-1	2011
They're just kids. No, they were kids.	Onlar daha çocuk. Hayır, o eskidendi.	X: First Class-1	2011
Shaw has his army, we need ours.	Shaw'ın bir ordusu var. Bizim de olması gerek.	X: First Class-1	2011
We'll have to train. All of us.	Hepimizin birer eğitimden geçmesi gerek.	X: First Class-1	2011
Yes? Yeah.	Tamam mı? Tamam.	X: First Class-1	2011
Well we can't stay here.	Burada kalamayız ama. Departmanı tekrar açsalar bile güvenli olmaz.	X: First Class-1	2011
We've got nowhere to go.	Gidecek yerimiz yok.	X: First Class-1	2011
The law applies to human beings.	O yasalar insanları bağlar.	X: First Class-1	2011
The same laws don't apply to mutants. They're too dangerous.	Mutantlar için geçerli değiller. Onlar çok tehlikeli.	X: First Class-1	2011
Times like this, security is more important than liberty.	Böyle zamanlarda güvenlik, özgürlükten çok daha önce gelir.	X: First Class-1	2011
There's a war coming, John. Yes, but a war with who?	Yaklaşan bir savaş var John. Evet ama kime karşı?	X: First Class-1	2011
Though I won't call it a war exactly.	Ama ben buna "savaş" demezdim.	X: First Class-1	2011
That suggests both sides stand an equal chance of winning.	Çünkü "savaş" iki tarafın da eşit kazanma şansı olduğu anlamına gelir.	X: First Class-1	2011
The Russians have sent their warheads to Cuba.	Ruslar savaş başlıklarını Küba'ya doğru yola çıkardı.	X: First Class-1	2011
We have a week before their ship hits the coast.	Yaklaşık bir hafta kadar bir sürede varacak.	X: First Class-1	2011
Our fleet can be on this line, when the Russian missile ship arrives.	Rus füze gemileri vardığında filomuz şu hatta konuşlanmış olacak.	X: First Class-1	2011
If that ship crosses the line, they will have declared war against the United States.	Gemi o hattı aşarsa Ruslar Amerika'ya savaş ilan etmiş olacak.	X: First Class-1	2011
We will have no choice but to retaliate with a full nuclear response.	Nükleer bir misilleme yapmaktan başka çaremiz kalmayacak.	X: First Class-1	2011
Dispatch the Seventh fleet.	7. Filo'yu gönderin.	X: First Class-1	2011
This is yours? No, it's ours.	Burası senin mi? Hayır, bizim.	X: First Class-1	2011
Honestly Charles, I don't know how you survived.	Cidden Charles, bu hayattan nasıl sağ çıktın bilemiyorum.	X: First Class-1	2011
Living in such hardship.	Zor bir çocukluk geçirmişsin. Ama benim sayemde kolay atlattı.	X: First Class-1	2011
Come on, time for the tour.	Hadi bakalım, size evi gezdirelim.	X: First Class-1	2011
(TV): President Kennedy has signed a formal proclamation.	Başkan Kennedy, Küba'ya doğru yola çıkan...	X: First Class-1	2011
Setting up a blockade of all missiles, armed for Cuba.	...bütün roketler için abluka uygulanacağına dair resmî açıklama yaptı.	X: First Class-1	2011
The Soviet Union reacted by terming it as step along the road to unleashing a thermal nuclear war.	Sovyetler Birliği, verdiği bu tepkiyle olası bir nükleer savaş ihtimalini arttırdı.	X: First Class-1	2011
Hold it.	Peki.	X: First Class-1	2011
No, I can't I'm sorry.	Hayır. Yapamam, kusura bakma.	X: First Class-1	2011
I can't shoot anybody point blank,	Kimseye bu kadar yakından ateş edemem. Hele de arkadaşıma.	X: First Class-1	2011
Oh come on, you know I can deflect it.	Hadi. Kurşunu saptırabilirim. Sınırlarımı zorlamam gerektiğini söyleyen sensin.	X: First Class-1	2011
If you know you can deflect it, then you're not challenging yourself.	Elbette saptırabilirsin ama sınırlarını zorlamak böyle olmaz.	X: First Class-1	2011
Whatever happened to the man who was trying to raise a submarine?	Denizaltıyı durdurmaya çalışan adama ne oldu?	X: First Class-1	2011
What, I can't.	O kadarını yapamam.	X: First Class-1	2011
Something that big, I need the situation, the anger.	Öyle büyük bir şey için öfkeli olmam gerek.	X: First Class-1	2011
It's gotten the job done all this time.	Beni buraya kadar getiren oydu ama.	X: First Class-1	2011
It's nearly gotten you killed all this time.	Seni ölümle yüz yüze getiren oydu.	X: First Class-1	2011
Let's try something a little more challenging.	Sınırlarını daha çok zorlayacak bir şey deneyelim.	X: First Class-1	2011
My step father took the possibility of nuclear war quite seriously.	Üvey babam nükleer savaş ihtimalini oldukça ciddiye alıyordu.	X: First Class-1	2011
This way.	Bu taraftan. O yüzden bu sığınağı inşa ettirdi.	X: First Class-1	2011
I thought we could use it as a practice range of sort.	Eğitim için burayı kullanabiliriz.	X: First Class-1	2011
You don't think I'm going to blow though the walls?	Sence duvarlar dayanır mı? Nükleer bombaya dayanması için yapıldılar.	X: First Class-1	2011
I think it can handle you, Alex.	Bence sana da dayanabilirler Alex.	X: First Class-1	2011
You know when I do this, bad things tend to happen.	Bunu her yaptığımda kötü bir şey olur.	X: First Class-1	2011
It's because you can't control it. It controls you.	Sen onu değil, o seni kontrol ediyor da ondan.	X: First Class-1	2011
That's why we're here, Alex. To start your training.	Bu yüzden buradayız Alex. Bu yüzden çalışıyoruz.	X: First Class-1	2011
What you're doing is incredible.	Muazzam bir yeteneğin var.	X: First Class-1	2011
You're hitting a pitch sound that at the same resonate frequency of the glass.	Camın kendi frekansına eş değerde bir ses dalgası gönderiyorsun. Bu sayede patlıyor.	X: First Class-1	2011
This is like any other muscle in the body. You can control it.	Bunun kontrolünü sağladığın takdirde bir kastan farkı yok.	X: First Class-1	2011
"In each of us, two natures are at war."	Her birimiz çatışma halinde iki özden ibaretizdir.	X: First Class-1	2011