Search

English Turkish Sentence Translations Page 181432

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and you'll still have her home before she turns into a pumpkin.	o balkabağına dönmeden önce evine sahip olacaksın.	Wimbledon-3	2004
One day, none of this will be ours.	Bir gün, bunların hiçbiri bizim olmayacak.	Wimbledon-3	2004
Oh, no. Asshole incoming. 4:00.	Oh hayır. Pislik herif geliyor.	Wimbledon-3	2004
Lizzie, what's the deal? I've left you, like, half a dozen messages.	Lizzie, Anlaşma ne? Sana yarım düzine mesaj bıraktım.	Wimbledon-3	2004
Oh, really? How about that?	Gerçekten mi? Ne düşünüyorsun?	Wimbledon-3	2004
Hi. Do you know Peter Colt?	Merhaba. Peter Colt' u tanıyor musun?	Wimbledon-3	2004
Yeah, we did meet once. First round, San Jose, last year.	Evet, bir keresinde tanışmıştık. Geçen yıl San Jose'de, ilk turda.	Wimbledon-3	2004
Exactly. A memorable match.	Kesinlikle. Unutulmaz maçtı.	Wimbledon-3	2004
Yeah, which I, like, won.	Evet, kazandığım maçtı.	Wimbledon-3	2004
Peter's in the quarters. Did you hear?	Peter çeyrek finalde. Duydun mu?	Wimbledon-3	2004
Wait a second. Are you screwing him?	Bir saniye. Onunla beraber misin?	Wimbledon-3	2004
You know what? You are, aren't you?	Ne biliyorsun? Sen biliyorsun, öyle değil mi?	Wimbledon-3	2004
I don't believe this. Listen, my friend, we don't want...	Buna inanamıyorum. Dinle, dostum, biz...	Wimbledon-3	2004
Whoa, whoa, whoa. What are you, grandpa, ranked, like, 120?	Vay be. Nesin sen, dede, 120' nci sıradaki?	Wimbledon-3	2004
I thought all those things they said about you were just rumors, but you really are a cheap little...	Hakkınızdaki söylenenlerin hepsinin söylenti olduğunu düşünüyordum, ama siz ucuz...	Wimbledon-3	2004
Jesus! That really hurts. But you did it so well.	Tanrım! Bu gerçektten acıttı. Ama çok iyi yaptın.	Wimbledon-3	2004
Are you all right, sir? I'm fine. I'm fine. Good night, Jake.	İyi misiniz efendim? İyiyim. İyiyim. İyi geceler Jake.	Wimbledon-3	2004
Hey, yes, don't get up. Leave me alone.! I'm fine.!	Hey, sakın kalkma. Beni rahat bırak.! İyiyim ben.!	Wimbledon-3	2004
That's the first time I've ever hit anybody in my whole life.	Hayatımda ilk defa birine vurdum.	Wimbledon-3	2004
Other side. Other...	Diğer taraf. Diğer...	Wimbledon-3	2004
I've never had anyone fight for my honor before.	Daha önce kimse benim için kavga etmemişti.	Wimbledon-3	2004
I kinda like it.	Bunu çok sevdim.	Wimbledon-3	2004
Jesus Christ! You're not safe to be with. Wait till you see me drive.	Tanrım! Böylesi hiç güvenli değil. Bir de beni sürerken gör.	Wimbledon-3	2004
So, these are the wild streets of my youth.	Buraları benim gençliğimin çılgın sokaklarıydı.	Wimbledon-3	2004
The drugs, the sex, the milk shakes.	Uyuşturucu, sex, milkshake...	Wimbledon-3	2004
My parents live here, and I still keep a flat.	Ailem burada yaşıyor, hala bir dairem var.	Wimbledon-3	2004
Oh, so we can stay there tonight.	Oh, o zaman bir gece burada kalabiliriz.	Wimbledon-3	2004
Yeah. But what about your dad? Aw, let him find his own place.	Evet. Peki baban ne olacak? Aa, o kendi yerini bulsun.	Wimbledon-3	2004
Parents are such a responsibility. I know. They're worse than children.	Aile tamamen sorumluluktur. Biliyorum. Çocuklardan beterler.	Wimbledon-3	2004
Oh, definitely.	Oh, kesinlikle.	Wimbledon-3	2004
My parents got divorced when I was 13.	13 yaşımdayken annemle babam boşandı.	Wimbledon-3	2004
My mom was always on the road trying to be a singer.	Annem, şarkıcı olabilmek için devamlı seyahat ediyordu.	Wimbledon-3	2004
What went wrong? She couldn't sing.	Yanlış giden neydi? Şarkı söyleyemedi.	Wimbledon-3	2004
So mainly my dad brought me up.	Böylece babam beni yanına aldı.	Wimbledon-3	2004
Mine are still together.	Benimkiler hala beraberler.	Wimbledon-3	2004
Which proves that love's not just blind, it's bloody stupid.	Bu aşkın sadece kör değil aptalca olduğunu da kanıtlıyor.	Wimbledon-3	2004
Everything they used to love in each other now seems to drive them crazy.	Birbirlerini sevmek için kullandıkları her şey şimdi onları deli ediyor.	Wimbledon-3	2004
I can't imagine ever wanting to get married.	Evlenmek isteyeceğimi hiç düşünemiyorum.	Wimbledon-3	2004
I mean, that's why we love the tour, isn't it?	Yani, bu neden seyahat etmeyi sevdiğimizi gösteriyor.	Wimbledon-3	2004
There's always another country, another airport.	Hep başka ülke, başka hava alanı.	Wimbledon-3	2004
Another girl. That's right, Leslie.	Başka kız. Haklısın, Leslie.	Wimbledon-3	2004
Lizzie. I meant Lizzie.	Lizzie. Lizzie demek istedim.	Wimbledon-3	2004
Ow, ow. I meant... You said "Leslie. " Who's Leslie?	Ah, ah. Kastetmiştim ki... "Leslie." Leslie kim?	Wimbledon-3	2004
As you can see, we've, uh, we've had to fire the builders due to creative differences.	Gördüğün gibi, değişiklik yaratmak için müteahitleri kovmak zorundaydık.	Wimbledon-3	2004
And truthfully, Peter's had a little bit of a liquidity problem.	Gerçekçi olmak gerekirse, Peter' ın ufak bir akıcılık sorunu var.	Wimbledon-3	2004
Oh, my nan liked to drink. Sherry. Right.	Oh, annem içmeyi severdi. Şarap. Tamam.	Wimbledon-3	2004
Piccy? Just a bitty.	Fotoğraf çekelim mi? Bir iki tane.	Wimbledon-3	2004
Carl, what are you doing? Uh, Pete. Hi.	Carl, burada ne işin var? Uh, Pete. Merhaba.	Wimbledon-3	2004
Um, wasn't expecting to see you. And... Shit! That's Lizzie Bradbury.	Seni görmeyi ummuyordum. Ve...Kahretsin! Bu Lizzie Bradbury.	Wimbledon-3	2004
Can I take a picture? No, you bloody can't.	Fotoğrafınızı çekebilir miyim? Hayır, çekemezsin.	Wimbledon-3	2004
It's digital. Look what I found. Oh, hello.	Dijital kamera. Bakın ne buldum. Oh, merhaba.	Wimbledon-3	2004
Give me that. Who are you?	Onu bana ver. Siz kimsiniz?	Wimbledon-3	2004
Oh, I only got four pizzas.	Oh, sadece dört pizza var.	Wimbledon-3	2004
Oh, for God's sake! Right. That's it. Get out.	Tanrı aşkına! Bu kadar. Çıkın dışarı.	Wimbledon-3	2004
Come on. You too, sunshine.	Haydi ama. Sen de, tatlım.	Wimbledon-3	2004
Bugger! I had it on "Landscape. " Stop it. It's not funny.	Lanet olsun! Yatay çıkmış. Kes şunu. Komik değil bu.	Wimbledon-3	2004
I'm sorry. Move it.!	Üzgünüm. Haydi.!	Wimbledon-3	2004
Change of venue, girls. Children out! Come on.	Mekan değişikliği kızlar. Çocuklar dışarı! Haydi ama.	Wimbledon-3	2004
Big fan. Come on.	Büyük hayranınım. Haydi.	Wimbledon-3	2004
Might wanna change the sheets.	Çarşafları değiştirmek isteyebilirsin.	Wimbledon-3	2004
Hi, Daddy. It's me.	Merhaba, baba. Benim.	Wimbledon-3	2004
I know you're probably going nuts and wanna kill me.	Biliyorum muhtemelen deli olmuşsundur ve beni öldürmek istiyorsundur.	Wimbledon-3	2004
But everything's cool. Really.	Ama her şey çok güzel. Gerçekten.	Wimbledon-3	2004
Um, it's hard to explain,	Açıklamak zor,	Wimbledon-3	2004
but I really needed to do this.	ama buna gerçekten ihtiyacım vardı.	Wimbledon-3	2004
And... I gotta go. I'll... I'll see you at practice in the morning.	Şimdi gitmeliyim. Yarın idmanda görüşürüz.	Wimbledon-3	2004
Everything all right? Everything's great.	Her şey yolunda mı? Evet, her şey harika.	Wimbledon-3	2004
Aren't we gonna have a workout?	İdman yapmayalım mı?	Wimbledon-3	2004
I thought we just had one.	Zaten yaptığımızı düşünüyordum.	Wimbledon-3	2004
Now, are you sure about this? I usually do 10 miles.	Bundan emin misin? Genelde 10 mil koşarım.	Wimbledon-3	2004
Why are you running behind me? I'm just enjoying the view.	Neden arkamdan koşuyorsun? Manzara çok güzel.	Wimbledon-3	2004
This is where my dad taught me to play tennis. Huh.	Burası babamın bana tenis oynamayı öğrettiği yer. Huh.	Wimbledon-3	2004
Look at it now. It's a shame.	Şuraya bir bak. Utanç verici.	Wimbledon-3	2004
Come on. Make a little effort.	Buraya gel. Bir şeyler göster.	Wimbledon-3	2004
What's the matter with you? Are you scared of a girl?	Sorun ne? Bir kızla oynamaya korktun mu?	Wimbledon-3	2004
There's something I haven't told you. What?	Sana söylemediğim bir şey var. Ne?	Wimbledon-3	2004
This is my last tournament, no matter what happens.	Bu benim son turnuvam, ne olacağı umurumda değil.	Wimbledon-3	2004
But you're doing so great.	Ama gayet iyi gidiyorsun.	Wimbledon-3	2004
Hey, you just have to... Keep winning.	Hey, sadece... Kazanmaya devam etmeliyim.	Wimbledon-3	2004
Right. So keep winning.	Haklısın. O zaman kazanmaya devam et.	Wimbledon-3	2004
Colt returns with a somewhat demure crosscourt forehand.	Colt ağırbaşlı bir sağ vuruşla geri dönüyor.	Wimbledon-3	2004
Ah.! Colt makes a smashing return.	Ah.! Colt çok sert vuruyor.	Wimbledon-3	2004
With unladylike effort,	Bradbury erkeksi bir gayretle,	Wimbledon-3	2004
Bradbury strains to get to the ball.	topa zorla vuruyor.	Wimbledon-3	2004
Oh.! It's an extremely high lob.	Oh.! Mükemmel bir aşırtma.	Wimbledon-3	2004
Will he maintain his gentlemanly composure,	Soğukkanlılığını koruyacak mı...	Wimbledon-3	2004
or will he... dare I say... win the point?	ya da sayıyı alacak mı?	Wimbledon-3	2004
Hold on. What's happened to the ball?	Haydi. Topa ne oldu?	Wimbledon-3	2004
Gotta go. Good bye. Hundred quid on Cavendish in the quarters.	Gitmem gerek. Hoşçakal. Cavendish' e çeyrek finalde yüz sterlin.	Wimbledon-3	2004
Hold your horses.	Dur, bekle.	Wimbledon-3	2004
So, still bettin' against your brother, are ya?	Hala kardeşine karşı oynuyorsun, öyle değil mi?	Wimbledon-3	2004
It's tactical. If he loses, I get rich. And if he wins, I get laid.	Bu bir taktik. Eğer kaybederse, zengin olacağım. Kazanırsa, mahvolurum.	Wimbledon-3	2004
Where the heck did you get a hundred quid anyway?	Yüz sterlini nereden buldun?	Wimbledon-3	2004
Photojournalism.	Fotoğraf gazeteciliği.	Wimbledon-3	2004
I trust you slept well after your night of debauchery with young master.	Gece sefahatından sonra, iyi uyuduğunuzu düşünüyorum genç majesteleri.	Wimbledon-3	2004
I declare, I surely did.	Söyledim ya, çok iyi uyudum.	Wimbledon-3	2004
Good. So did I. God.	Güzel. Ben de. Tanrım.	Wimbledon-3	2004
No wonder the English never win Wimbledon.	Bir İngilizin Wimbledon' u kazandığına tanık olmadım hiç.	Wimbledon-3	2004
I'd love to see an English guy in the finals, but give me a break.	Finallerde bir İngiliz' in olmasına sevinirim, fakat bana dikkatinizi verin.	Wimbledon-3	2004
Peter Colt is the luckiest man in tennis. Oh. Wanker.	Peter Colt teniste en şanslı adam. Oh. Pislik.	Wimbledon-3	2004