Search

English Turkish Sentence Translations Page 181651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've lost everything. I've lost my entire life.	Her şeyimi kaybettim! Bütün hayatımı kaybettim!	Without a Trace Lost Time-1	2005
I understand. I'm trying to help. You trying to help?	Anlıyorum. Yardım etmeye çalışıyorum. Yardım etmeye mi çalışıyorsun?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Is that like you helped me confess to a crime that I didn't commit?	İşlemediğim bir suçu itiraf etmeme yardım ettiğin gibi mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Mr. Beale, you had said that Skye had been acting strangely...	Bay Beale, ilk sorgulanmanızda Skye'ın ilişkinizi bitirdiğinde...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...when she ended the relationship. You said that there might be someone else.	...garip davrandığını söylemiştiniz. Onun hayatında başka biri olabileceğinden bahsetmiştiniz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Like I haven't spent the past seven years trying to figure out who that might be.	Sanki ben son yedi senemi o kişinin kim olabileceğiniz düşünerek geçirmedim!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Look, I know we've been through this before...	Bunları daha öncede konuştuğumuz biliyorum, ama...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...but tell me exactly what happened the night she ended the relationship.	...ilişkinizi bitirdiği gece bana neler olduğunu tam olarak anlatmanızı istiyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
That didn't work out so well for me last time.	Geçen sefer bu pek işime yaramamıştı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I know. This time, I'm listening.	Biliyorum. Bu kez dinliyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Everything seemed fine...	Her şey yolunda görünüyordu,...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...and then suddenly she wanted to end it.	...sonra bir anda ilişkimizi bitirmek istedi.	Without a Trace Lost Time-1	2005
It's just the right thing to do. Well, I don't agree.	Yapılacak en doğru şey bu. Sana katılmıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What about your wife?	Eşin ne olacak?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye, I'm in love with you. Don't...	Skye, ben sana aşığım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Don't say that. I am.	Bunu söyleme. Aşığım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I think I should start seeing people my age.	Yalnızca artık kendi yaşımdan insanlarla görüşmem gerektiğini düşünüyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Oh, now that's the reason.	Şimdi anlaşıldı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
There's somebody else? No.	Hayatında başka birisi olduğunu mu söylüyorsun? Hayır!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye... There isn't anyone.	Başka birisi yok.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Now, you need to go.	Gitmen gerek.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I am not going until you tell me what's going on.	Gitmiyorum. Ta ki sen bana neler olduğunu anlatıncaya dek.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Dori is gonna be back any second.	Dori, her an dersten çıkıp gelebilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
No. No, we need to talk about this some more.	Hayır, bunu konuşmalıyız.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Besides, I've made up my mind. It's over.	Üstelik kararımı verdim. Bu iş bitti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I actually thought that going home would be good for her.	Aslında eve gitmesinin ona iyi geleceğini düşünmüştüm.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Straighten out whatever's on her mind and then maybe, when she got back...	Düşünür taşınır ve dönünce belki...	Without a Trace Lost Time-1	2005
You know, anyway.	Bilirsiniz... Her neyse...	Without a Trace Lost Time-1	2005
Did she talk about crushes she had? Flirtations?	Size hiç aşklarından bahsetti mi? Flörtlerinden?	Without a Trace Lost Time-1	2005
We led completely separate lives.	İkimiz çok farklı hayatlar sürüyorduk!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Mr. Beale, I'm gonna do everything I can to get you out of here.	Sizi buradan çıkarmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What are you doing? Interview transcripts.	Ne yapıyorsunuz? Dökümleri inceliyoruz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Trying to figure out who the other man in Skye's life was.	Skye'ın hayatındaki diğer adamı bulmaya çalışıyoruz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
This feels like a waste of time.	Bu bana vakit kaybı gibi geliyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I mean, the old investigation went over everyone she knew.	Eski soruşturmada onun tanıdığı herkes ile görüşülmüştü.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What if we're going about this completely the wrong way?	Ya yanlış bir yol izliyorsak?	Without a Trace Lost Time-1	2005
What if the person that got Skye to break off the affair...	Ya Skye'ın ilişkisini bitirmesinin, Skye ile değil de...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...wasn't connected to Skye? What if that person was connected to Thomas?	...Thomas ile bir ilgisi varsa?	Without a Trace Lost Time-1	2005
You know, that's a good point. Skye's old phone records.	İyi bir noktaya değindin. Eski telefon kayıtlarına göre...	Without a Trace Lost Time-1	2005
There was a call from Beale's house the morning she went missing.	...biri Skye'ı kaybolduğu gün Beale'in evinden aramış.	Without a Trace Lost Time-1	2005
The first thing that tipped Jack off to the affair.	Jack ile Viv onlar arasında bir ilişki olduğunu böyle anlamıştı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
See if I can find it. Right here. Thomas did deny making that call.	İşte. Thomas o aramayı reddetmişti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Jack and Viv just figured he was lying. What if he wasn't lying?	Jack ve Viv ise onun yalan söylediğini düşünmüştü. Ya adam yalan söylememişse?	Without a Trace Lost Time-1	2005
She had an airtight alibi, so she was never a suspect.	O saatte nerede olduğunu kanıtladığı için hiçbir zaman şüpheliler arasına girmemişti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
She could definitely have made that call.	Bu telefonu o etmiş olabilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Something to do with my ex husband's case?	Mesele eski kocamın davası mı?	Without a Trace Lost Time-1	2005
We'd just like to go over a few details.	Birkaç ayrıntını üzerinden geçeceğiz sadece.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Mind if I ask what for?	Nedenini sorabilir miyim?	Without a Trace Lost Time-1	2005
We think he may be innocent. What?	Kocanızın masum olabileceğini düşünüyoruz. Ne?	Without a Trace Lost Time-1	2005
He confessed to killing her.	Onu öldürdüğünü itiraf etmişti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
We've had some new evidence. Someone made a call from your house...	Yeni kanıtlar bulduk. Birisi Bay Petersen'i kaybolduğu gün...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...to Petersen's dorm the morning she disappeared.	...sizin evinizden aramış.	Without a Trace Lost Time-1	2005
All right. I think it was you.	Tamam. Bence o sizdiniz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I don't see how any of this could possibly be relevant.	Bunun konumuzla ne ilgisi var anlamıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
During the investigation, you said that you had no idea...	Bu soruşturma sırasında kocanızın ilişkisinden haberiniz...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...that your husband was having an affair.	...olmadığını söylemiştiniz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
But you found out, didn't you? That's why you made the call.	Ama bunu öğrenmiştiniz. Değil mi? O yüzden o telefonu ettiniz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What did Skye say to you?	Skye size ne söyledi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I didn't wanna talk about it over the phone, so I asked her to meet me.	Bunu telefonda görüşmek istemediğim için benimle buluşmasını istedim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You need to stop seeing my husband.	Kocamla artık görüşmeyi kesmelisin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Mrs. Beale, I didn't... Why try to deny it?	Bayan Beale. Benim... Ne diye inkar etmeye çalışıyorsun?	Without a Trace Lost Time-1	2005
At least give me the respect.	Hiç değilse bana biraz saygı göster!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Where did you get these? How long has it been going on?	Bunları nereden buldunuz? Ne zamandır devam ediyor?	Without a Trace Lost Time-1	2005
How long have the two of you been...? Four months.	İkiniz ne zamandır... Dört aydır.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Well, you need to end it. Lf you want it to end, tell Thomas.	Buna bir son vermen gerek. Bunun bitmesini o kadar çok istiyorsan Thomas'a söyle.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I don't want him to know I ever found out. I just want it to end.	Bu ilişkiyi öğrendiğimi bilmesini istemiyorum. Sadece bitmesini istiyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Oh, my God. Thomas doesn't know yet.	Tanrım. Thomas henüz bilmiyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I want our baby to have a father.	Bebeğimin bir babası olsun istiyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Yeah. I do.	Evet. Anlıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Why didn't you tell us this before?	Bunu bize daha önce neden anlatmadınız?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I knew it made Thomas look guilty. I didn't think he did it.	Bunun Thomas'ı suçlu konumuna düşüreceğini biliyordum. Bunu onun yaptığını düşünmüyordum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
But then he confessed.	Ama sonra suçunu itiraf etti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And then I thought if he couldn't live without...	Madem o kız olmadan...	Without a Trace Lost Time-1	2005
Without that girl...	...yaşayamıyor,...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...then let him burn.	...öyleyse görsün gününü dedim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
The photos that you confronted Miss Petersen with...	Bayan Petersen'a gösterdiğiniz...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...where'd you get them?	...fotoğrafları nereden almıştınız?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Someone sent them to me the day before, to my office.	Bir gün önce birisi ofisime göndermiş.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Who? They were in a blank envelope.	Kim? Boş bir zarfın içindeydiler.	Without a Trace Lost Time-1	2005
There wasn't any name.	Üzerinde hiçbir isim yoktu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Did it ever occur to you that whoever sent those photos to you...	Bu fotoğrafları gönderen kişinin Bayan Petersen'ın ortadan...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...could be responsible for Miss Petersen's disappearance?	...kaybolmasından sorumlu olabileceği hiç aklınıza geldi mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
You're the ones who got Thomas to confess.	Thomas'a suçunu itiraf ettiren sizdiniz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Do you remember them?	Bunları hatırlıyor musunuz?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Would anybody else have known about them?	Bunları başka kimse biliyor muydu?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Skye was super careful about stuff like that.	Skye bu konuda çok dikkatliydi.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Whoever sent those photos to your wife...	Bu fotoğrafları eşinize kim gönderdiyse...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...could be responsible for Skye's disappearance.	...Skye'ın ortadan kaybolmasından da o sorumlu olabilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I really need you to take the time and think.	Biraz durup düşünmenizi istiyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Okay. Oh, the light's blinking.	Işık yanıp sönüyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You don't like them?	Hoşuna gitmedi mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Look at that face, it's so cute. Wait, wait, wait. Oh, man.	Şu surata bak! Çok güzel! Dur, dur biraz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Paul, what's up?	Paul, ne haber?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I was just checking out a chopsocky festival at Theater 80.	Karate filmleri festivaline bakıyordum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Oh, this is Professor Beale.	Bu, Profesör Beale.	Without a Trace Lost Time-1	2005
We just ran into each other a couple seconds ago.	Az önce karşılaştık.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Are you headed back to school?	Okula mı dönüyorsun?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Yeah. Well, I'll come with you.	Evet. Ben de seninle geleyim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
It was nice bumping into you. See you in class.	Sizinle tanışmak çok güzeldi. Sınıfta görüşürüz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Yep. Nice to meet you, Paul. Likewise.	Memnun oldum Paul. Aynen.	Without a Trace Lost Time-1	2005