Search

English Turkish Sentence Translations Page 179422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My God, that's terrible.	Tanrım, çok korkunç.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe you did something to deserve it.	Belki de bunu hak edecek bir şey yapmışsındır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio took his guests for lunch.	Juan Antonio misafirlerini öğle yemeğine çıkardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They discussed art and romance.	Sanat ve aşk hakkında sohbet ettiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He was full of stories about Maria Elena,	Hem eleştirdiği hem de idolleştirdiği...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
his ex wife...	...eski karısı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...whom he both criticized and idolized.	...Maria Elena hakkında bir sürü anı anlattı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He proved to be a good host, and in the afternoon,	İyi bir ev sahibi olduğunu gösterdi ve öğleden sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
he took them to see the local sights...	...onları gezilip görülecek yerlere götürdü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...where they enjoyed hearing about the city	...bunun tadını çıkarıp bol bol...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and took photos.	...fotoğraf çektiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Later, they bought candy and cakes at a charming sweet shop...	Daha sonra güzel bir pastaneden lezzetli...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which were homemade and delicious.	...ev yapımı tatlı ve pasta aldılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They continued to document their trip	Gezilerini belgelemeye devam ettiler...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and while Vicky remained skeptical...	...bu arada Vicky hâlâ şüphe içerisindeyken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...Cristina had a wonderful time.	...Cristina muhteşem bir zaman geçiriyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The question of sleeping together	Birlikte sevişme konusu gecenin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
did not come up until that night...	...sonuna kadar açılmadı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and Juan Antonio was a little drunk.	...ve Juan Antonio da birazcık sarhoştu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, now that the day is almost over...	Evet, gün sona erdiğine göre...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...is it reasonable of me to ask you	...acaba ikinizi de odama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
if you would both join me in my room?	...davet edebilir miyim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Come on. I thought we settled that.	Hadi ama. Bunu hallettiğimizi sanmıştım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky's just trying to say she's engaged to be married, that's all.	Vicky nişanlı olduğunu, yakında evleneceğini söylemeye çalışıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Great. Then these are her last days of freedom.	Ne güzel. O halde özgürlüğünün son günleri.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. Look, I'm not free.	Hayır. Bak, özgür değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm committed.	Başkasına bağlıyım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know what my theory is?	Benim felsefem ne biliyor musun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When I drink, I get brutally frank.	İçtiğim zaman acayip açık sözlü olurum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I... I think that you're still hurting	Bence... bence Maria Elena’yla geçirdiğin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
from the failure of your marriage to Maria Elena,	...mutsuz evliliğin üzüntüsünü hâlâ içinden atamadın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and you're trying to lose yourself in empty sex.	...ve kendini boş seksle avutmaya çalışıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Empty sex? Do you have such	Boş seks mi? Kendini bu kadar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a low opinion of yourself?	...değersiz mi görüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's just saying it has to have meaning for her, that's all.	Onun için bir anlamı olması gerektiğinden bahsediyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, the city is romantic.	Baksana, şehir romantik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The night is warm and balmy.	Gece ılık ve yumuşak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We are alive. Isn't that meaning enough?	Yaşıyoruz. Bu yeterince anlamlı değil mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just came along to keep Cristina company.	Ben sadece Cristina’ya arkadaşlık etmek için geldim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm engaged to be married.	Ben nişanlıyım, evleneceğim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I have a handsome,	Kalbimde çok özel...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
lovely fiance who I make love with...	...bir yeri olan ve seviştiğim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...who also holds a	...çok hoş, yakışıklı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
very real place in my heart.	...bir nişanlım var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And to be perfectly frank, Juan Antonio...	Ve açık konuşmak gerekirse, Juan Antonio...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...if I were the type of person who played around,	...ortamlara takılan birisi olsam bile...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't think it's in the cards for us.	...ikimiz pek uyuşamazdık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So, I'm tired.	Çok yorgunum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I haven't slept in twenty four hours...	On iki saattir uyumadım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and that is exactly what I'm going to do.	...ve tam olarak yapacağım şey de bu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'll go to your room,	Odana gelirim ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but you have to seduce me.	...beni baştan çıkarman gerekir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I am just here to have a quick drink...	Hemen bir içki içip...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to say thank you,	...teşekkür edeceğim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
then I'm going back to my room.	...sonra da odama geri döneceğim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did you act in the small film you made?	Çektiğin şu kısa filmde sen de oynadın mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did I act? Yeah, I acted. Why?	Oynamak mı? Evet oynadım. Neden?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I hope you were more convincing	Umarım oynarken, yalnızca...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
than you are pretending to have come here	...bir şeyler içmek için geldiğini söylerkenki halinden...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
for one quick drink.	...daha inandırıcıydın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I am here to go to bed with you.	Seninle yatmak için geldim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So you're pretty much home free, unless you...	Eline yüzüne bulaştırmadığın sürece...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...blow it. Blow it?	...sorun yok. Bulaştırmak mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Blow it.	Bulaştırmak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You mean ruin the moment?	Büyüsünü yok etmek mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And how would I do that?	Bunu nasıl yapacakmışım?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know. It could be anything from...	Bilmem. Yaptığın saçma bir yorum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...some inane comment to...	...veya hoşuma gitmeyen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...wearing the wrong kind of shorts.	...bir iç çamaşırı olabilir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Although... somehow, by looking at you...	Fakat... düşündüğüm kadarıyla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I think you're wearing the right kind of shorts.	...hoşlandığım türden iç çamaşırı giyiyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're very hard to please.	Zor tatmin oluyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, well... I am famous for my intolerance.	Evet, şey... hoşgörüsüz birisi olarak bilinirim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And what do you want in life	Bir erkekten sevdiğin iç çamaşırı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
besides a man with the right shorts?	...giymesinin dışında başka ne beklersin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know I'm not going to settle until	Aradığım şeyi bulana kadar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I find what I'm looking for.	...durulacağımı sanmıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Which is what?	O ne demek?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Something... else. I want something different.	Başka... bir şeyler. Farklı bir şey istiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Something more.	Daha fazlasını.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Some sort of... counterintuitive love.	Bir tür... sıra dışı aşk.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Meaning, um...	Yani, şey...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I only know what I don't want.	Sadece neyi istemediğimi biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If you don't start undressing me soon,	Eğer beni soymaya başlamazsan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
this is going to turn into a panel discussion.	...bu bir açık oturuma dönüşecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, I'm fine. It's something I ate.	Evet, iyiyim. Yediklerim dokundu galiba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What's wrong? Can I get you anything?	Neyin var? Bir şey getireyim mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I... I shouldn't be drinking.	Yok, İçmemem... içmemem gerekiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What happened? I'm going to be sick.	Ne oldu? Kusacağım galiba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's her ulcer and perhaps food poisoning.	Ülser veya gıda zehirlenmesinden.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe both.	Belki de her ikisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
God, both.	Tanrım, ikisi de.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She must just ret. Not eat. Rest?	Dinlemeli. Bir şey yemesin. Dinlenmeli mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, rest, rest.	Evet, dinlensin, dinlensin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With Cristina stuck in bed,	Cristina yatağa düşünce...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky was anxious to get back	...Vicky'nin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to Barcelona and in no mood to sightsee.	...ne Barselona’ya gidecek ne de gezecek hali kalmıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When he gets out of his meeting,	Toplantıdan çıkınca...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
can you get him to call me on my cell?	...cep telefonumdan beni arayabilir mi acaba?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, I'm still stuck in Oviedo.	Evet, Oviedo’ya çakıldım kaldım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008