Search

English Turkish Sentence Translations Page 179423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But sightsee is what they did.	Ama gezmekten başka çare yoktu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I feel very sorry about Cristina.	Cristina için çok üzgünüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, come on. Don't pretend concern.	Hadi oradan. Endişelenmiş gibi davranma.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sure you kept encouraging her to drink...	Tıpkı ikimize akşam yemeğinde yaptığın gibi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...as you did to both of us throughout dinner.	...içmesi için onu gaza getirip durdun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But I can hold my liquor.	Ama ben kendime dur demesini bilirim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She never mentioned her ulcer. No.	Ülseri olduğunu hiç söylememişti. Söylemedi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, because she's a mental adolescent...	Söylemedi çünkü aklından zoru var...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and being romantic, she has a death wish.	...ve romantik birisi olarak ölmeye çok meraklı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So for a brief moment of passion...	Kısacık bir şehvet anı için...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she completely abandons all responsibilities.	...tüm sorumluluklarını unutuveriyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
After lunch, Juan Antonio took Vicky	Öğle yemeğinden sonra Juan Antonio, Vicky’yi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to see the old lighthouse at Aviles...	...Aviles’deki deniz fenerini göstermeye götürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which she found very beautiful.	Çok hoşuna gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was born near here.	Buraya yakın bir yerde doğdum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It would be a sin if I came out here without	Buraya kadar gelip de...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
paying a visit to my father.	...babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would that be boring to you?	Canın sıkılır mı acaba?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I think that would be the first genuinely	Hayır, bence şu ana kadar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
interesting proposition you've made me.	...yaptığın en samimi ilk teklif.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I would love to see your father and his house.	Babanı ve evini görmeyi çok isterim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My father, Julio.	Babam, Julio.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, you know, if we carry on, I don't think it's gonna...	Baksana, konuşmaya devam edersek... sanırım pek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's fine. That was great.	Sorun yok. Gayet iyiydin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He speaks no English.	İngilizce konuşmuyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sure my Spanish is going to go.	Eminim İspanyolcam idare eder.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He refuses to speak any other language.	Başka bir dil konuşmayı reddediyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's an important point with my father, actually.	Babam için önemli bir mesele.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because he's a poet and he writes the most	Çünkü kendisi bir şair ve en güzel kelimeleri...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
beautiful sentences in the Spanish language...	...İspanyolca ile yazıyor. Bir şairin kendi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but he doesn't believe a poet...	...kelimelerini başka bir dil...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...should pollute his words by any other tongue which is...	...kullanarak kirletmemesi gerektiğine inanıyor...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it... ... quite a f...	Hayır, bu... ...yani biraz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...no, it makes sense, I understand, because of the translation...	...hayır, gayet mantıklı, anlıyorum, çeviri nedeniyle...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and the things you might lose.	...bazı şeyler kaybolabilir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I took some Spanish.	Biraz İspanyolca dersi aldım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Of course, I have no flair for languages.	Tabii, dil konusunda pek yetenekli değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I read it much better than I speak it.	Okuduğumu anlıyorum fakat iyi konuşamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe I could read your father.	Belki babanın şiirlerinden okurum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, he doesn't publish. That's the point.	Hayır, eserlerini yayımlamıyor. Mesele de bu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, why not?	Neden ki?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Do you want some conac?	Biraz konyak alır mısın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Just a very, very, very little.	Az, az, çok az	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You look good... you look healthy, Papa.	İyi görünüyorsun... sağlığın yerinde baba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, and you, too, look well.	Sağ ol, seni de iyi gördüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What do you hear of Maria Elena?	Maria Elena’dan haber var mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's still living with the architect in Madrid.	Hâlâ şu mimarla Madrid’de kalıyormuş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That woman was the best.	En iyisi o kadındı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I still have erotic dreams about her, at my age.	Bu yaşımda hâlâ onunla ilgili erotik rüyalar görüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She also loved you very much, Papa.	O da seni çok severdi baba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What a shame... with that gift of God...	Ne kadar kötü... bu Tanrı vergisiyle...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This was my favorite place to read when I was young.	Gençken kitap okumaktan en çok zevk aldığım yer burasıydı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And, yes, I wanted to be a writer, not a painter.	Aslında bir yazar olmak istemiştim, ressam değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Painting came later.	Resme sonradan başladım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And I wanted to play music, too.	Müzik yapmak da istemiştim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, all I knew is that I was full of...	Yani tek bildiğim şey, doluydum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know...	...nasıl söylesem...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
real emotion,	...gerçek duygularla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and I had to find a way to express it.	...bu duyguları bir şekilde dışa vurmalıydım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina says the same thing.	Cristina da aynı şeyi söylüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina is a very interesting girl.	Cristina çok ilginç bir kız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...tell me, why won't your	...anlat bakalım, baban neden...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
father publish his poems?	...şiirlerini yayımlamıyor?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because he hates the world...	Çünkü dünyadan nefret ediyor...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and that's his way of getting back at them.	...ve bu şekilde intikam alıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To create beautiful works and then...	Güzel eserler yaratıp sonra da...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...deny them to the public, which I think is...	...onları insanlarla paylaşmıyor ki bu bence...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, what makes him	Peki, insanlara karşı onu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
so angry toward the human race?	...bu kadar kızdıran şey ne?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because after thousands of years of civilization...	Çünkü binlerce yıllık uygarlığa rağmen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...they still haven't learned to love.	...hâlâ sevmeyi öğrenemediler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They returned to the hotel.	Otele döndüler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina was feeling better,	Cristina daha iyiydi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but far too shaky and needed more rest.	...ama halsiz düşmüştü ve dinlenmeye ihtiyacı vardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky and Juan Antonio dined together	Vicky ve Juan Antonio hoş küçük bir lokantada...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
at a lovely little restaurant.	...beraber akşam yemeği yediler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She was more relaxed than at lunch,	Öğle yemeğinden bu yana daha çok rahatlamıştı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and had just finished a great deal of wine.	...ve epey de şarap içmişti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This time she was enjoying the conversation.	Bu sefer konuşmaktan haz duyuyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...no place on earth.	...dünyada hiçbir yerde.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My father used to bring me here.	Babam beni buraya getirirdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Hey. Did I get you at a bad time, babe?	Hey. Kötü bir zamanda mı aradım bebeğim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I'm just about to eat.	Yok, tam yemek yiyecektim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Can I call you back?	Daha sonra ben seni arasam?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Let me just say one thing.	Sadece bir şey söyleyeceğim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Paul and Maryanne found a house up where they are...	Paul ve Maryanne yukarıda, Bedford Hills’de beğendiklerinden...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...that they like even better than the one in Bedford Hills.	...daha güzel bir ev bulmuşlar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, yeah? Uh, you're breaking up a little.	Ya, öyle mi? Şey, sesin tam gelmiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How...? Babe? Call me later,	Nasıl...? Bebeğim? Beni sonra ara...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but this house has a pool and a tennis court.	...bu evin havuzu ve tenis sahası var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We could both take lessons	Paul’un hocasından...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
from Paul's instructor.	...ders alabiliriz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Okay, I'll call you back.	Tamam, ben seni ararım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
God. The connection's terrible.	Tanrım. Bağlantı çok kötü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What is this wine? It's delicious. It's great.	Bu ne şarabı? Çok lezzetli. Muhteşem.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Was that your fiance?	Arayan nişanlın mıydı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Uh, yes, yes.	Şey, evet, evet.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why were you so nervous speaking to him?	Onunla konuşurken neden gergindin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Was I nervous?	Gergin miydim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, you turned red.	Evet, kızardın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008