Search

English Turkish Sentence Translations Page 181711

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's nice.	Çok iyisin.	Without a Trace Requiem-1	2006
I didn't think you'd be home.	Evde olacağını düşünmemiştim.	Without a Trace Requiem-1	2006
From the best remodel job I've had in a long time.	Hem de uzun zamandır yaptığım en iyi tadilat işinden.	Without a Trace Requiem-1	2006
...let's see...	...bir düşüneyim...	Without a Trace Requiem-1	2006
...my wife died.	...eşim öldü.	Without a Trace Requiem-1	2006
And then everything pretty much went to hell after that.	Ondan sonra da her şey mahvoldu zaten.	Without a Trace Requiem-1	2006
I meant at work. What does it matter?	İşte ne oldu demek istemiştim? Ne önemi var ki?	Without a Trace Requiem-1	2006
I mean, I got fired and I gotta figure out...	Kovuldum işte. Ne yapacağımı düşünmeliyim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Nicole and Dylan are gonna be home soon.	Nicole ile Dylan birazdan eve gelir.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yeah, so what? With everything they've been through...	Evet, ne olmuş? Yaşadıkları onca üzücü olaydan sonra...	Without a Trace Requiem-1	2006
...I don't think they need to see you like this.	...bir de seni böyle görmemeliler.	Without a Trace Requiem-1	2006
With everything they've been through.	Yaşadıkları onca üzücü olaydan sonra.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ted was a hothead when we were growing up.	Ted eskiden çok sinirli biriydi.	Without a Trace Requiem-1	2006
But Olivia calmed him down.	Ama Olivia onu sakinleştirmişti.	Without a Trace Requiem-1	2006
I haven't seen him like that in a really long time.	Onu ne zamandır böyle görmemiştim.	Without a Trace Requiem-1	2006
He drinks a lot?	Çok içer mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
He didn't used to.	Eskiden içmezdi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Is it possible...	Kardeşiniz...	Without a Trace Requiem-1	2006
...that your brother would harm his kids?	...kendi çocuklarına zarar vermiş olabilir mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
He bought a gun.	Silah almıştı.	Without a Trace Requiem-1	2006
Three weeks ago. Did he say what for?	Üç hafta önce. Nedenini söyledi mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
He didn't tell me about it. Dylan did.	O söylemedi. Dylan söyledi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ted told him it was for protection...	Ted silahı korkutma amaçIı aldığını söylemiş...	Without a Trace Requiem-1	2006
...because the neighborhood had gotten so bad.	...çünkü mahalle tekin değilmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
It's downstairs in the front hall closet. It's still there.	Alt katta girişteki dolapta duruyordu. Eminim hala oradadır.	Without a Trace Requiem-1	2006
We already searched the house. We didn't find a gun.	Bütün evi araştırdık. Silah yoktu.	Without a Trace Requiem-1	2006
He loves them. I know he does.	O, çocuklarını sever. Sevdiğini biliyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
All right, Nicole's phone was deactivated two months ago.	Nicole'un telefonu iki ay önce kapanmış.	Without a Trace Requiem-1	2006
So Ted is the only one with a working cell phone.	Bir tek Ted'in cep telefonu açık,...	Without a Trace Requiem-1	2006
But they didn't find it in the house.	...ama onu da evde bulamadılar.	Without a Trace Requiem-1	2006
Were they able to get a signal?	Sinyalini tespit edebildiler mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
Stopped pinging at 2 a. m.	Gece iki'de ağ bağlantısı kesildi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Well, the sister's right. This guy's well underwater.	Kız kardeşi haklıymış. Adamın mali durumu çok kötü.	Without a Trace Requiem-1	2006
Ninety days behind on his credit cards. A month on his mortgage.	Kredi kartının son ödemesi doksan gün geçmiş. İpoteği de bir ay geçmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
You know, maybe getting fired pushed him over the edge.	Belki kovulması bardağı taşıran son damla olmuştur.	Without a Trace Requiem-1	2006
Shot the kids, dumped the bodies. Wouldn't be the first time.	Çocukları vurup cesetlerini atmıştır. Bu ilk kez olmuyor.	Without a Trace Requiem-1	2006
All right, here we go.	Tamam, işte burada.	Without a Trace Requiem-1	2006
A check from, let's see, six weeks ago. Deposit for Kitchen.	Altı hafta önce gelmiş bir çek. Mutfak depozitosu.	Without a Trace Requiem-1	2006
Could be the guy that fired him. He can help us.	Onu kovan adamdan gelmiş olabilir. Belki bu bize yardımcı olabilir.	Without a Trace Requiem-1	2006
I hated to do it. I mean, things just weren't working out.	Aslında kovmayı hiç istememiştim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Was he a bad carpenter? Was he drinking on the job?	Kötü bir marangoz muydu? İş yerinde içki mi içiyordu?	Without a Trace Requiem-1	2006
What was the deal? No.	Sorun neydi? Hayır, öyle bir şey değildi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Mr. Levine, what happened to your finger? You get into a little fight?	Bay Levine, parmağınıza ne oldu? Kavgaya mı karıştınız?	Without a Trace Requiem-1	2006
No. Well, what happened?	Hayır. Öyleyse ne oldu?	Without a Trace Requiem-1	2006
Listen, I'd like to help but I don't need any trouble.	Dinleyin, yardım etmek isterdim, ama başıma bela almak istemiyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
Mr. Levine, you tell me what I need to know...	Bay Levine, bana bilmem gerekenleri anlatırsanız,...	Without a Trace Requiem-1	2006
...and I promise you that nobody finds out we had this conversation.	...söz veriyorum bu konuşmadan kimsenin haberi olmaz.	Without a Trace Requiem-1	2006
Or I arrest you for impeding a federal investigation.	Ya da sizi federal bir soruşturmaya engel olmaktan tutuklarım.	Without a Trace Requiem-1	2006
And then everybody finds out we had this conversation. It's up to you.	Sonra herkes bu konuşmayı öğrenir. Karar size kalmış.	Without a Trace Requiem-1	2006
You know, Ted was doing a good job.	Ted iyi iş çıkarıyordu.	Without a Trace Requiem-1	2006
He just brought around the wrong kind of people.	Ama yanlış insanlarla dolaşıyordu.	Without a Trace Requiem-1	2006
I'll get it. You've been saying that for a week.	Ödeyeceğime söz verdim. Bir haftadır öyle diyorsun.	Without a Trace Requiem-1	2006
I gotta make my mortgage payments. Yeah?	İpotek taksitlerimi ödemeliyim. Evet?	Without a Trace Requiem-1	2006
I don't care about your mortgage. Hey, hey.	Senin ipoteğin umurumda değil. Hey, hey. Burada neler oluyor?	Without a Trace Requiem-1	2006
Mind your business. Leave him alone.	Sen kendi işine bak. Onu rahat bırak.	Without a Trace Requiem-1	2006
He's got nothing to do with this.	Johnny, onun bu işle hiçbir bir ilgisi yok.	Without a Trace Requiem-1	2006
You want me to leave people alone, pay me the money you owe me.	Bu insanları rahat bırakmamı istiyorsan bana borcunu ödersin.	Without a Trace Requiem-1	2006
Come by in two days. I'll give you some money.	İki gün sonra evime gel. Sana biraz para vereceğim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Not some money. A lot of money.	Biraz değil, çok para istiyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
I will. I promise.	Vereceğim. Söz veriyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
Consider this a pass.	Seni bu defalık affettim say.	Without a Trace Requiem-1	2006
I know what happened to Ted's wife but I got my own family to worry about.	Ted'in eşine ne olduğunu biliyorum, ama ben de kendi ailemi düşünmeliyim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Did this Johnny have a last name? I'm guessing Loanshark.	Bu Johnny'nin bir soyadı var mı? Galiba tefeciymiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
Initial blood screen from the house is back.	Evdeki ilk kan taraması geldi.	Without a Trace Requiem-1	2006
It's O negative.	0 negatif.	Without a Trace Requiem-1	2006
You know, I think the whole family's O negative, let me check that out.	Bütün ailenin kan grubu 0 negatif. Bir daha bakayım.	Without a Trace Requiem-1	2006
Yep, O negative.	Evet, 0 negatif.	Without a Trace Requiem-1	2006
So we still don't know who got shot. All right. Meet Johnny.	Yani, hala kimin vurulduğunu bilmiyoruz. Pekala, işte size Johnny.	Without a Trace Requiem-1	2006
loannis Patani. Johnny Patani it is. Friends in Vice put you on his trail?	Ioannis Patani. Yani Johnny Patani.	Without a Trace Requiem-1	2006
All of his clients had a change of heart and decided not to prosecute.	Bütün müşterileri son anda fikir değiştirip onu dava etmekten vazgeçmiş.	Without a Trace Requiem-1	2006
I'm not sure what a loan shark is gonna get by taking out a family.	Mesele de bu zaten. Tefeci tüm aileyi kaçırarak ne elde edebilir ki?	Without a Trace Requiem-1	2006
I guess breaking a guy's finger didn't get his point across.	Bir adamın parmağını kırarak mesajını karşı tarafa iletmeyi başarmıştı.	Without a Trace Requiem-1	2006
I have no idea where Mr. Jordano is.	Bay Jordano'nun nerede olduğunu hiç bilmiyorum.	Without a Trace Requiem-1	2006
We have two witnesses that put your car outside his home...	O kaybolmadan iki gün önce senin arabanı...	Without a Trace Requiem-1	2006
...two days before his disappearance. We're friends.	...onun evinin önünde gören iki tanık var. Biz arkadaşız.	Without a Trace Requiem-1	2006
Pretty tight friends.	Çok yakın arkadaşsınız anlaşıIan.	Without a Trace Requiem-1	2006
You cashed his dead wife's disability check.	Onun ölen eşinin maluliyet çekini bozdurmuşsun.	Without a Trace Requiem-1	2006
That is your signature, isn't it?	Bu senin imzan değil mi?	Without a Trace Requiem-1	2006
We're very good friends.	Biz çok iyi arkadaşız işte.	Without a Trace Requiem-1	2006
Look, I know he needed money. You gave it to him. I don't care.	Onun paraya ihtiyacı olduğunu biliyorum. Sende ona para verdin. Bu umurumda değil.	Without a Trace Requiem-1	2006
That's not why you're here.	Buraya getirilmenin nedeni bu değil.	Without a Trace Requiem-1	2006
There's no upside to me killing the goose, right?	Altın yumurtlayan tavuğu öldürmemin bana bir faydası olmaz.	Without a Trace Requiem-1	2006
It's not me you should be looking at.	Araştırmanız gereken kişi ben değilim.	Without a Trace Requiem-1	2006
Then who should we be looking for?	Kimi aramalıyız peki?	Without a Trace Requiem-1	2006
Daughter's boyfriend.	Kızının erkek arkadaşını.	Without a Trace Requiem-1	2006
He was at the house when I went by.	Oraya gittiğimde o da evdeydi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Things got a little ugly.	İşler biraz çirkin bir hal aldı.	Without a Trace Requiem-1	2006
Listen, Johnny, I'm sorry. I only got 900 bucks, okay?	Üzgünüm Johnny, Yalnızca dokuzyüz dolar'ım var.	Without a Trace Requiem-1	2006
When you gonna have the rest? Well...	Gerisini ne zaman vereceksin? Şeyy...	Without a Trace Requiem-1	2006
Nobody's supposed to be home.	Evde kimsenin olmaması gerekiyordu.	Without a Trace Requiem-1	2006
What's going on? Hey.	Neler oluyor? Hey.	Without a Trace Requiem-1	2006
You get off my daughter.	Çekil kızımın yanından.	Without a Trace Requiem-1	2006
Get off. Get off of her. Dad.	Çekil. Ondan uzak dur. Baba.	Without a Trace Requiem-1	2006
Who the hell are you? You do this in my house?	Sen de kimsin? Bunu benim evimde mi yapıyorsun?	Without a Trace Requiem-1	2006
Dad, get the hell out of my room.	Baba, odamdan çık.	Without a Trace Requiem-1	2006
Dad, get out, please. No. You don't do	Baba, çık Iütfen. Hayır. Yapamazsınız...	Without a Trace Requiem-1	2006
Is that your best shot? You get out of my house.	En iyi vuruşun bu mu? Hemen defol evimden.	Without a Trace Requiem-1	2006
Get out of here right now. Dad.	Hemen defol buradan. Baba.	Without a Trace Requiem-1	2006
This isn't over.	Bu iş burada bitmedi.	Without a Trace Requiem-1	2006
Why can't you just leave me alone?	Neden beni rahat bırakmıyorsun?	Without a Trace Requiem-1	2006