Search

English Turkish Sentence Translations Page 179609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
shoulder to shoulder...	...bir son vermek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
with the workers...	...işçilerle omuz omuza...	Vladimir et Rosa-1	1971
to put an end to this system of exploitation...	...omuz omuza...	Vladimir et Rosa-1	1971
of men and women by man.	...işçilerle birlikte dövüşmeyi gerektiriyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
CLASS WARFARE	<b>SINIF MÜCADELESİ</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
to put an end to man's exploitation...	...kadın ve erkeğin içinde olduğu bu sömürü sistemine...	Vladimir et Rosa-1	1971
of men and women.	...bir son vermek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
PATRIARCHAL ORDER	<b>ATAERKİL DÜZEN</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
This sequence is composed of two shots separated by a black.	Bu sekans bir karartı ile ayrılmış iki görüntüden oluşuyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
First is a first shot of Bobby.	Öncelikle Bobby'nin ilk görüntüsü.	Vladimir et Rosa-1	1971
In the commentary...	Yorum kısmında...	Vladimir et Rosa-1	1971
(sequence 4 explained that you...	...4. sekans anlatımı yok edemeyeceğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
can't just eliminate narration)	...izah etmiş oldu.	Vladimir et Rosa-1	1971
Rosa explains that the decision here to show not a black picture...	Rosa, kararın burada siyah bir fotoğrafı göstermek değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
but a picture of a black, was prompted by...	...bilakis bir Siyah Panter için...	Vladimir et Rosa-1	1971
the fact that for a Black Panther...	...ayrılığın farklı bir anlamı olduğu gerçeğinden...	Vladimir et Rosa-1	1971
the Break has a different meaning.	...kışkırtılan siyahi birinin fotoğrafını göstermek olduğunu izah eder.	Vladimir et Rosa-1	1971
Racist oppression	Irkçı baskılar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the struggle to which they are committed	...ve kendilerini adadıkları mücadele...	Vladimir et Rosa-1	1971
has already caused the Panthers to Break	...Panterler'in emperyalist burjuva toplumundan...	Vladimir et Rosa-1	1971
with bourgeois imperialist society.	...bağlarını koparmalarına neden oldu.	Vladimir et Rosa-1	1971
And having broken with society,	Toplumla bağları kopardıktan sonra...	Vladimir et Rosa-1	1971
their way of maintaining the Break	...toplum onları yargıladığı zaman...	Vladimir et Rosa-1	1971
when society tries them	...ayrılığı sürdürmenin yolu...	Vladimir et Rosa-1	1971
is to demand the strict application	...burjuva adaleti oyunun kurallarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the rules of the game of bourgeois justice.	...çok sıkı bir şekilde uygulanmasını istemektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
By this simple demand...	Bu basit talep sayesinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
Black radicals deepen the system's contradictions...	...siyahi radikaller, sözde demokrasisini...	Vladimir et Rosa-1	1971
exposing its so called democracy...	...ve iyi, eski liberal tarafsızlığı açığa çıkararak...	Vladimir et Rosa-1	1971
and good old liberal objectivity.	...sistemin çelişkilerini koyulaştırıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Witness the method of defense used by Bobby Seale...	Bobby Seale tarafından Şikago'da kullanılan savunma yöntemine...	Vladimir et Rosa-1	1971
in Chicago:	...şahit olun:	Vladimir et Rosa-1	1971
he asked to be defended by a separate lawyer	Ayrı bir avukat tarafından savunulmasını talep etti.	Vladimir et Rosa-1	1971
which the judge refused to let him have.	Ancak yargıç buna izin vermedi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Then he asked to represent himself,	Sonra kendisini temsil etmek istedi...	Vladimir et Rosa-1	1971
to be his own lawyer,	...kendisinin avukatı olmak istedi...	Vladimir et Rosa-1	1971
and this the judge refused, too.	...ve bu da yargıç tarafından reddedildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'd like to cross examine the witness.	Tanığı çapraz sorguya çekmek istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Your lawyer has done that.	Avukatınız bunu yaptı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby X is not my client and never was.	Bobby X müvekkilim değildir ve hiçbir zaman da olmamıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
My lawyer's not here. I'll defend myself!	Avukatım burada değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
Again it's apparent to this court that defendant Bobby X	Mahkeme tarafından gayet açıktır ki sanık Bobby X...	Vladimir et Rosa-1	1971
is deliberately obstructing	...federal adalet sistemini...	Vladimir et Rosa-1	1971
I want to defend myself...	İnsan Hakları Sözleşmesi adına...	Vladimir et Rosa-1	1971
on behalf of the Bill of Rights.	...kendimi savunmak istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let the record show...	Kayıtlara göre sanık...	Vladimir et Rosa-1	1971
that the defendant refuses to behave,	...mahkemenin uyarılarına rağmen...	Vladimir et Rosa-1	1971
despite the admonishments of the Court.	...terbiyesini takınmayı reddettiğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
Let the record show...	Kayıtlara göre...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby X is upholding his rights!	Bobby X haklarını savunuyor!	Vladimir et Rosa-1	1971
I am bound by law to declare...	Kanunen şunu ifade etmeliyim ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
that if the defendant...	...sanık uyarılarımızı...	Vladimir et Rosa-1	1971
fails to heed our warnings...	...dikkate almamaya devam ederse...	Vladimir et Rosa-1	1971
he will be guilty of contempt of Court!	...mahkemeye itaatsizlikten suçlu bulunacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
I've a right to speak	Anayasal haklarım adına...	Vladimir et Rosa-1	1971
on behalf of my constitutional rights!	...konuşmaya hakkım var!	Vladimir et Rosa-1	1971
I hope that's clear. It's all I've got to say.	Umarım her şey anlaşılmıştır. Tüm söyleyeceklerim bu kadar.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'll go on saying what's necessary for my defense.	Savunmam için neyin gerekli olduğunu söyleyeceğim.	Vladimir et Rosa-1	1971
May I cross examine?	Çapraz sorguya çekebilir miyim?	Vladimir et Rosa-1	1971
Let the record show the tone of Bobby X's voice	Kayıtlara göre Bobby X'in ses tonu...	Vladimir et Rosa-1	1971
was one of shrieking and pounding on the table.	...çığlık atar ve masaya vurur gibiydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
That will be dealt with in the future.	Bu daha sonra ele alınacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
But Bobby wasn't shouting or pounding that day.	Ama Bobby o gün bağırmıyor ya da vurmuyordu.	Vladimir et Rosa-1	1971
Later, when he did cross examine a witness	Sonrasında, bir tanığı çapraz sorguya çektiğinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the judge stopped him,	...ve yargıç onu durdurduğunda...	Vladimir et Rosa-1	1971
he cooly quoted the penal code.	...sakin bir şekilde caza kanunundan alıntı yaptı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Section 1892, paragraph 42 of the penal code of the US...	Birleşik Devletler ceza kanununu bölüm 1892, paragraf 42'yi...	Vladimir et Rosa-1	1971
in an ironic tone of voice.	...alaycı bir sesle okumuştur.	Vladimir et Rosa-1	1971
While the judge was obviously furious	Hâkim apaçık kızgın olmasına rağmen X...	Vladimir et Rosa-1	1971
X remained very calm...	...başından sonuna dek sessizliğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
throughout.	...muhafaza etmiştir.	Vladimir et Rosa-1	1971
I still argue that...	Mahkemenin kendi savunmamı...	Vladimir et Rosa-1	1971
the court has no right to deny...	...yürütme hakkımı reddetmeye hiçbir hakkı olmadığı görüşünü...	Vladimir et Rosa-1	1971
Mr. Kunstler is your lawyer.	Avukatınız Bay Kunstler...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby X is not my client.	...Bobby X müvekkilim değildir.	Vladimir et Rosa-1	1971
I have not asked Mr. Kunstler to defend me.	Bay Kunstler'dan beni savunmasını istemedim.	Vladimir et Rosa-1	1971
Mr. X, are you going to stop obstructing justice	Bay X, adaleti engellemekten vazgeçecek misiniz...	Vladimir et Rosa-1	1971
or must I ask the marshals to...	...yoksa polis memurunu çağırmak zorunda...	Vladimir et Rosa-1	1971
I want to discuss my right to defend myself!	Kendimi savunmak için haklarımı gözden geçirmek istiyorum!	Vladimir et Rosa-1	1971
Court is adjourned!	Dava ileri bir tarihe ertelenmiştir!	Vladimir et Rosa-1	1971
Marshal, take that defendant out and deal with him as he shall be dealt with	Memur bey, sanığı dışarı çıkarın ve onunla...	Vladimir et Rosa-1	1971
"It's the final struggle"	"Son mücadele."	Vladimir et Rosa-1	1971
The prosecution may examine the witness.	Dava makamı tanığı sorgulayabilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Was the girl wearing a black power symbol fist or wasn't she?	Kız, siyah bir güç sembol yumruğu giyiyor muydu yoksa giymiyor muydu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Not the black power sign.	Siyah güç işareti.	Vladimir et Rosa-1	1971
The power to the people sign!	İnsanların işaretinin gücü!	Vladimir et Rosa-1	1971
And you just made another racist statement.	Şimdi başka bir tane ırkçı ifadede bulundunuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection! He keeps calling me a racist!	İtiraz ediyorum! Bana ırkçı demeye devam ediyor!	Vladimir et Rosa-1	1971
Imperialism is a whore!	Emperyalizm kahpedir!	Vladimir et Rosa-1	1971
Being black here is like playing Russian Roulette...	Burada siyahi olmak altı patlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
with 6 slugs in the gun!	...bir silahla Rus ruleti oynamak gibidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
No matter what, you get fucked over.	Neyi eline yüzüne bulaştırdığının bir önemi yok.	Vladimir et Rosa-1	1971
X was the exception... Quiet!	X'in istisna... Sessiz!	Vladimir et Rosa-1	1971
Sticking to his claim... Quiet!	İddiasına bakarak... Sessiz!	Vladimir et Rosa-1	1971
Maintaining carefully his point of view	Görüş açısını dikkatlice devam ettirdiğinden...	Vladimir et Rosa-1	1971
that he was being denied his right to legal assistance.	...hukuki yardım alma hakkı inkâr edildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
He'd wait until Kunstler had cross examined a witness...	Kunstler bir tanığı çapraz sorguya çekene kadar bekleyecekti...	Vladimir et Rosa-1	1971
and then he'd stand up and ask his questions.	...ve sonra kalkıp sorularını soracaktı.	Vladimir et Rosa-1	1971
The judge would stop him.	Yargıç onu durduracaktı.	Vladimir et Rosa-1	1971
His outbursts would be recorded again	Öfke patlamaları mahkemenin kayıtlarına...	Vladimir et Rosa-1	1971