Search

English Turkish Sentence Translations Page 181747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Deputy said you wanted to see me.	Şerif yardımcısı beni görmek istediğini söyledi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah, Phil. Come in. Shut the door behind you.	Evet, Phil. İçeri gel. Kapıyı arkandan kapat.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Grab a seat.	Bir koltuk kap.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Looks like we might've had a breakthrough.	Bir şeyi ortaya çıkarmamız gerek gibi görünüyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
A girl named Vicki Johnson.	Vicki Johnson adında bir kız.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
She gave us some information about Jennifer Norton.	Bize Jennifer Norton hakkında bilgiler verdi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
And? Looks like your people were right.	Ve? İnsanların haklıymış gibi görünüyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
There was no rape.	Ortada tecavüz yok.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So Jennifer lied. Apparently.	Yani Jennifer yalan söyledi. Görünüşe bakılırsa.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Did her mother know?	Annesi biliyor mu?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
About Jennifer lying? No.	Jennifer'in yalanını mı? Hayır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ruth Norton is a good woman, just trying to protect her daughter.	Ruth Norton iyi bir kadın, sadece çocuğunu korumaya çalışıyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. She is a good woman, isn't she?	Evet. İyi bir kadın, değil mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What's that? Ruth Norton. She's a good woman.	Kim? Ruth Norton. İyi bir kadın.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We've run a check on your phones. Here and your cell phone.	Telefon kayıtlarına bir göz attık. Hem de senin telefonun.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We know that the night Ethan went missing...	Ethan'ın kaybolduğu gün...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
you called Ruth Norton several times. Why?	...Ruth Norton'u bir çok defa aradığını biliyoruz. Neden?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We've checked the records back to January, Phil.	Ocak ayındaki telefon görüşmelerine baktık, Phil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So Ruth and I were seeing each other. I mean, we're adults. It's not a crime.	Yani Ruth ile ben bir kaç defa görüştük. Yani, bizler yetişkiniz. Bu bir suç değil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I'm in the process of getting a divorce.	Boşanma sürecindeyim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
When it comes through, we plan on being married.	Tüm bunlar geçince, evlenmeyi düşünüyorduk.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We've been all over the Nortons for the last 24 hours...	24 saattir Norton ailesinin yanlarındaydık...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and you've never mentioned it.	...ve sen hiçbir zaman bahsetmedin.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ruth Norton told you that her daughter was raped...	Ruth Norton sana kızına birisinin tecavüz ettiğini söyledi...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
but you knew that no one would take it seriously...	...ama sen kimsenin bunu ciddiye almayacağını biliyordun...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
because she wasn't going to talk. So you went down to the high school...	...çünkü bundan kimseye bahsetmeyecekti. Sende liseye gittin...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
talked to a couple of high school kids, stumbled into Alex Durfee's party...	...bir kaç lise çocuğuyla konuştun, Alex Durfee'nin partisine gittin...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and that's where you saw your own daughter, Vicki.	...ve orada kendi kızını gördün, Vicki.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I understand, Phil. I really do.	Anlıyorum, Phil. Gerçekten anlıyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I have two daughters of my own, and I would do anything to protect them.	Benim de iki tane kızım var, ve onları korumak için her şeyi yaparım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It was an accident.	Sadece basit bir kazaydı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I never meant for it to happen.	Böyle olmasını asla istememiştim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I just want you to tell me what happened on Friday night.	Sadece bana Cuma gecesi neler olduğunu anlatmanı istiyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I went over to that kid's house.	Çocuğun evine kadar gittim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Alex. And they were doing things that were just, you wouldn't believe.	Alex. Bizim asla inanmayacağımız şeyler yapıyorlardı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I was going to go in there and bust it up...	Onları öylece yakalayacaktım...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and then Vicki came out.	...daha sonra Vicki ortaya çıktı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
That look in my daughter's eye.	Kızıma attığım sadece bir bakış.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I knew I'd lost her.	Onu kaybettiğimi biliyordum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
And somehow, I couldn't get the nerve up to go in there...	Ve bir şekilde, oraya gidip...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and put an end to it. I just wish I had. God.	...tüm her şeye son verecek cesareti bulamadım. Olmasını isterdim. Tanrım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I called Ruth. I couldn't get her.	Ruth'u aradım. Ona ulaşamadım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
She was in the city working on some big deal. So...	Şehirde bir kaç büyük iş için çalışıyordu. Bende...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I went and got drunk.	Ben de sarhoş oldum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I parked myself in front of her house and just waited for her to come home.	Evinin önünde durdum ve onun gelmesini bekledim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
And then I saw Ethan.	Ve Ethan'ı gördüm.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Jennifer, please!	Jennifer, lütfen!	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
And that did it for me.	Ben de kendim için yaptım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I thought it had to be him...	Onun olabileceğini düşündüm...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
the one who raped Jen.	...yani Jen'e tecavüz eden.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So I picked him up.	Ben de onu yakaladım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Took him out to the woods outside of town.	Onu kasaba'nın dışındaki ağaçlara götürdüm.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I just wanted him to confess.	Sadece itiraf etmesini istemiştim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I didn't do anything. You raped her, you piece of crap!	Ben hiçbir şey yapmadım. Ona tecavüz ettin, iğrenç birinin tekisin.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I didn't! Who? Jennifer Norton.	Ben yapmadım! Kime? Jennifer Norton.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What? Yeah. I know all about it.	Ne? Evet. Onun hakkındaki her şeyi biliyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Now I want to hear it from you. You're crazy.	Sadece senden duymak istiyorum. Sen delisin.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I love her. Tell me now. Say it, you son of a bitch.	Ben onu seviyorum. Şimdi söyle. Söyle, seni orospu çocuğu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Tell me what you did to her. Say it!	Ona ne yaptığını söyle. Söyle!	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It all happened so quickly.	Çok çabuk oldu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I didn't know he had asthma.	Onun astımının olduğunu bilmiyordum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
After I screwed up with my daughter...	Kızım hakkında olanları berbat ettikten sonra...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I just wanted to be there for Jen.	Sadece Jen'in yanında olmak istemiştim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I just wanted to be there.	Sadece orada olmak istedim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Sheriff Damore, I'm gonna have to read you your rights.	Şerif Damore, sana haklarını okumak zorundayım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Time for cake, Uncle Bill. Okay, pal.	Pasta kesme zamanı geldi, Bill amca! Peki dostum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
You having any fun at all?	Eğleniyor musun?	Without a Trace The Innocents-1	2005
You're lying. That's very festive of you.	Yalan söylüyorsun. Ne kadar neşelisin.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I just thought... I hoped the party would be good for you.	Ben sadece... bu partinin sana iyi geleceğini düşünmüştüm.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Get out. You know, be with people.	Dışarı çıkmak, insan arasına karışmak.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Besides, there's cake.	Üstelik pasta da var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Okay, time for birthday cake. Come over to the table.	Pekala çocuklar, pastayı kesme vakti geldi. Masaya gelin.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Here we go. Blow it out.	Başlıyoruz. Dışarı vuruş. BaşIıyoruz. Dışarı vuruş.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I called but he didn't answer, so I came by here.	Bir kaç kez aradım ama açmadı, sonra buraya geldim..	Without a Trace The Innocents-1	2005
Papers on the stoop, hadn't brought the mail in.	Gazeteler kapının eşiğindeydi, mektuplarını da almamış.	Without a Trace The Innocents-1	2005
What about his car? He drove it, but it's not in the garage.	Ya arabası?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Here's everybody who was at the birthday party.	Doğum günü partisindeki herkesin adı burada.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I talked to them before I called the police.	Polisi aramadan önce onlardan birkaçıyla konuştum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
What did you find out? He didn't talk to anyone at the party.	Ne öğrendiniz? Partide kimseyle konuşmamış.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I would like to look around, is it okay?	Etrafa bakmak istiyorum, sakıncası var mı?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Of course. Thank you.	Buyurun. Teşekkür ederim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I didn't touch anything.	Hiç bir şeye dokunmadım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Now, you said that your brother didn't talk to anybody.	Kardeşinizin partide kimseyle konuşmadığını söylediniz.	Without a Trace The Innocents-1	2005
He not a very social guy? Oh, he used to be.	Pek sosyal biri değil midir? Eskiden öyleydi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
This is Bill's daughter, Lauren.	Bu Bill'in kızı, Lauren.	Without a Trace The Innocents-1	2005
She died of leukemia eight months ago.	Sekiz ay önce kan kanserinden öldü.	Without a Trace The Innocents-1	2005
His whole life just fell apart.	Bill'in bütün hayatı mahvoldu.	Without a Trace The Innocents-1	2005
He and his wife got separated. He took a leave from his job.	Eşi ile ayrıldılar. İşten izin aldı. Eşi ile ayrıIdılar. İşten izin aldı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But recently, you know, I thought he was starting to come out of it.	Ama son günlerde toparlanmaya başladığını düşünüyordum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
At least a little.	Hiç değilse biraz.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Can I borrow you for a minute?	Biraz gelebilir misin?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Little girls.	Küçük kızlar.	Without a Trace The Innocents-1	2005
He might have downloaded them.	İnternetten indirilmiş de olabilir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
There's high speed Internet connection behind the desk...	Masanın arkasında hızlı bir internet bağlantısı var...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...but the laptop's missing.	...ama bilgisayarı kayıp.	Without a Trace The Innocents-1	2005
The sister did say her brother was coming out of some kind of funk.	Kardeşi, onun büyük bir üzüntüden yeni kurtulduğunu söylemişti.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Maybe he found a new hobby or he went back to an old one.	Belki de yeni bir hobi bulmuştur, Ya da eski hobisine geri dönmüştür.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Look like they might have been off the net.	Bunlardan çoğu internetten indirilmiş gibi görünüyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
You show the sister?	Kız kardeşine gösterdiniz mi? Bana inanmakta güçIük çektiği için...	Without a Trace The Innocents-1	2005
Shields withdrew $2000 from his checking account this week.	Shields bu hafta hesabından ikibin dolar çekmiş.	Without a Trace The Innocents-1	2005