Search

English Turkish Sentence Translations Page 179519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, leave her.	Tamam yeter bu kadar, ayrılın.	Viridiana-1	1961
Stop this!	Duırun, yapmayın! Kesin şunu!	Viridiana-1	1961
Let me go, Don Amalio, I'll tear her apart.	Bırak beni Amalio!	Viridiana-1	1961
Keep quiet.	Bırak şunu artık!	Viridiana-1	1961
She's not worth paying attention to. Let's behave ourselves nicely.	Aldırma ona. Cahilin teki!	Viridiana-1	1961
Stick to your place.	Yerine dön!	Viridiana-1	1961
My pudding!	Kremam!	Viridiana-1	1961
Leave it, you thief!	Çek ellerini, pis hırsız!	Viridiana-1	1961
I'll remember this! You'll see!	Bunu unutmayacağım! Yemin ederim!	Viridiana-1	1961
Don't touch me!	Bırak beni.	Viridiana-1	1961
Enedina... Yes?	Enedina... Evet?	Viridiana-1	1961
Enedina's going to take a picture. So we'll have a souvenir.	Enedina, hatıra olsun diye fotoğrafımızı çekecek.	Viridiana-1	1961
Where's the camera?	Ne ile?	Viridiana-1	1961
It's a present from my parents.	Babamın bana verdiğiyle.	Viridiana-1	1961
Everyone to the other side!	Öbür tarafa geçin.	Viridiana-1	1961
Stay quiet.	Ayağa kalkın, haydi.	Viridiana-1	1961
When I say "smile", stop moving.	Ben "şimdi" dediğim zaman kimse kıpırdamasın.	Viridiana-1	1961
Come on, quickly!	Haydi, çabuk, çabuk!	Viridiana-1	1961
Refugio, get your hair out of your face!	Refugio, saçların! Çek şunları yüzünün ortasından!	Viridiana-1	1961
Solve my riddle!	Bilmeceme cevap ver.	Viridiana-1	1961
What bird lays eggs in a barn?	Hangi kuş ahırda yumurtlar?	Viridiana-1	1961
Nobody move.	Şimdi!	Viridiana-1	1961
The lousy man. Tables aren't meant to lie on.	Şuna bakın. Masanın üstünde uyumuş kalmış.	Viridiana-1	1961
Eat your pudding. It's a dream.	Haydi, kremanın tadına bak.	Viridiana-1	1961
You have good taste, Enedina.	Çok lezzetli olmuş Enedina.	Viridiana-1	1961
This isn't Enedina.	O, Enedina değil.	Viridiana-1	1961
Little dove of the south...	Güvercin...	Viridiana-1	1961
Enedina, come here.	Enedina! Buraya gel.	Viridiana-1	1961
Come on, drink up!	Al, iç.	Viridiana-1	1961
Look at this, Enedina.	Enedina.	Viridiana-1	1961
Over here. What is it?	Burada, arkada. Nedir o?	Viridiana-1	1961
Get down, you won't see it otherwise.	Eğil biraz, o zaman görürsün.	Viridiana-1	1961
Just look at this! Isn't it awful!	Şuraya baksana. Reziller!	Viridiana-1	1961
Leave them alone.	Bırakın oynaşsınlar.	Viridiana-1	1961
It'll make them sorrier later.	Dostluklarını pekiştirirler.	Viridiana-1	1961
That's just the thing for you!	Sen sarhoşsun.	Viridiana-1	1961
Don Amalio. What?	Don Amalio. Evet?	Viridiana-1	1961
Enedina and Paco. What about them?	Enedina ve Paco. Ne olmuş onlara?	Viridiana-1	1961
They're playing games behind the couch.	Kanepenin arkasında "mantar çıkarma" oyunu oynuyorlar.	Viridiana-1	1961
Which couch? That one.	Hangi kanepe? Şuradaki.	Viridiana-1	1961
Take me there.	Yolu göster!	Viridiana-1	1961
Guide me!	Yolu göster!	Viridiana-1	1961
Where are you, you swine?	O piçi bulmama izin verin!	Viridiana-1	1961
Take me to them and I'll kill him.	Gösterin bana onları! O bok çuvalını öldüreceğim!	Viridiana-1	1961
Now he has spoiled the party.	Parti mahvoldu.	Viridiana-1	1961
Holy Virgin, how can we clean up this mess?	Aman tanrım! Şimdi ne yapacağız?	Viridiana-1	1961
Things are going to be worse than the Cuban War.	Başımız daha fazla belaya girmeden ayrılsak iyi olur.	Viridiana-1	1961
We'll be better off if we're seen in the village tonight.	Haklısın. Köyün etrafında da gözükmemeliyiz.	Viridiana-1	1961
If he were my man, he'd have his rights. But as it is, why?	Eğer gerçekten benim kocam olsa anlarım ama değil ki!	Viridiana-1	1961
You're quite right, old dear.	Haklısın.	Viridiana-1	1961
Now it's every man for himself. Let's go.	Haydi, herkes boşaltsın burayı.	Viridiana-1	1961
Good night. He doesn't feel too well.	İyi geceler. Biraz başı dönüyor.	Viridiana-1	1961
Good night, Don Jorge. We're leaving now.	İyi geceler Don Jorge. Biz de tam çıkıyorduk.	Viridiana-1	1961
They told us you'd be back tomorrow.	Siz sabah dönmeyecek miydiniz?	Viridiana-1	1961
I didn't want to do it, Don Jorge. They made me.	Don Jorge'yi görüyorum... Rüya görüyor olmalıyım.	Viridiana-1	1961
Blessed are the generous, who take into their respectable house	Tanrı bu evin sahiplerini kutsasın.	Viridiana-1	1961
a poor defenseless blind man.	Kör bir zavallıya sığınak verdiler.	Viridiana-1	1961
God will reward them.	Tanrı onları korusun ve kutsasın!	Viridiana-1	1961
Didn't you hear me?	Seni duydum!	Viridiana-1	1961
Beat it.	Dışarı çık!	Viridiana-1	1961
Okay, get out.	Hadi çık!	Viridiana-1	1961
Your Lordship must not get annoyed,	Korkmayın efendim.	Viridiana-1	1961
I have not done anything wrong.	Size zarar vermem.	Viridiana-1	1961
I got him, comrade. I got him!	Onu hakladım! Onu hakladım!	Viridiana-1	1961
My God, what have you done to him!	Aman tanrım! Ne yaptınız!!!	Viridiana-1	1961
He was asking for it.	Bunu haketmişti.	Viridiana-1	1961
You shouldn't cry over that.	Ağlamana gerek yok.	Viridiana-1	1961
If you're without one man you can always find another to console you.	Bir adam kaybettin ama on adam daha var.	Viridiana-1	1961
Jose! For the love of God, don't let him...	Jose! Durdur onu! Bana yardım et!	Viridiana-1	1961
Nothing will happen to you, miss. We're all good folk here.	Korkmana gerek yok. Bizler nazik insanlarız.	Viridiana-1	1961
To the village! We've got to warn the police.	Köydeki insanları uyaralım.	Viridiana-1	1961
They'll get them in no time.	Fazla uzağa gidemeyecekler.	Viridiana-1	1961
Get in, Rita.	Bin Rita.	Viridiana-1	1961
Why all the fuss? It had to happen sooner or later!	Direnme artık. Eninde sonunda benim olacaksın.	Viridiana-1	1961
Come here!	Yaklaş!	Viridiana-1	1961
Maybe afterwards he'll let me...	Sırada ben varım.	Viridiana-1	1961
If you help me, you'll be a rich man.	Eğer bana yardım edersen sana çok para veririm.	Viridiana-1	1961
Me, rich? Come on!	Ciddi misiniz?	Viridiana-1	1961
There's plenty of money in this house.	Bu evde bir sürü para var.	Viridiana-1	1961
If I don't keep my word, you can kill me.	Eğer yalan söylüyorsam, beni öldürebilirsin.	Viridiana-1	1961
I don't want you to untie me.	Ama inan bana doğruyu söylüyorum.	Viridiana-1	1961
Kill him and then I'll give you the money.	Öldür onu. Sana iyi para veririm.	Viridiana-1	1961
Where's the dough?	Para nerede?	Viridiana-1	1961
Kill him and I'll tell you.	Önce onu öldür.	Viridiana-1	1961
There are thousands of pesetas...	Binlerce peseta...	Viridiana-1	1961
Kill him, idiot!	Öldür onu, aptal!	Viridiana-1	1961
That will teach you, you son of a bitch.	İşte senin hakettiğin buydu. Bok çuvalı!	Viridiana-1	1961
There in the cupboard.	Şuradaki dolapta.	Viridiana-1	1961
It's open.	Aç ve al.	Viridiana-1	1961
On the top shelf.	En üst rafta.	Viridiana-1	1961
Under the linen.	Nevresimlerin altında.	Viridiana-1	1961
Up there.	Yukarıdalar.	Viridiana-1	1961
Let's go!	Gelin çabuk!	Viridiana-1	1961
I want a switch here.	Oturma odasının anahtarı burada olacak,	Viridiana-1	1961
And put a plug over there.	priz de burada. Tamam mı?	Viridiana-1	1961
Have you got over the scare you had yesterday?	Daha iyi hissediyorsun ya?	Viridiana-1	1961
You can put the other plug there at the bottom.	Şu lambalar için bir priz daha ekle oraya.	Viridiana-1	1961
The towel.	Bana bir havlu ver.	Viridiana-1	1961
Who's there?	Kim acaba?	Viridiana-1	1961
Come in!	Geldim.	Viridiana-1	1961