Search

English Turkish Sentence Translations Page 179614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or Juliet, a black shot...	...Bobby'nin gittiğini, dolayısıyla da...	Vladimir et Rosa-1	1971
A real victory, not like Proust's maid...	Gerçek bir zafer, Proust'un hizmetçisi gibi değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
a victory in the sense of "Hasta la victoria"...	..."Zafere Doğru" mahiyetinde bir zafer.	Vladimir et Rosa-1	1971
a contribution to the Palestinian struggle.	Filistin mücadelesine bir katkı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Your Honor, this is a government fake.	Sayın Yargıç, bu bir hükümet hilesi.	Vladimir et Rosa-1	1971
I won't tolerate insults to the government in this Court!	Bu mahkemede hükümete karşı hakaretleri hoş göremem!	Vladimir et Rosa-1	1971
Be careful, Mr. Kunstler.	Dikkatli olun, Bay Kunstler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let a committee of 2 look into the matter.	Bırakalım iki kişilik bir komite meseleyi incelesin.	Vladimir et Rosa-1	1971
One chosen by the government, the other by the defense.	Birini hükümet, diğerini savunma makamı seçsin.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm in charge here and I'm old enough...	Burada yetkili benim...	Vladimir et Rosa-1	1971
to make my own investigations.	...ve kendi soruşturmamı yürütecek kadar yaşım var.	Vladimir et Rosa-1	1971
Miss Russel.	Bayan Russel.	Vladimir et Rosa-1	1971
What's in this letter?	Bu mektupta ne var?	Vladimir et Rosa-1	1971
"Look out, we're watching you." Signed: the Black Panthers.	"Dikkat edin, sizi izliyoruz." İmza: Kara Panterler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Have you ever seen this letter before?	Daha önce bu mektubu gördünüz mü?	Vladimir et Rosa-1	1971
Now that you have, tell me, child:	Artık gördüğünüze göre, söyle evladım:	Vladimir et Rosa-1	1971
can you still keep an open mind...	Bu jürinin bir üyesi olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
...as a member of this jury? No, sir.	...hâlâ tarafsızlığını koruyabilir misin? Hayır, efendim.	Vladimir et Rosa-1	1971
The juror had never seen the letter.	Jüri üyesi mektubu asla görmemişti.	Vladimir et Rosa-1	1971
Your Honor showed it to her...	Sayın Yargıç mektubu ona gösterdi...	Vladimir et Rosa-1	1971
and led her to say she's no longer impartial.	...ve artık tarafsız olmadığını söylemesine sebep oldu.	Vladimir et Rosa-1	1971
As usual, Your Dishonor.	Her zamanki gibi, Yargıç efendi.	Vladimir et Rosa-1	1971
I said: the defense is overruled as usual...	Savunmanın her zamanki gibi itiraz edildiğini söyledim.	Vladimir et Rosa-1	1971
Your Dishonor.	Yargıç efendi.	Vladimir et Rosa-1	1971
This is becoming intolerable, Mr. Kunstler...	Bu tahammül edilemez oluyor, Bay Kunstler...	Vladimir et Rosa-1	1971
Let the jury be tested...	Jürinin son olaylardan ya da mahkemenin...	Vladimir et Rosa-1	1971
to see if it's been affected by recent events...	...çılgınca soytarılıklarından etkilenip etkilenmediğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
or by the Court's crazy antics.	...test edelim.	Vladimir et Rosa-1	1971
This is the last time!	Bu son olacak!	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection, Your Honor. The vulgarity of the defense	İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Savunma makamının bu edepsizliğinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
is unprecedented.	...eşi benzeri yoktur.	Vladimir et Rosa-1	1971
My methods are those of the prosecution!	Yöntemlerim davacı makamınkiyle aynı.	Vladimir et Rosa-1	1971
You fag leftist lawyer! You commie!	Seni ibne solcu avukat! Seni komünist!	Vladimir et Rosa-1	1971
Defense's request is rejected...	Savunmanın isteği reddedildi...	Vladimir et Rosa-1	1971
because it was not properly stated.	...çünkü açıkça belirtilmemiştir.	Vladimir et Rosa-1	1971
May I repeat it...properly?	Açıkça... belirtebilir miyim?	Vladimir et Rosa-1	1971
No, a thousand times no!	Hayır, bin kere hayır!	Vladimir et Rosa-1	1971
Don't try to outsmart me, Mr. Kunstler.	Bana kurnazlık yapmaya çalışmayın, Bay Kunstler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let's get back to it.	Ona geri dönelim.	Vladimir et Rosa-1	1971
What is a riot?	Nedir isyan?	Vladimir et Rosa-1	1971
According to the law of May 1st, 1968...	1 Mayıs 1968 tarihli yasaya göre...	Vladimir et Rosa-1	1971
it's a public disorder involving violence...	...üç ya da daha fazla şahıs tarafından işlenen suç...	Vladimir et Rosa-1	1971
perpetrated by 3 or more persons.	...halkın huzurunu bozan bir davranıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
It doesn't matter which of the 3 persons commits the violent act,	Birlikte oldukları sürece üç kişiden hangisinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
so long as they're together.	...şiddet eylemini işlediğinin bir önemi yoktur.	Vladimir et Rosa-1	1971
Take 3 people lying in bed,	Yatakta yatan üç insanı ele alalım...	Vladimir et Rosa-1	1971
and a 4th drops an ashtray out a window.	...ve dördüncüsü camdan kül tabağını düşürdüğünü varsayalım.	Vladimir et Rosa-1	1971
Legally, it's a riot.	Yasal olarak bu bir isyandır.	Vladimir et Rosa-1	1971
There's also a definition of violence here.	Burada ayrıca şiddetin bir tanımı var.	Vladimir et Rosa-1	1971
It can be aimed at property...	Sadece bir şahıs değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
not just a person.	...mal da hedef alınabilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
3 kids slashing a tire... that's a riot!	Lastik parçalayan üç çocuk... Bu bir isyandır!	Vladimir et Rosa-1	1971
officers have testifed...	...polis memurları...	Vladimir et Rosa-1	1971
that Yves Alfonso's...	...Yves Alfonso'nun lastiklerinin kesildiğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
tires were slashed...	...doğruladılar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and testimony has shown by whom!	...ve ifade kimin tarafından yapıldığını gösterdi.	Vladimir et Rosa-1	1971
We may therefore reverse the accusation:	Bu sebeple suçlamayı tersine çevirebiliriz:	Vladimir et Rosa-1	1971
the city police are guilty of rioting!	İsyanın suçlusu şehir polisidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
There are more than 3 of us in this room...	Bu odada üçümüzden başkaları da var.	Vladimir et Rosa-1	1971
so this session is a riot too...	Bu yüzden bu oturum bir isyan...	Vladimir et Rosa-1	1971
and as you say, you're in charge of it!	...ve sen de bundan sorumlu kişi olduğunu söylüyorsun!	Vladimir et Rosa-1	1971
Do you wish to call any more witnesses?	Daha fazla tanık çağırmak istiyor musunuz?	Vladimir et Rosa-1	1971
Then be quick about it. Let's not waste time...	O halde acele edelim. Zaman harcamayalım.	Vladimir et Rosa-1	1971
vacation is coming.	Tatil geliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
You deserve a vacation.	Bir tatili hak ediyorsunuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
My last witness is Judge Ernest Adolf Himmler...	Son tanığım, "Sekizlinin davası" olarak bilinen davayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
Chairman of the Board of the Chicago Courts...	...düzenlemek amacıyla hükümet tarafından...	Vladimir et Rosa-1	1971
appointed by the government...	...tayin edilen...	Vladimir et Rosa-1	1971
to stage the proceeding known as...	...Chicago Mahkemesi Kurulu Başkanı...	Vladimir et Rosa-1	1971
"the trial of the eight"...	...Yargıç Ernest Adolf Himmler.	Vladimir et Rosa-1	1971
eight minus one.	...sekiz eksi bir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why did the witness, in sequence 3...	Üçüncü celsede şahit...	Vladimir et Rosa-1	1971
find a statement "clear" when it was not?	...açık olmadığı halde neden bir ifadeyi "açık" buldu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Now, Your Honor, should I answer?	Sayın Yargıç, cevap vereyim mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
The witness need not answer.	Şahit cevap vermek zorunda değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
In sequence 7, a motion by the defense was rejected	7. duruşmada, savunma makamının bir teklifi reddedildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
because counsel had not given...	Çünkü dava vekili dört saatlik...	Vladimir et Rosa-1	1971
4 hour notice.	...ihbarnamesini vermedi.	Vladimir et Rosa-1	1971
2 minutes later...	İki dakika sonra...	Vladimir et Rosa-1	1971
you granted a prosecution motion.	...adli takibat önerisinde bulundunuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Must I answer?	Cevap vermeli miyim?	Vladimir et Rosa-1	1971
No, honorable witness. You needn't respond to the question.	Hayır, muhterem tanık. Soruya cevap vermeniz gerekmez.	Vladimir et Rosa-1	1971
I've been here 4 1/2 months...	Dört buçuk aydır burada...	Vladimir et Rosa-1	1971
watching Your Dishonor juggle objections...	...elinde fıstık, yaşlı bir maymun gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
like an old monkey with peanuts.	...haksız, saçma sapan itirazlarınızı izliyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I know now that this is a fascist trial.	Artık biliyorum ki bu faşist bir duruşma.	Vladimir et Rosa-1	1971
I say this from the bottom of my heart...	Bunu tüm kalbimle söylüyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
even if I'm to be disbarred and jailed...	Barodan ihraç edilsem ya da hapse girsem bile...	Vladimir et Rosa-1	1971
for I know of no better reason...	Çünkü barodan ihraç edilmek ya da hapse girmek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
The country's future must no longer be...	Ülkenin geleceği, artık bir avuç...	Vladimir et Rosa-1	1971
allowed to depend upon the interests...	...milyonerin çıkarlarına ya da tek taraflı hesaplanmış...	Vladimir et Rosa-1	1971
of a handful of millionaires...	...kârlarına...	Vladimir et Rosa-1	1971
or their coldly calculated profits.	...bırakılmasına izin verilmemelidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
THE BOSS CAN PAY!	<b>PATRON ÖDEYEBİLİR</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
There is no justice in this courtroom.	Bu mahkeme salonunda adalet diye bir şey yok.	Vladimir et Rosa-1	1971
This trial is meaningless.	Bu dava anlamsız.	Vladimir et Rosa-1	1971
Jailing these people is legal lynching.	Bu insanları hapse atmak linç etmenin yasallaşmış bir halidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
The Declaration of Human Rights:	İnsan Hakları Sözleşmesi...	Vladimir et Rosa-1	1971
says that if a government violates a people's rights...	...eğer hükümet insan haklarını ihlal ederse...	Vladimir et Rosa-1	1971
insurrection is a sacred right...	...başkaldırmanın kutsal bir hak...	Vladimir et Rosa-1	1971