Search

English Turkish Sentence Translations Page 179890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are exactly as I imagined you.	Maşallah, maşallah!	Wanderers of the Desert-1	1984
You see, my son, for some time now...	Bak evladım, bir süredir...	Wanderers of the Desert-1	1984
I've been holding death's hand.	...ölümün elini tutmaktayım.	Wanderers of the Desert-1	1984
But there is still one thing...	Fakat hâlâ yapmam gereken...	Wanderers of the Desert-1	1984
I must do.	...bir şey var.	Wanderers of the Desert-1	1984
Not necessarily you...	İlla sen değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
But I'm happy that it is you.	Fakat senin olmana sevindim.	Wanderers of the Desert-1	1984
How can I explain?	Nasıl açıklasam?!	Wanderers of the Desert-1	1984
A man is waiting in the desert.	Bir adam düşün ki çölde bulunuyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's waiting for someone.	Birilerinin gelmesini bekliyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
As soon as one man arrives...	Ve biri gelir gelmez...	Wanderers of the Desert-1	1984
the others follow.	...tüm insanlar da geliyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Come back whenever you like. I'm always here...	İstediğin zaman gelebilirsin. Ben hep buradayım.	Wanderers of the Desert-1	1984
AND ONLY GOD WILL DEFEAT YOU	ALLAH'TAN BAŞKA GALİP YOKTUR	Wanderers of the Desert-1	1984
Good day, my son, I've come to welcome you.	Hayırlı günler evladım, seni görmeye geldim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Here, all are my children. What's your name?	Buradaki herkes benim çocuğum. Adın ne?	Wanderers of the Desert-1	1984
Abdesalem.	Adım Abdusselam.	Wanderers of the Desert-1	1984
May peace be in your heart.	Kalbine selam olsun Abdusselam.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm pleased...	Çocukları eğitmeye gelmen...	Wanderers of the Desert-1	1984
that you've come to educate the children.	...beni memnun etti.	Wanderers of the Desert-1	1984
I have a grandson.	Bir erkek torunum var.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's a devil, bright and intelligent.	Tam bir şeytan, parlak ve zeki.	Wanderers of the Desert-1	1984
But the poor boy is an orphan.	Fakat yetim.	Wanderers of the Desert-1	1984
His father, my eldest, my only son, is gone.	Babası, benim en büyük çocuğum ve tek oğlum, gitti.	Wanderers of the Desert-1	1984
To the desert.	Çöle.	Wanderers of the Desert-1	1984
Where the curse leads them.	Lanet onları götürdü.	Wanderers of the Desert-1	1984
Has Boubakr, the sheikh's son, gone with them?	Şeyhin oğlu Ebubekir de onlarla mı gitti?	Wanderers of the Desert-1	1984
Boubakr followed them.	Ebubekir de onlara katıldı.	Wanderers of the Desert-1	1984
May God protect you!	Allah aşkına...	Wanderers of the Desert-1	1984
Prevent my Houcine from following them!	...Hasin'imin onlara katılmasını engelle.	Wanderers of the Desert-1	1984
I don't understand...	Hiçbir şey anlamıyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Read, my son, what Boubakr wrote before he left:	Ebubekir gitmeden önce neler yazmış, oku:	Wanderers of the Desert-1	1984
"Do not blame me, worry over blame scarce touches me.	"Beni kınama, kınanmak benden uzaktır.	Wanderers of the Desert-1	1984
But rather, as I am alone now, Lord, protect me.	Allah'ım beni koru, ben yalnızım.	Wanderers of the Desert-1	1984
May those who so desire take note of these my words.	Bu hitabımın hükmünü isteyenler	Wanderers of the Desert-1	1984
Read them, and know I am a martyr!"	Okuyun ve bilin ki ben şehidim!"	Wanderers of the Desert-1	1984
And that's all that remains, this image of Bourak.	Geri kalan Burak'ın resminden ibaret.	Wanderers of the Desert-1	1984
Whoever leaves with the wanderers never returns.	Gezginlerle giden hiç kimse geri dönmez.	Wanderers of the Desert-1	1984
If only I knew how to write!	Keşke yazı yazmayı bilseydim.	Wanderers of the Desert-1	1984
I can write for you. Not now.	Senin için yazabilirim. Şimdi değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
The girl here in the house has a carpet I have to see.	Böyle bir kilimi olan evin kızını görmeliyim.	Wanderers of the Desert-1	1984
They're passing by!	Geçip gidiyorlar!	Wanderers of the Desert-1	1984
The life of wanderers is one of endless roaming.	Gezginlerin hayatı sonsuz bir dolaşmadır.	Wanderers of the Desert-1	1984
They'll only see sand...	Kumdan başka bir şey görmezler.	Wanderers of the Desert-1	1984
they'll only beget dust.	Tozdan başka bir şeye neden olmazlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who are the wanderers?	Kim bu gezginler?	Wanderers of the Desert-1	1984
Every day brings its own burden.	Her gün kendi yükünü getirir, evladım.	Wanderers of the Desert-1	1984
I know they're your children.	Onlar senin çocukların diye biliyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Later, my son, When the time comes.	Daha sonra anlatacağım oğlum, zamanı gelince.	Wanderers of the Desert-1	1984
Are you looking for someone? Yes, the teacher, to write a letter.	Birilerini mi arıyorsun? Evet, mektup yazdırmak için bir öğretmen arıyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Will you let go of those poor animals?	O zavallı hayvanların gitmesine izin mi vereceksin?	Wanderers of the Desert-1	1984
They're not animals, they're djinn to protect our garden.	Onlar hayvan değil, bahçemizi koruyan cinler.	Wanderers of the Desert-1	1984
Now what do you want? I want to see my ponytail.	Ne yapmak istiyorsun? At kuyruğuma bakmak istiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
You good for nothing!	Köpek, hayvan!	Wanderers of the Desert-1	1984
You're old, you don't need it anymore!	Yaşlısın, hiçbir zaman ona ihtiyacın olmayacak.	Wanderers of the Desert-1	1984
And why won't I need it, you beast?	Neden ihtiyacım olmasın? Çok fenasın!	Wanderers of the Desert-1	1984
Are you there, Si Hassan?	Hasan, orda mısın?	Wanderers of the Desert-1	1984
Listen, Si Hassan...	Dinle Hasan...	Wanderers of the Desert-1	1984
The teacher doesn't have a school yet.	Öğretmenin henüz bir okulu yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
To make the garden, we'll break all the mirrors in the village.	Bahçeyi yapmak için köydeki tüm aynaları kıracağız.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've just broken my grandmother's.	Nineminkini kırdım bile.	Wanderers of the Desert-1	1984
If you leave, I'm still coming with you.	Gidersen seninle gelirim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Get away from that well, I've already told you it's haunted.	O kuyudan uzak dur! Onun büyülü olduğunu söylemiştim.	Wanderers of the Desert-1	1984
One minute, Si Hassan...	Bir dakika Hasan...	Wanderers of the Desert-1	1984
Someone's asking for you in the well. What should I answer?	Kuyudaki seni soruyor. Ne cevap vereyim?	Wanderers of the Desert-1	1984
For God's sake!	Bismillahirrahmanirrahim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Leave this place or misfortune will befall you.	Buradan uzaklaş, yoksa başına uğursuzluk gelecek.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's waiting... So?	Bekliyor... Ne diyeceksin?	Wanderers of the Desert-1	1984
Get away from that well!	Bu kuyudan uzak dur!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's the angel of death... He can come, I'm ready.	O ölüm meleği... Gelebilir, hazırım.	Wanderers of the Desert-1	1984
We're here, so...	Buradayız, çünkü...	Wanderers of the Desert-1	1984
Why? You must respect the chief.	Neden? Reise saygılı olmalısın.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who's the chief?	Reis kim?	Wanderers of the Desert-1	1984
The one who caught 10 chameleons. Excuse me, but that's not all!	10 tane bukalemunu kim yakalarsa o. Pardon ama hepsi bu değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
There's still the test of the biggest lie.	En inandırıcı yalan söyleme sınavı duruyor daha.	Wanderers of the Desert-1	1984
And who could lie better than me?	Kim benden daha iyi yalan söyleyebilir ki?	Wanderers of the Desert-1	1984
The Koran teacher believed my story about the teapot.	Kur'an hocası "çaydanlık" hakkındaki hikayeme inanmıştı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Not everyone's like the Koran teacher.	Herkes Kur'an hocası gibi değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
Today's Friday. You can't lie on Friday.	Bugün cuma. Cuma günü yalan söyleyemezsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
We still need many more mirrors. Shall we make a garden of pearls?	Hâlâ daha fazla aynaya ihtiyacımız var. İnci bahçesini yapabilecek miyiz?	Wanderers of the Desert-1	1984
We'll sell your grandmother to buy pearls.	İncileri alabilmek için nineni satacağız.	Wanderers of the Desert-1	1984
And yours too!	Seninkini de...	Wanderers of the Desert-1	1984
One minute, I'll be back.	Bir dakika, hemen döneceğim.	Wanderers of the Desert-1	1984
What does your father do? I don't know.	Baban ne iş yapıyor? Bilmiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
He has no work? Yes he has.	Bir işi yok mu? Yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
So what does he do?	Peki ne yapıyor?	Wanderers of the Desert-1	1984
I can't tell. Besides, he's far away.	Söyleyemem. Üstelik çok uzakta.	Wanderers of the Desert-1	1984
When is he coming back? He'll never come back.	Ne zaman dönecek? Hiçbir zaman.	Wanderers of the Desert-1	1984
What will you teach us? Grammar, history...	Bize neler öğreteceksin? Dilbilgisi, tarih...	Wanderers of the Desert-1	1984
History of the garden? The garden? No, the country!	Bahçenin tarihi mi? Hayır, ülkelerin.	Wanderers of the Desert-1	1984
History of our village? No, of the entire country!	Köyümüzün tarihi mi? Hayır, tüm ülkelerin tarihi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Since our teacher's been living with the sheikh, his daughter...	Öğretmenimiz şeyhle birlikte yaşadığı sürece...	Wanderers of the Desert-1	1984
doesn't go to the gate any more!	...şeyhin kızı hiçbir zaman kapıya çıkmayacak.	Wanderers of the Desert-1	1984
No, he sometimes stays indoors all day...	Günün bir kısmını içeride geçiriyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
and when he goes out, it's to ask questions about the wanderers.	Dışarıya da gezginler hakkında soru sormak için çıkıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Do you think he'll be seized too by the malediction?	Lanet onu da ele geçirecek mi dersin?	Wanderers of the Desert-1	1984
Come closer, my son.	Gel Hasin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't be afraid!	Yaklaş, korkma!	Wanderers of the Desert-1	1984
Go, my son, go play. The curse won't get you.	Git oğlum. Allah'ın izniyle lanet seni ele geçiremeyecek.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hajji! Hajji! Listen to me!	Hacı! Hacı! Beni dinle!	Wanderers of the Desert-1	1984