Search

English Turkish Sentence Translations Page 179586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's a list. Wires, spools and stuff. Make sure you don't forget anything.	Mahmut ağabey, ben buraya, bazı şeyler yazdım, onları alır mısın?	Vizontele-1	2001
This is no time for joking around. I feel awful. I'm getting out of here.	Yapma, Mahmut ağabey, şimdi şakanın sırası mı? Allah'ını seversen!	Vizontele-1	2001
''The Gangsters'', showing tonight at the Lale Cinema.	[ANONS] Lale Sineması'nda, bu akşam sinemaskop...	Vizontele-1	2001
Welcome, Mr. Mayor.	Hoş geldin, Reis Bey.	Vizontele-1	2001
Give me your blessings, father. Bless you, my son.	Hakkını helal et, baba. Helal olsun, oğlum.	Vizontele-1	2001
Goodbye.	Güle güle, yakışıklı.	Vizontele-1	2001
The soldiers are leaving on the bus.	Otobüs, askerleri götürüyor.	Vizontele-1	2001
Our Rifat's on it, too.	Bizim Rıfat'ta içindedir.	Vizontele-1	2001
They've called up all the young ones this time.	Zaten, bütün gençleri almışlar.	Vizontele-1	2001
Why did they take so many this time around?	Niye, bu kadar çok adam aldılar, bu sefer?	Vizontele-1	2001
You've got the wrong idea about me. Really.	[FİLM SESLERİNİ TEKRARLAR] Beni ne kadar yanlış tanıyorsun?	Vizontele-1	2001
Try that number on some other girl.	Sen o tekniği, diğer kızlara yap.	Vizontele-1	2001
When I'm in love, I feel it here.	Bak yemin ederim ki ben... Ben içimden gelirse,	Vizontele-1	2001
And when I do there are no lies, no tricks.	Ve bir kere de sevdim mi, hiçbir şeyden çekinmem.	Vizontele-1	2001
I feel it with my heart and soul.	Dobra dobra, erkekçe severim.	Vizontele-1	2001
That bastard's been showing the same movie all week.	Bir haftadır aynı filmi oynatıyor, pezevenk.	Vizontele-1	2001
Cool!	Enteresan!	Vizontele-1	2001
I wish it was an action movie.	Aşk filmi güzel değil! Keşke dövüşlü olsaydı.	Vizontele-1	2001
Maybe there'll be some kissing action.	Bu da iyidir, belki birbirlerini ağızdan öperler.	Vizontele-1	2001
Shut up, you pervert.	Sus lan, sapık!	Vizontele-1	2001
That girl sleeps day and night.	Allah'ın belası 24 saat uyuyor!	Vizontele-1	2001
Wake up and have some melon.	Gule, uyan karpuz ziftlen.	Vizontele-1	2001
Huh? Want some melon rinds?	Anne? Zıkkımın kökü var, yer misin diyorum?	Vizontele-1	2001
No thanks, mother.	Yok anne, sağ ol.	Vizontele-1	2001
I adore you, I entreat you...	Senin için çıldırıyorum, sana tapıyorum. Yalvarırım artık bekletme beni...	Vizontele-1	2001
Are you all right? Don't cry sonny.	Kalk tosunum, kalk. Ağlama, ağlama, ağlama.	Vizontele-1	2001
Get down you little devils!	İnin lan aşağıya, it oğlu itler!	Vizontele-1	2001
Are they up on the roof again?	> Damda mı yine bunlar?	Vizontele-1	2001
Movies make you forget everything.	Film olduğunda her şeyi unutuyorsunuz.	Vizontele-1	2001
Didn't I tell you the kids shouldn't climb trees at night?	Ben size demedim mi, geceleri bu çocuklar ağaca çıkmayacak diye?	Vizontele-1	2001
What happened, dad? A lot of crap, that's what!	Baba, ne oldu? Zıkkımın kökü oldu!	Vizontele-1	2001
All right. I'll have some now.	Tamam tamam. Yerim biraz.	Vizontele-1	2001
And didn't I say no one could watch Latif's movies?	Ayriyeten, bu evde ki hiç kimse,	Vizontele-1	2001
We don't go there. We watch from here.	Oraya gitmiyoruz ki, damdan bakıyoruz.	Vizontele-1	2001
You may as well have gone on in!	Yok bir de gitseydiniz bari!	Vizontele-1	2001
Hey, little devils, have some melon.	Keratalar, gelin karpuz yiyin.	Vizontele-1	2001
Hello.	Selamın aleyküm. Hayırlı akşamlar.	Vizontele-1	2001
Come in, Seyhmus.	Aleyküm selâm Şehmuz. Buyur.	Vizontele-1	2001
I noticed you didn't get your melon tonight, Mayor. This one's on me.	Reis Bey, baktım bu akşam geçerken karpuz almadınız...	Vizontele-1	2001
Thanks. They've already bought one.	Sağ ol Şehmuz ama almış bizimkiler baksana.	Vizontele-1	2001
Oh, really?	Hakikaten almışlar.	Vizontele-1	2001
Keep this one for tomorrow, then.	Olsun. Artık bunu da yarın gece yersiniz.	Vizontele-1	2001
Must have bought it from my boy. Good night!	Demek bizim çıraktan aldılarsa... Hayırlı akşamlar.	Vizontele-1	2001
Where'd you get this?	Nereden aldınız bu karpuzu?	Vizontele-1	2001
Do we have to answer for everything we do?	Nereden aldıysak aldık. Hesap mı vereceğiz	Vizontele-1	2001
So you stole it, then?	Çaldınız mı ulan yoksa? Ha?	Vizontele-1	2001
Is the Mayor's family a pack of thieves?	Şimdi de hırsızlığa mı başladınız Belediye Reisi'nin ailesi olarak?	Vizontele-1	2001
If I stole it was for the child.	[FİLM SESİ] Çaldıysam hırsız olduğum için değil...	Vizontele-1	2001
I'll be the laughing stock of the town!	Yahu siz beni rezil mi edeceksiniz millete?	Vizontele-1	2001
Those you look down on are people of honor.	[FİLM SESİ] Sizin "Rezil" diye telakki ettiğiniz insanlar gururlu insanlardır.	Vizontele-1	2001
Go home! The film's over!	Kalkın hadi! Film bitti. Haydi, kalkın, haydi eve, haydi!	Vizontele-1	2001
I'm leaving, but only to return one day.	[FİLM SESİ] Evet, şimdi gidiyorum ama bir gün mutlaka döneceğim.	Vizontele-1	2001
How's it going, Iso, Veysi? Good night.	Ooo, İsoyla Veysi, ne yapıyorsunuz? İyi geceler.	Vizontele-1	2001
Teasing me'll get you the shock of your life.	Bir daha Emin abinize takılmayacaksınız. İşte böyle çarparlar adamı.	Vizontele-1	2001
All that kissing and stuff is phony.	Gördün nasıl araba sahnelerinde olaylar var. Hepsi sahtedir onun.	Vizontele-1	2001
Watch what I'm gonna do to Crazy Emin.	Bak bak, şimdi Deli Emin'e ne yapacağım bak.	Vizontele-1	2001
Crazy Emin!	< Deli Emin!	Vizontele-1	2001
Cut it out, you bastard!	Lan yapma ulan! Lan...	Vizontele-1	2001
So your boy's in the army.	Çocuk askere gitti. Hepimiz gittik. Ne var bunda?	Vizontele-1	2001
He's so young. I wish it'd been Ahmet, not Rifat. He's so helpless.	Ne bileyim Rıfat daha çok küçük. Ahmet bir daha gitse yine olur ama...	Vizontele-1	2001
I wish they'd take Ahmet forever.	Ahmet keşke gitse hiç gelmese.	Vizontele-1	2001
I wish I didn't have a son like him.	Onun gibi evlat olmaz olsun.	Vizontele-1	2001
Rifat was my father's favorite.	Rahmetli babam da en çok Rıfat'ı severdi.	Vizontele-1	2001
He said Rifat would grow up to be a village head like him.	"Bu çocukta ağa mayası var." derdi.	Vizontele-1	2001
He said ''Just like me.''	"Aynı benim gibi" derdi.	Vizontele-1	2001
Nazmi, is Ankara so very far?	Nazmi Bey, Ankara çok mu uzaktır?	Vizontele-1	2001
Why do you put this flowerpot here?	[SARHOŞ BİR ŞEKİLDE] Kardeşim bunu yolun ortasına niye koyuyorsunuz?	Vizontele-1	2001
It's right in the middle of the road.	Yol bu çiçeğin tam üstünden geçiyor.	Vizontele-1	2001
Of course I'll bump into it.	< Nasıl çarpmayayım ben.	Vizontele-1	2001
Is there another way in?	Yani çiçeğe çarpmamak için, başka bir eve mi gideyim yani?	Vizontele-1	2001
Stop! I heard something.	Dur! Dur! Bir ses duydum.	Vizontele-1	2001
Never mind. We're busy.	Yahu bırak şimdi sesi, işimiz var.	Vizontele-1	2001
Slow down. Wait for me!	Yavaş, yavaş! Sus! Yavaş!	Vizontele-1	2001
Why do stars shoot?	Yıldızlar niye kayıyor?	Vizontele-1	2001
I asked that once. It's so crowded up there that some fall to earth.	Onu sordum ben. Orası çok kalabalık olduğu için bazıları yere düşüyorlarmış. Ondan kayıyormuş.	Vizontele-1	2001
Who'd you ask?	Kime sordun?	Vizontele-1	2001
A friend.	Bir arkadaşa.	Vizontele-1	2001
Why're you farting, you pansy!	Niye osuruyorsun lan ibne?	Vizontele-1	2001
We're outside. What's the big deal?	Bir şey olmaz. Açık havadır. [GÜLÜŞÜRLER]	Vizontele-1	2001
It stinks just as much.	Açık havada bile kokuyor.	Vizontele-1	2001
Don't cry my boy.	Ağlama kurbanım, ağlama. Dur bakayım, dur bakayım.	Vizontele-1	2001
So are you little pests sleeping up on the roof?	Yine damda mı yattınız Allah'ın cezaları!	Vizontele-1	2001
What's so funny?	Gülmeyin lan sizde.	Vizontele-1	2001
Don't cry, honey.	Dur bakayım, dur bakayım.	Vizontele-1	2001
Gule! Nafiz!	Gule! Nafiz!	Vizontele-1	2001
Go tell your father to get the bonesetter.	Nafiz, koş babana haber ver. Çıkıkçı Şaban'ı bulsun.	Vizontele-1	2001
The poor thing broke his foot. OK, mom.	Ayağı kırıldı zavallının. Peki anne.	Vizontele-1	2001
Don't forget to put on your underwear.	Yalnız donunu giymeyi unutma. Ne donu anne?	Vizontele-1	2001
How did you know?	Vallahi giymemişim. Nereden bildin anne?	Vizontele-1	2001
Come on. Get going.	Kaybol haydi, kaybol!	Vizontele-1	2001
What's all the racket about?	Ne oluyor lan. Ne bu gürültü?	Vizontele-1	2001
Y�lmaz broke his foot. Which Y�lmaz?	Yılmaz'ın ayağı kırıldı Hangi Yılmaz?	Vizontele-1	2001
Remember your son?!	Oğlun, tanımazsın.	Vizontele-1	2001
What an idiot!	Hıyara bak!	Vizontele-1	2001
Get out of my way.	Çekil şuradan! Allah Allah...	Vizontele-1	2001
Get up, Gule and make me breakfast!	Gule! Kalk kahvaltıyı hazırla.	Vizontele-1	2001
Esteemed citizens...	Dikkat, dikkat! Sayın halkımız.	Vizontele-1	2001
...a surfeit of sand in the municipal mains...	Çürüklere kum dolduğundan mütevellit...	Vizontele-1	2001
...may lead to certain unavoidable obstruction of services.	...su gelmemektedir. Şikâyet mevzubahis olmaması dolayısıyla, teşekkür ederim	Vizontele-1	2001
What's he talking about?	Ya yine ne diyor bu ya?	Vizontele-1	2001