Search

English Turkish Sentence Translations Page 179379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But it could also harm her.	Ancak onu kötüleştirebilir de.	Veronika Voss-2	1982
We just don't know.	Bilemiyoruz.	Veronika Voss-2	1982
At least you've seen her now.	En azından şimdi onu gördün.	Veronika Voss-2	1982
Otherwise you might think	Aksi halde, onu senden...	Veronika Voss-2	1982
I was keeping her hidden from you.	...sakladığımı düşünebilirdin.	Veronika Voss-2	1982
Or was even going to bump her off in the end.	Ya da sonunda onu geberteceğimi bile düşünebilirdin.	Veronika Voss-2	1982
Of course not. ''Off the record,'' as we say.	Elbette değil. Biz buna "kayıt dışı" deriz.	Veronika Voss-2	1982
I must be going.	Gitmem gerekiyor.	Veronika Voss-2	1982
What a shame.	Çok yazık!	Veronika Voss-2	1982
Is your interest in Miss Voss	Bayan Voss'a olan ilginiz...	Veronika Voss-2	1982
I'm not sure myself.	...ben bile emin değilim.	Veronika Voss-2	1982
Good bye. Thank you.	Hoşça kalın. Teşekkürler.	Veronika Voss-2	1982
Say...	Yoksa...	Veronika Voss-2	1982
are you spying on me?	...beni mi gözetliyorsun?	Veronika Voss-2	1982
I've lived with a journalist long enough.	Bir gazeteciyle yeteri kadar yaşadım.	Veronika Voss-2	1982
Otmar, Fritz and Walter will be mad at you.	Otmar, Fritz ve Walter sana çok kızacak.	Veronika Voss-2	1982
Otmar and Fritz Walter. Whatever. They'll be mad.	Otmar ve Fritz Walter. Neyse, çok kızacaklar...	Veronika Voss-2	1982
Did you have a nice night?	Güzel bir gece geçirdin mi?	Veronika Voss-2	1982
Are you in love with her?	Onu seviyor musun?	Veronika Voss-2	1982
Always finish what you start. Understand?	Her zaman başladığın işi bitir. Anlıyor musun?	Veronika Voss-2	1982
One way or another. No.	Şu ya da bu şekilde. Hayır.	Veronika Voss-2	1982
What do you mean, ''no''?	Ne demek "hayır"?	Veronika Voss-2	1982
It doesn't exactly look like a housewares store.	Burası tam olarak bir züccaciye mağazasına benzemiyor.	Veronika Voss-2	1982
Your new lover has expensive taste.	Yeni sevgilinin pahalı zevkleri varmış.	Veronika Voss-2	1982
The woman's crazy, I tell you,	Sana söyleyeyim kadın çıldırmış...	Veronika Voss-2	1982
and you're headed down the same path!	...ve sende aynı yolda ilerliyorsun!	Veronika Voss-2	1982
Don't shout. I know him.	Bağırma, onu tanıyorum.	Veronika Voss-2	1982
Great. Maybe you'll get a discount.	Harika, belki sana bir indirim yaparlar.	Veronika Voss-2	1982
I mean, I've seen him before.	Demek istediğim onu daha önce gördüm.	Veronika Voss-2	1982
Outside that house.	O evin dışında.	Veronika Voss-2	1982
My God, it's all so complicated.	Tanrım, her şey çok karışık.	Veronika Voss-2	1982
No, I don't agree at all.	Hayır, hiç de katılmıyorum.	Veronika Voss-2	1982
I'll go in and buy a vase for my boyfriend's lover.	İçeri girip erkek arkadaşımın sevgilisi için bir vazo satın alacağım.	Veronika Voss-2	1982
Should it be the same or something special?	Aynısı mı olmalı yoksa özel bir şey mi?	Veronika Voss-2	1982
Like this one. It has to be just like it.	Bunun gibi, aynen bunun gibi olmalı.	Veronika Voss-2	1982
But he mustn't find out where you got the pieces.	Ama nereden aldığının farkına varmamalı.	Veronika Voss-2	1982
Say you found them or something.	Onları bulduğunu falan söyle.	Veronika Voss-2	1982
I just happened to find them. Or it's for one of your girlfriends.	Öylesine buluverdim. Ya da arkadaşlarından biri için.	Veronika Voss-2	1982
One of my girlfriends.	Arkadaşlarımdan biri için.	Veronika Voss-2	1982
That's good. I must remember that.	Bu güzel. Bunu akılda tutayım.	Veronika Voss-2	1982
Heaven sends an angel	Tanrı beni denemek için...	Veronika Voss-2	1982
to try me.	...bana bir melek gönderdi.	Veronika Voss-2	1982
Do we deserve this trial,Jenny?	Bu mahkemeyi hakkediyor muyuz Jenny?	Veronika Voss-2	1982
At least we can pass it with dignity.	En azından bunu ağırbaşlılıkla atlatabiliriz.	Veronika Voss-2	1982
Tell our mutual lady friend	Müşterek dostumuza...	Veronika Voss-2	1982
All I wanted was	Ben sadece şey istemiştim...	Veronika Voss-2	1982
Take the vase...	Vazoyu alın...	Veronika Voss-2	1982
and go.	...gidin.	Veronika Voss-2	1982
It is precious. Handle it with care.	Çok değerlidir. Sıkı tutun.	Veronika Voss-2	1982
Does that frighten you, my angel?	Bu seni korkutuyor mu meleğim?	Veronika Voss-2	1982
It is more precious than a human being.	Bir insandan bile daha değerlidir.	Veronika Voss-2	1982
And still I shall not ask for more than...	Yine de, sizden bir anlık mutluluktan daha fazlasını...	Veronika Voss-2	1982
a moment of bliss.	...istemeyeceğim.	Veronika Voss-2	1982
Is everything else here just as cheap?	Buradaki her şey bu kadar ucuz mu?	Veronika Voss-2	1982
I beg you.	İstirham ediyorum.	Veronika Voss-2	1982
For you, there are many paths to happiness.	Sizin için mutluluğa çıkan pek çok yol vardır.	Veronika Voss-2	1982
But not for me.	Ama benim için...	Veronika Voss-2	1982
I have only	Benim sadece...	Veronika Voss-2	1982
Tell our lady friend	Bayan dostumuza...	Veronika Voss-2	1982
he has kept account of the joy that is still due him,	...onda kalan mutluluğu hâlâ koruduğunu...	Veronika Voss-2	1982
and we know there are only a few pages left in the book.	...ve kitapta çok az bir yaprak kaldığını bildiğimizi söyleyin.	Veronika Voss-2	1982
Allow me to open the door to your world.	Dünyanıza açılan kapıyı sizin için açmama müsaade buyurun.	Veronika Voss-2	1982
My world is the world of dreams.	Benim dünyam rüyalar dünyasıdır.	Veronika Voss-2	1982
Tell our friend	Dostumuza...	Veronika Voss-2	1982
I long for her final benevolent act.	...onun son hayırsever davranışını dört gözle beklediğimi söyleyin.	Veronika Voss-2	1982
Treblinka.	Treblinka.	Veronika Voss-2	1982
Didn't our friend tell you?	Dostumuz size söylemedi mi?	Veronika Voss-2	1982
I see she keeps her vow of confidentiality.	Gizlilik yeminine sağdık kaldığını görüyorum.	Veronika Voss-2	1982
Do you understand now	Şimdi sizin dünyanızla...	Veronika Voss-2	1982
why I want nothing to do with your world?	...neden bir alakam olmadığını anlıyor musunuz?	Veronika Voss-2	1982
why he thought I came from that doctor	...vazo o lanet olası Voss denen bayana aitken...	Veronika Voss-2	1982
when the vase belongs to that damned Voss woman.	...neden o doktordan geldiğimi düşündü?	Veronika Voss-2	1982
Oh, I'm sorry. I mean your...	Ah üzgünüm, senin Veronika'nı...	Veronika Voss-2	1982
Veronika.	...kastettim.	Veronika Voss-2	1982
Did your newspaper fire you?	Gazete seni kovdu mu?	Veronika Voss-2	1982
Do me a favor?	Bana bir iyilik yapsana.	Veronika Voss-2	1982
Take the vase to her house.	Vazoyu onun evine bırakır mısın?	Veronika Voss-2	1982
I've always wanted to see	Her zaman bir sinema yıldızının...	Veronika Voss-2	1982
what a movie star's villa is like.	...evinin nasıl olduğunu merak etmişimdir.	Veronika Voss-2	1982
Ex movie star.	Eski film yıldızı.	Veronika Voss-2	1982
What if she's there?	Ya oradaysa?	Veronika Voss-2	1982
Why don't you go there yourself? You could smell her undies again.	Sen neden gitmiyorsun? Böylece iç çamaşırlarını tekrar koklayabilirsin.	Veronika Voss-2	1982
I must get to the office. Work must go on.	Ofise geri dönmeliyim. İşler devam etmeli.	Veronika Voss-2	1982
And how do things go on with us?	Peki bize ne olacak?	Veronika Voss-2	1982
I've been chasing a story.	Bir hikâye kovalıyordum.	Veronika Voss-2	1982
But not in Kaiserslautern.	Ama Kaiserslautern'de değil.	Veronika Voss-2	1982
We've known each other a long time, haven't we?	Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
I'm on to a story	...olduğumu söylemek istedim...	Veronika Voss-2	1982
and that you can trust me.	...ve bana güvenebilirsin.	Veronika Voss-2	1982
There's nothing about trust in your contract.	Sözleşmende güven hakkında hiçbir madde yok.	Veronika Voss-2	1982
It says you're responsible for sports, not movies.	Spordan sorumlu olduğun yazıyor, sinemadan değil.	Veronika Voss-2	1982
It also says that in exceptional cases	Ayrıca istisnai durumlar için de yazdığı gibi...	Veronika Voss-2	1982
Upon prior consultation with your editor.	Editörünle önceki görüşmem üzerine...	Veronika Voss-2	1982
That's what I'm doing now. Don't be so uptight!	Benim de şu an yaptığım bu! Bu kadar gergin olma!	Veronika Voss-2	1982
It's a story about	Bir zamanlar göz önünde olan...	Veronika Voss-2	1982
aging movie stars, once in the limelight but now in the shadows.	...ama artık unutulan, yaşlanan bir sinema yıldızın hikâyesi hakkında.	Veronika Voss-2	1982
You know, UFA and all that.	UFA ve diğerleri gibi şeyler.	Veronika Voss-2	1982
I specifically told you	Sana özellikle söylemiştim...	Veronika Voss-2	1982
For Robert?	Robert için mi?	Veronika Voss-2	1982
I'll have a word with her myself first.	Onunla önce kendim konuşacağım.	Veronika Voss-2	1982