Search

English Turkish Sentence Translations Page 179375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd never have dared offer you something like that.	Sana asla böyle bir rol teklif etmeye cesaret edemem.	Veronika Voss-1	1982
You never thought another woman was more beautiful than me.	Başka kadının benden daha güzel olduğunu asla düşünmedin.	Veronika Voss-1	1982
I said "beautiful,"	"Güzel" dedim...	Veronika Voss-1	1982
not "more beautiful."	..."daha güzel" demedim.	Veronika Voss-1	1982
Are you writing letters to each other?	Birbirinize mektup mu yazıyorsunuz?	Veronika Voss-1	1982
"Drained of memory,	Tükenmiş anılar...	Veronika Voss-1	1982
It's a nice poem, Robert.	Güzel bir şiir Robert.	Veronika Voss-1	1982
But so sad.	Ama çok acıklı.	Veronika Voss-1	1982
Enclosed is the small sum you kindly lent me.	Zarfın içinde bana verdiğiniz paranın bir kısmı var.	Veronika Voss-1	1982
Doesn't sound very intimate.	Çok içten gelmiyor.	Veronika Voss-1	1982
She could have signed it herself, couldn't she?	Kendisi imzalayabilirdi, değil mi?	Veronika Voss-1	1982
If she'd been gracious enough.	Daha kibar olsaymış...	Veronika Voss-1	1982
But as punishment,	Ama ceza olarak...	Veronika Voss-1	1982
They play for Kaiserslautern.	...Kaiserslautern için oynuyorlar.	Veronika Voss-1	1982
What I don't understand is	Anlamadığım şey...	Veronika Voss-1	1982
Not "although."	Kardeş olmaları değil.	Veronika Voss-1	1982
One would be Fritz and the other Walter.	Birinin adı Fritz, diğerinin de Walter olabilirdi.	Veronika Voss-1	1982
Otmar and Fritz.	Otmar ve Fritz.	Veronika Voss-1	1982
Then you have to do three interviews?	O halde üç görüşme yapmak zorunda kalmaz mıydın?	Veronika Voss-1	1982
I want to spend this night with you.	Bu geceyi seninle geçirmek istiyorum.	Veronika Voss-1	1982
But my house is in Starnberg. That's why.	Ama evim Starnberg'de. Sebebi bu.	Veronika Voss-1	1982
Would I have come here to be alone with you if he were?	Evde olsaydı, seninle yalnız kalmak için buraya gelir miydim?	Veronika Voss-1	1982
It was to have been our first vacation together in years.	Yıllardır ilk tatilimiz gibiydi sanki.	Veronika Voss-1	1982
It's like people who know they're dying	Öleceğini bilen insanlar gibi...	Veronika Voss-1	1982
I like to seduce...	Savunmasız adamları...	Veronika Voss-1	1982
You are a defenseless man, aren't you?	Sen savunmasız bir adamsın, değil mi?	Veronika Voss-1	1982
I'm listening to the news.	Haberleri dinliyorum.	Veronika Voss-1	1982
If, in the present war, the old balance of power can be retained...	Eğer devam eden savaşta eski güç dengeleri tekrar sağlanabilirse...	Veronika Voss-1	1982
We don't need news here anymore.	Burada artık haberlere ihtiyacımız yok.	Veronika Voss-1	1982
The war can't reach us here.	Savaş bize burada ulaşamaz.	Veronika Voss-1	1982
Just for us.	Sadece ikimiz için.	Veronika Voss-1	1982
When an actress plays a woman	Bir oyuncu bir kadını oynadığında...	Veronika Voss-1	1982
who wants to please a man,	...ve bir erkeği memnun etmek istediğinde...	Veronika Voss-1	1982
Sure, I have.	Elbette var.	Veronika Voss-1	1982
But there's a big difference between my drinking and yours.	Ama benim içmemle senin içmen arasında büyük bir fark var.	Veronika Voss-1	1982
You drink	Ama sen...	Veronika Voss-1	1982
To make yourself big, beautiful,	...kendini büyük, güzel,...	Veronika Voss-1	1982
You want to destroy my life!	Hayatımı mahvetmek istiyorsun!	Veronika Voss-1	1982
I'm Robert.	Ben Robert.	Veronika Voss-1	1982
You're Veronika.	Sen Veronika'sın.	Veronika Voss-1	1982
I'm in pain. That's all.	Acılar içindeyim, hepsi bu.	Veronika Voss-1	1982
Promise me you won't.	Göstermeyeceğine söz ver.	Veronika Voss-1	1982
You will go now.	Sen şimdi git.	Veronika Voss-1	1982
Maybe she's not there.	Belki içerinde değildir.	Veronika Voss-1	1982
How many pills have you taken?	Kaç tane hap aldın?	Veronika Voss-1	1982
Bitter...	Acı.	Veronika Voss-1	1982
First you must cough up those pills.	...şu hapları kusmak zorundasın.	Veronika Voss-1	1982
Then we'll give you a shot.	Sonra sana bir doz vereceğim.	Veronika Voss-1	1982
It gives her strength.	Ona güç veriyor.	Veronika Voss-1	1982
In emergencies, when the pain becomes unbearable.	Acil durumlarda, acı çekilmez olduğunda...	Veronika Voss-1	1982
when she fears	...korktuğu zaman...	Veronika Voss-1	1982
Psychosomatic or physical?	Psiko somatik mi yoksa fiziksel mi?	Veronika Voss-1	1982
this illness is curable?	...tedavisi var mı?	Veronika Voss-1	1982
Maybe that will help her.	Belki bu ona iyi gelir.	Veronika Voss-1	1982
What I've told you is,	Size söylediğim şey...	Veronika Voss-1	1982
of course, not for publication.	...elbette basın için değil...	Veronika Voss-1	1982
of a purely professional nature,	...sırf mesleğinizle mi ilgili...	Veronika Voss-1	1982
or are other motives involved?	...yoksa başka nedenler var mı?	Veronika Voss-1	1982
Not on you. On her.	Seni değil, onu.	Veronika Voss-1	1982
A sports reporter, by the way.	Spor muhabiri bu arada.	Veronika Voss-1	1982
Buy a vase.	Bir vazo alacağım.	Veronika Voss-1	1982
Help me.! Help me.!	Yardım et bana! Yardım et bana!	Veronika Voss-2	1982
I can't stand this pain.!	Bu acıya katlanamıyorum.	Veronika Voss-2	1982
destroying me.	...beni yok ediyor.	Veronika Voss-2	1982
I beg you.! Have mercy.!	Sana yalvarıyorum! Acı bana!	Veronika Voss-2	1982
I'll give you everything I possess.	Sahip olduğum her şeyi sana veririm.	Veronika Voss-2	1982
Very well, then. Everything.	Pekâlâ o zaman. Her şey.	Veronika Voss-2	1982
Everything I have belongs to you.	Sahip olduğum her şey sana ait.	Veronika Voss-2	1982
I can do without a cheap present like that.	Böyle ucuz bir hediyeyle idare edemem.	Veronika Voss-2	1982
Thank...you.	Teşekkür ederim.	Veronika Voss-2	1982
Insidious Poison, 142, take 5.	Sinsi Zehir 142, çekim 5.	Veronika Voss-2	1982
Bravo. Thanks, Veronika.	Harika, teşekkürler Veronika.	Veronika Voss-2	1982
You were marvelous. Heartbreaking.	Harikaydın. İçler acısıydı.	Veronika Voss-2	1982
It's my job to break hearts.	Kalp kırmak benim işim.	Veronika Voss-2	1982
I'm so proud of you.	Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!	Veronika Voss-2	1982
You must thank him.	Ona teşekkür etmelisin.	Veronika Voss-2	1982
I'd be nothing without him.	O olmadan yapamazdım.	Veronika Voss-2	1982
Darling, I don't think you quite understood.	Bebeğim, tam olarak anladığını sanmıyorum.	Veronika Voss-2	1982
It's not just his screenplay.	Sadece senaryosu değil.	Veronika Voss-2	1982
It's his love that gives me strength.	Bana güç veren aşkı da var.	Veronika Voss-2	1982
Okay, we'll break for lunch.	Tamam, öğle paydosu veriyoruz.	Veronika Voss-2	1982
We continue at 2:00.	Saat 2:00'de devam edeceğiz.	Veronika Voss-2	1982
Lighting technicians should go first.	İlk olarak ışık teknisyenleri gitsin.	Veronika Voss-2	1982
Safe haven in a storm.	Fırtınada bir liman.	Veronika Voss-2	1982
Call it what you like. Safe haven in a storm, if you wish.	İsterseniz fırtınada bir liman deyin.	Veronika Voss-2	1982
Next stop: Grosshesseloh Bridge.	Sonraki durak Grosshesseloh Köprüsü.	Veronika Voss-2	1982
Take my coat or you'll catch cold.	Paltomu alın yoksa üşüteceksiniz.	Veronika Voss-2	1982
Robert Krohn.	Robert Krohn.	Veronika Voss-2	1982
There are seats free at the front. No. Let's stay here! Please!	Ön tarafta boş yerler var. Hayır, burada kalalım. Lütfen!	Veronika Voss-2	1982
They'd stare at me and talk about me.	Bana bakıp, benimle konuşacaklar.	Veronika Voss-2	1982
Some might even want to start a conversation. Do you understand?	Bazıları muhabbete bile başlamak isteyecek. Anlıyor musunuz?	Veronika Voss-2	1982
very much.	Çok teşekkür ederim.	Veronika Voss-2	1982
Why don't you drink your beer instead of spilling it all over?	Her yere dökeceğine neden biranı içmiyorsun?	Veronika Voss-2	1982
Hasberg here.	Hasberg burada.	Veronika Voss-2	1982
To hear at night things that were never heard:	Söylenmemiş sözleri gece işitmek:	Veronika Voss-2	1982
No. He's asleep.	Hayır, uyuyor.	Veronika Voss-2	1982
the hundredth name of Allah,	Tanrı'nın yüzüncü adı.	Veronika Voss-2	1982
the drumbeat not noted down when Mozart died.	Mozart öldüğünde çalınmayan davul.	Veronika Voss-2	1982
When? Where?	Nerede? Ne zaman?	Veronika Voss-2	1982
Conversations apprehended in the womb.	Rahimde anlaşılan konuşmalar.	Veronika Voss-2	1982