Search

English Turkish Sentence Translations Page 179893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I brought him his lunch, his dinner and his clothes...	Öğle yemeğini, akşam yemeğini, elbiselerini hep ben götürdüm...	Wanderers of the Desert-1	1984
Sergeant, we're not... Officer!	Çavuş, biz... Çavuş değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
Not sergeant!	Subay!	Wanderers of the Desert-1	1984
If he didn't talk to your daughter, he must've talked to you.	Eğer kızına söylemediyse sana söylemiş olmalı.	Wanderers of the Desert-1	1984
He didn't tell you where he was going?	Nereye gittiğini sana söylemedi mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
He must not have planned to go, all his things are here.	Gitmeyi planlamamış olmalı ki her şeyi burada.	Wanderers of the Desert-1	1984
We weren't here during the pilgrimage.	Hacc süresince burada değildik.	Wanderers of the Desert-1	1984
Okay, we'll go on later.	Tamam. Daha sonra devam ederiz.	Wanderers of the Desert-1	1984
First name? Hedi.	Adınız? Hedi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Last name? Garnati.	Soyadınız? Garnati.	Wanderers of the Desert-1	1984
Age? 50.	Yaşınız? 50.	Wanderers of the Desert-1	1984
Profession? Sheikh.	Göreviniz? Şeyhim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Now, tell me everything from the beginning.	Başından beri olan biten her şeyi anlatın bana.	Wanderers of the Desert-1	1984
We left the teacher at home.	Öğretmeni evde bırakmıştık.	Wanderers of the Desert-1	1984
When he came back, he was gone.	Geri döndüğümüzde gitmişti.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who was the first one to notice?	Gittiğini ilk kim fark etti?	Wanderers of the Desert-1	1984
This is how it happened...	Anlattığım gibi işte.	Wanderers of the Desert-1	1984
A boat!	Gemi!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's only a boat!	Yalnızca bir gemi!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's them! The teacher did it!	Bu onların! Öğretmen başardı.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's the wanderers' sign.	Bu, gezginlerin işareti.	Wanderers of the Desert-1	1984
Your children are back!	Çocuklarınız geri dönüyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Let's go see the teacher.	Hadi, öğretmeni görmeye gidelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
And then?	Öğretmen nerde?	Wanderers of the Desert-1	1984
We looked for him everywhere, until nightfall.	Geceden beri onu her yerde arıyoruz.	Wanderers of the Desert-1	1984
The sand showed prints leaving the boat.	Kum ayrılan geminin izlerini gösterdi.	Wanderers of the Desert-1	1984
I sent two trackers, but they came back empty handed.	İki iz sürücü gönderdim. Fakat elleri boş döndüler.	Wanderers of the Desert-1	1984
I informed the authorities, and we waited for you.	Yetkililere bildirdim, seni bekledik.	Wanderers of the Desert-1	1984
Good, let's go see the trackers.	Güzel! İz sürücüleri görmeye gidelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
You can rest.	Sen dinlenebilirsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
I want to go to Cordoba.	Kurtuba'ya gitmek istiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
To Cordoba?	Kurtuba'ya mı?	Wanderers of the Desert-1	1984
Why Cordoba?	Neden Kurtuba?	Wanderers of the Desert-1	1984
Is Cordoba very big?	Kurtuba çok mu büyük?	Wanderers of the Desert-1	1984
Very! Is it far?	Evet. Uzak mı?	Wanderers of the Desert-1	1984
You've never been to Cordoba?	Hiç Kurtuba'ya gittin mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
And the teacher? He's gone.	Öğretmen? O gitti.	Wanderers of the Desert-1	1984
Oh, will our past...	Geçmişimiz bir gün...	Wanderers of the Desert-1	1984
come back to us one day?	...geri gelecek mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't go too far away...	Çok uzağa gitme.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'll surely be needing you.	Kesinlikle sana ihtiyacım olacak.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's sweet.	Tatlı?	Wanderers of the Desert-1	1984
Now, let's get back to the boat.	Şimdi, gemiye gelelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
On the sheikh's order, we set out.	Şeyhin emri üzerine yola çıktık.	Wanderers of the Desert-1	1984
The prints were easy to follow...	İzler kolay takip ediliyordu...	Wanderers of the Desert-1	1984
because the wind hadn't effaced them.	...çünkü rüzgar etkilememişti.	Wanderers of the Desert-1	1984
We walked...	Öğretmene yetişebilmek için...	Wanderers of the Desert-1	1984
3 days to catch up with the teacher.	...üç gün boyunca yürüdük.	Wanderers of the Desert-1	1984
We caught up with a splendid man who had a pepper and salt beard...	Kır sakallı ilginç bir adam bulduk.	Wanderers of the Desert-1	1984
He was the boat's captain.	Geminin kaptanıymış.	Wanderers of the Desert-1	1984
We asked him all sorts of questions.	Epey soru sorduk.	Wanderers of the Desert-1	1984
He didn't know how he'd ended up in the village.	Köye nasıl düştüğünü bilmiyordu.	Wanderers of the Desert-1	1984
He said he'd met the wanderers...	Gezginleri gördüğünü söylüyordu.	Wanderers of the Desert-1	1984
who'd wanted to help him drag the boat to the sea.	Gemiyi denize sürüklemesi için ona yardım etmişler.	Wanderers of the Desert-1	1984
But they fled when we returned from our pilgrimage.	Fakat biz Hacdan dönünce kaçmışlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
The man was in a hurry to return to the sea.	Adam denize dönmek için acele ediyordu.	Wanderers of the Desert-1	1984
He promised to come back one day...	Bir gün tekrar geleceğine söz verdi...	Wanderers of the Desert-1	1984
and he entrusted the boat to us until then.	...ve o zamana kadar gemiyi bize emanet etti.	Wanderers of the Desert-1	1984
So who does the boat belong to?	Gemi kiminmiş?	Wanderers of the Desert-1	1984
Sindbad! Sindbad!	Sinbad! Sinbad!	Wanderers of the Desert-1	1984
That's not all, Si Sheikh...	Hepsi bu kadar değil şeyh.	Wanderers of the Desert-1	1984
Sinbad put down a bag he was carrying.	Sinbad taşıdığı çantayı yere indirdi...	Wanderers of the Desert-1	1984
He took something out of it...	...İçinden bir şeyler çıkardı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Let me carry it!	Hep sen taşıdın.	Wanderers of the Desert-1	1984
Give it to me, you didn't inherit it from your father!	Biraz da bana ver, babanın malı değil ya!	Wanderers of the Desert-1	1984
God was right to silence your tongue.	Allah dillerinizi susturmakta haklıymış.	Wanderers of the Desert-1	1984
Wretched figure!	Alçak adam!	Wanderers of the Desert-1	1984
Jackal!	Çakal!	Wanderers of the Desert-1	1984
You can carry it, and I'll tell them everything...	Peki taşı. Onlara her şeyi anlatacağım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Look what he gave us, the Chinese bird...	Bak bize ne verdi; Çin kuşu.	Wanderers of the Desert-1	1984
Does the hajji know anything? I don't know, sir.	Hacı bir şey biliyor mu? Bilmiyorum, efendim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who are the wanderers? Our children.	Gezginler kim? Çocuklarımız.	Wanderers of the Desert-1	1984
What do they do? God only knows!	Ne yapıyorlar? Yalnızca Allah bilir.	Wanderers of the Desert-1	1984
I will know!	Öğreneceğim!	Wanderers of the Desert-1	1984
By the way, I need gas. Send someone to wait for the bus!	Bu arada, benzine ihtiyacım var. Otobüsü gözlemesi için birini gönder.	Wanderers of the Desert-1	1984
Go wait in the hall. And you, place yourself at the court's disposal.	Git ve salonda bekle. Avluyu da düzenleyip toparla.	Wanderers of the Desert-1	1984
Mohamed.	Muhammed.	Wanderers of the Desert-1	1984
My ancestor...	Dedem...	Wanderers of the Desert-1	1984
is Ali lbn Mahmoud, lbn Hani, lbn Othman...	...Kurtuba'nın hattatı...	Wanderers of the Desert-1	1984
the calligrapher of Cordoba.	...Ali b. Mahmud b. Hani b. Osman'dır.	Wanderers of the Desert-1	1984
A while ago you said that you no longer have the book.	Az bir zaman önce, bir kitabının olduğunu söylemişsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
First, where is it?	İlk sorum, kitap nerede?	Wanderers of the Desert-1	1984
And second, what's in it?	İkincisi; İçinde ne var?	Wanderers of the Desert-1	1984
The book no longer exists.	Kitap artık yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
It wasn't a book like others.	Diğerleri gibi bir kitap değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
It was the wanderers' book.	Gezginlerin kitabı.	Wanderers of the Desert-1	1984
As for me, it's been quite some time...	Bana gelince evladım...	Wanderers of the Desert-1	1984
since light has gone out of my eyes.	...bir süredir gözlerimin nuru çekildi.	Wanderers of the Desert-1	1984
I could no longer decipher the text...	Kitabı okuyup da şifrelerini çözemedim.	Wanderers of the Desert-1	1984
but it was enough just to turn the pages...	Fakat gözelerimin nurunun gelmesi için sadece sayfaları çevirmek yeterliydi.	Wanderers of the Desert-1	1984
and thousands of dots glittered in the night...	Karanlıkta şu büyük şehirler gibi binlerce nokta parladı:	Wanderers of the Desert-1	1984
like the great cities: Cordoba, Seville...	Kurtuba, Sevilla...	Wanderers of the Desert-1	1984
Malaga, Grenada...	...Malaga, Gırnata.	Wanderers of the Desert-1	1984
Stop speaking in riddles!	Bilmece gibi konuşmayı kes!	Wanderers of the Desert-1	1984
When the teacher disappeared, I buried it in the cemetery.	Öğretmen kaybolunca kitabı mezarlığa gömdüm.	Wanderers of the Desert-1	1984
You know where? Yes.	Nerede olduğunu biliyorsun yani? Evet.	Wanderers of the Desert-1	1984
Then let's go!	Öyleyse gidelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Think!	İyice düşün.	Wanderers of the Desert-1	1984
Try to remember! Maybe you buried it somewhere else?	Hatırlamaya çalış. Belki başka bir yere gömmüşsündür?	Wanderers of the Desert-1	1984
I can't be wrong!	Yanılmam imkansız.	Wanderers of the Desert-1	1984