Search

English Turkish Sentence Translations Page 179589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you mean by ''at least''? I mean, God give me patience.	Cümlenin sonun da ki "bari" ne anlama geliyor acaba?	Vizontele-1	2001
Cheers. Same to you!	Afiyet olsun beyler. Eyvallah!	Vizontele-1	2001
We wanted some water. You're in the right place.	Bir su içecektik de. O zaman tam yerine geldiniz.	Vizontele-1	2001
A fountain is the place for water.	Su içmek için en güzel çeşmedir.	Vizontele-1	2001
Is it far to the town center?	Şehir merkezine daha çok var mı?	Vizontele-1	2001
Why are you asking? We don't get many questions like that.	Ne için lazımdı? Bizim şehir merkezini pek soran olmazda.	Vizontele-1	2001
We're from Ankara. We brought a television transmitter.	Ankara'dan geliyoruz. Televizyon vericisi getirdik.	Vizontele-1	2001
Ah? What transmitter?	Öyle mi? Ne güzel. Ne vericisi?	Vizontele-1	2001
Here sir. We've got something better than water.	Beyefendi. Sudan daha güzel bir şeyimiz de var isterseniz.	Vizontele-1	2001
Not this early in the day.	Sağ ol. Ben bu saate almıyorum	Vizontele-1	2001
We can pretend it's evening.	İleri alalım saati.	Vizontele-1	2001
Tekin. What's the hold up?	Tekin bey! Haydi, daha bekleyecek miyiz?	Vizontele-1	2001
Pass me that raki, brother.	Versene şu rakıyı birader.	Vizontele-1	2001
That woman is such a bitch. I'm about to kill her.	Bu kadın var ya manyağın teki kardeşim.	Vizontele-1	2001
The guy she mentioned. Bunyamin. The deputy director.	Bu bahsettiği Bünyamin Bey var ya. Bizim genel müdür yardımcısı.	Vizontele-1	2001
His wife caught them in bed. Now she says he's under her control.	Bu Bünyamin beyin karısı bu ikisini yatakta yakalayınca...	Vizontele-1	2001
Some drinker.	Güzel içiyor adam.	Vizontele-1	2001
He is. Isn't he?	Vallahi güzel içiyor.	Vizontele-1	2001
Attention!	[ANONS] Dikkat! Dikkat!	Vizontele-1	2001
The delegation expected to arive from Ankara today...	Bugün itibariyle şehrimize Ankara'dan bir heyet gelecek...	Vizontele-1	2001
...is bringing us a vizontele transmitter.	...kendileri Vizontele ile gelen kişilerdir.	Vizontele-1	2001
What's keeping them, Mr. Mayor?	Nerede kaldı bunlar Sayın Başkan?	Vizontele-1	2001
They'll be here any minute, brother.	Neredeyse gelirler, güzel kardeşim.	Vizontele-1	2001
You should have made a speech.	Ben size demiştim Sayın Başkan. Bir konuşma yapsanız iyi olurdu.	Vizontele-1	2001
What are you talking about?	Ne diyorsun Sezgin?	Vizontele-1	2001
Of course you don't have to.	Yapmasanız da olur.	Vizontele-1	2001
You can't make a speech every time a crowd gathers.	Bir kalabalık toplandı diye konuşma yapmak şart değil.	Vizontele-1	2001
You'd have to speak every time three people got together.	O zaman nerede 3 kişi bir araya gelse, başkan konuşsun iyi valla.	Vizontele-1	2001
Like you've nothing better to do.	Başkanın başka işi yoktu çünkü.	Vizontele-1	2001
Bring the microphone. Yes, sir.	Sezgin, mikrofonu getir! Baş üstüne.	Vizontele-1	2001
This is a great day in our town's history.	Sevgili hemşerilerim!	Vizontele-1	2001
Why? Are we driving out the enemy or something?	Ne bakımdan tarihi bir gündür?	Vizontele-1	2001
A very important delegation from...	Birazdan Ankara'dan gelen çok önemli bir heyet...	Vizontele-1	2001
...Ankara is bringing us a vizontele, an example of the latest technology!	...şehrimizde olacak ve bu heyet bize son teknolojik...	Vizontele-1	2001
What's coming? Vizontele.	Ne geliyormuş? Vizontele.	Vizontele-1	2001
What's that? I think I saw one in Ankara.	Nedir o? Ben Ankara'da görmüştüm galiba.	Vizontele-1	2001
What does it do? I don't remember.	Nasıl bir şey? Ne işe yarıyor? Valla hiç hatırlamıyorum.	Vizontele-1	2001
I was drunk. My eyes were on the babe next to me.	O kadar sarhoştum ki.	Vizontele-1	2001
Sure. I believe you. I swear it's true! She was a singer!	Atma Recep, din kardeşiyiz! Ne atacağım kardeşim!	Vizontele-1	2001
What's this machine Mr. Mayor?	Bu alet neyin nesidir Reis Bey? Duyan var duymayan var.	Vizontele-1	2001
It's like radio with pictures.	Bu radyonun resimlisidir.	Vizontele-1	2001
Zeki M�ren sings on the radio. Right?	Ya, güzel kardeşim!	Vizontele-1	2001
Right.	Söylüyor!	Vizontele-1	2001
With this, you can hear him and see him at the same time!	İşte onu söylerken hem dinleyip...	Vizontele-1	2001
Will he see us?	Peki, Zeki Müren de bizi görecek mi?	Vizontele-1	2001
I don't know about that.	Vallahi orasını ben de bilmiyorum.	Vizontele-1	2001
What about if you're wearing your underwear?	Eğer görürse iyi değil.	Vizontele-1	2001
You wouldn't want the great Mr. M�ren to see that.	Koskoca Zeki Müren' e karşı olur mu?	Vizontele-1	2001
And what if the prime minister appears on the news?	Ya, Zeki Müren hadi neyse şarkıcıdır.	Vizontele-1	2001
Will we have to sit around the house wearing ties?	Evde de böyle kravat ile bütün gün oturamayaz ki.	Vizontele-1	2001
Don't be ridiculous. Can actors see you at the cinema?	Saçma sapan konuşmayın be! Sinema da artistler sizi görüyor mu?	Vizontele-1	2001
Can't they?	Görmüyor mu?	Vizontele-1	2001
No. This will be like having a cinema in your own home. But no tickets.	Görmüyor!	Vizontele-1	2001
There they are.	İşte geliyor!	Vizontele-1	2001
Welcome to our town. I'm the Mayor, Nazmi Do�an.	Şehrimize hoş geldiniz. Ben belediye başkanı, Nazmi Doğan.	Vizontele-1	2001
Go on. Get the sacrificial lamb.	Sezgin, koç! Kurbanı getirsenize!	Vizontele-1	2001
There is no need for that.	Aman aman, hiç Iüzüm yok. Hiç lüzüm yok.	Vizontele-1	2001
Why? Don't you eat meat?	Niye? Et yemiyor musunuz?	Vizontele-1	2001
We can't stay long Mayor. We're returning to Ankara immediately.	Hayır, yani yeriz de. Fazla kalmayacağız sayın başkan.	Vizontele-1	2001
Now, if those gentlemen could just unload the device...	Arkadaşlar eğer malzemeleri indirirlerse...	Vizontele-1	2001
Gentlemen! The device...	Arkadaşlar! Çocuklar indirin malzemeleri!	Vizontele-1	2001
At least come up and have a drink before dinner.	Madem öyle yukarı buyurun.	Vizontele-1	2001
There's no getting out of here so quickly.	Olur mu ya?	Vizontele-1	2001
It takes at least a year to get the right contacts...	Zaten buradan Ankara'ya geri dönmek için bir torpil...	Vizontele-1	2001
...for re assignment to Ankara.	...bulmak en az 1 yıl sürüyor.	Vizontele-1	2001
What do you mean by that?	Nasıl yani anlamadım?	Vizontele-1	2001
Just kidding, nothing personal.	Ben öyle, yani tenzih ederim sizi.	Vizontele-1	2001
Not my idea of a joke.	Şaka? Biçimsiz oldu.	Vizontele-1	2001
I got a bit carried away.	Bence de şey oldu evet.	Vizontele-1	2001
What yakking? She's such a maniac.	Ne muhabbeti İsmihal Hanım, Allah aşkına! Manyak mıdır nedir bu?	Vizontele-1	2001
She may tired, not a maniac. Would she care for a drink?	Manyak değilse bile yorgun olabilir. Eğer bacımız bir ayran içerse...	Vizontele-1	2001
Upper Ayranc�?	Yukarı Ayrancı?	Vizontele-1	2001
I know Ankara very well. Are you from Upper Ayranc�?	Ankara'yı diyorum avucumun içi gibi bilirim.	Vizontele-1	2001
So it is Lower Ayranc�?	Aşağı Ayrancı?	Vizontele-1	2001
No!	Hayır, kardeşim!	Vizontele-1	2001
That place with a park, then?	Ortada hani bir park var, oradan mı? Ankara'da.	Vizontele-1	2001
No!	Hayır, kardeşim! Hayır!	Vizontele-1	2001
My name is Fikri.	Fikri benim adım.	Vizontele-1	2001
Must be all the travelling I guess.	Yol yorgunu herhalde kadın.	Vizontele-1	2001
What were you talking to her for?	Ne konuştun lan karıyla?	Vizontele-1	2001
Me? She talked to me first.	Kim? Karı benimle konuştu.	Vizontele-1	2001
Gave me her address in Ankara, so I could visit her.	Ankara'ya gelince beni ara falan, adresini verdi.	Vizontele-1	2001
Let me just jot it down.	Gel şu dükkâna gidelim de yazalım unutmadan.	Vizontele-1	2001
This is how you hook it up. Understand?	Bu şekilde bağlantıyı yapacaksınız. Anlaşıldı mı?	Vizontele-1	2001
Put the transmitter up on a high hilltop.	> Zor değil yani.	Vizontele-1	2001
When you get a picture, set it there. Good luck.	Öyle görüntüyü yakalayınca da sabitleyeceksiniz.	Vizontele-1	2001
Hey, wait a minute. What? How?	Şimdi güzel kardeşim. Bir dakika.	Vizontele-1	2001
Move over a bit Ismihal.	Az öteye git, İsmihal Hanım.	Vizontele-1	2001
So I'll be sitting on the driver's lap?	Adamın kucağına mı oturayım?	Vizontele-1	2001
You'd think she never sat on a lap.	> Allah’ım sen bana sabır ver! Sanki hiç kucağa oturmamış da.	Vizontele-1	2001
What was that? Nothing. Just a joke.	> Ne dedin sen? > Şaka şaka.	Vizontele-1	2001
Don't blow this way.	Ya, Basri. Şunu bu tarafa üflemesene kardeşim!	Vizontele-1	2001
But you're smoking too.	< Sen de içiyorsun.	Vizontele-1	2001
I want my own smoke, not yours.	Ben kendi dumanımı istiyorum, senin ağzından çıkanı değil.	Vizontele-1	2001
This is all your fault. What can I do. It's the state's job.	> Sen sardın zaten bu işi başıma. Ben ne yapayım be, devletin işi.	Vizontele-1	2001
We need someone who understands these things.	Bize bu işlerden anlayan bir adam lazım.	Vizontele-1	2001
Where can we we find someone like that?	Yok ki yok, nereden bulacağız?	Vizontele-1	2001
We've already got one. Who?	Aslında var ama... Var mı? Kim?	Vizontele-1	2001
Emin. Which Emin?	Emin. Hangi Emin?	Vizontele-1	2001
Crazy Emin, the radio guy.	Bizim radyocu deli Emin.	Vizontele-1	2001