Search

English Turkish Sentence Translations Page 179377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She hasn't made a movie in three years.	Üç yıldır hiç film çevirmedi.	Veronika Voss-2	1982
at the bar.	...olursunuz.	Veronika Voss-2	1982
All actors drink.	Tüm aktörler içer.	Veronika Voss-2	1982
And when they don't have any work, they hit the bottle.	Ve işleri olmadığı zaman, şişenin dibine vururlar.	Veronika Voss-2	1982
Her marriage is finished, too.	Evliliği de sona ermiş.	Veronika Voss-2	1982
The gossip you hear about an actor is always true.	Bir aktör hakkında duyduğun bir dedikodu her zaman doğrudur.	Veronika Voss-2	1982
Because they're stupid, dishonest and vain.	Çünkü onlar aptal, ikiyüzlü ve kibirlidirler.	Veronika Voss-2	1982
Thanks, Grete.	Teşekkürler Grete.	Veronika Voss-2	1982
Sports are always about the winners,	Spor her zaman kazananlar hakkındadır...	Veronika Voss-2	1982
and I'm interested in the losers.	...ve benim kaybedenlerle işim olmaz.	Veronika Voss-2	1982
She's one of your losers.	O da senin kaybedenler dediklerinden.	Veronika Voss-2	1982
I'm only interested in them as long as they're losing,	Onlarla sadece kaybettikleri sürece işim olur.	Veronika Voss-2	1982
not after they've lost.	Kaybettiklerinde işim biter.	Veronika Voss-2	1982
Karla Petrowitsch, 240533. Thanks.	Karla Petrowitsch, 240533. Teşekkürler.	Veronika Voss-2	1982
Excuse me. Could you answer a question?	Affedersiniz, bir soruya cevap verebilir misiniz?	Veronika Voss-2	1982
Why should we, young man?	Neden biz genç adam?	Veronika Voss-2	1982
Don't be mean,Jenny.	Yapma Jenny!	Veronika Voss-2	1982
They are polite nowadays, that's true.	Bu günlerde nazikler, bu doğru.	Veronika Voss-2	1982
Yes. A Miss Voss.	Evet, Bayan Voss adında birini.	Veronika Voss-2	1982
There are people who try	Yaşamalarını bir gizem yapmaya çalışan insanlar vardır.	Veronika Voss-2	1982
Oh, I believe you. And thanks for the ''young man.''	Size inanıyorum ve "genç adam" iltifatınız için teşekkür ederim.	Veronika Voss-2	1982
We are old, and you are young,	Biz yaşlıyız, sen ise genç...	Veronika Voss-2	1982
and old folks know all the secrets the young have yet to discover.	...ve yaşlı insanlar gençlerin yeni keşfettiği tüm sırları bilirler.	Veronika Voss-2	1982
What do you think,Jan?	Sen ne düşünüyorsun Jan?	Veronika Voss-2	1982
I think so. He was so polite.	Sanırım. Çok kibardı.	Veronika Voss-2	1982
Inquire there.	Oraya sor.	Veronika Voss-2	1982
If anyone knows people's secrets	Biz yaşlı insanlardan başka, insanların...	Veronika Voss-2	1982
And especially that kind of doctor.	Ve özellikle bu tür bir doktor.	Veronika Voss-2	1982
NEUROLOGIST BY APPOINTMENT ONLY	Nörolog Doktor Marieanne Katz Sadece Randevuyla	Veronika Voss-2	1982
By appointment only.	Sadece randevuyla kabul edebiliyoruz.	Veronika Voss-2	1982
The sign downstairs is quite clear.	Aşağıdaki tabela oldukça açık.	Veronika Voss-2	1982
I just wanted to know if a Miss Voss lives here. Get lost.	Sadece Bayan Voss adında birinin burada yaşayıp yaşamadığını öğrenmek istemiştim.	Veronika Voss-2	1982
I don't know her. Okay. Thanks.	Onu tanımıyorum. Tamam, teşekkürler.	Veronika Voss-2	1982
What do you want anyway? Who are you?	Ne istiyorsunuz? Siz kimsiniz?	Veronika Voss-2	1982
Why didn't you say you weren't a patient?	Hasta olmadığınızı neden söylemediniz?	Veronika Voss-2	1982
I'll tell the doctor there's a reporter here.	Doktora bir muhabirin geldiğini söyleyeyim.	Veronika Voss-2	1982
The doctor will see you now. This way, please.	Doktor şimdi sizi görecek. Bu taraftan lütfen.	Veronika Voss-2	1982
It won't take too long? I don't think so.	Uzun sürmez, değil mi? Sanmıyorum.	Veronika Voss-2	1982
Did you want to write a story about her?	Hakkında bir yazı mı yazmak istiyorsunuz?	Veronika Voss-2	1982
She owes me 300 marks.	Bana 300 mark borçlu.	Veronika Voss-2	1982
I'd like them back, that's all.	Paramı geri almak istiyorum, o kadar.	Veronika Voss-2	1982
And how did you happen to come to me?	Peki nasıl oldu da bana geldiniz?	Veronika Voss-2	1982
That's a professional secret.	Bu mesleki bir sır.	Veronika Voss-2	1982
You make it sound so ominous.	Sözlerinizde kaygı verici bir hava var.	Veronika Voss-2	1982
No need to fear.	Korkmanıza gerek yok.	Veronika Voss-2	1982
It's not really a secret. Just a manner of speaking.	Gerçekten bir sır değil. Sadece konuşma tarzım böyle.	Veronika Voss-2	1982
More a coincidence really. That's reassuring.	Aslında bir tesadüf oldu. Bu çok rahatlatıcı.	Veronika Voss-2	1982
Any famous actress has good reason to keep her address secret.	Her ünlü aktrisin adresini gizli tutmakta haklı sebepleri vardır.	Veronika Voss-2	1982
Yes, and so does a debtor.	Evet, borçlunun da öyle.	Veronika Voss-2	1982
They're wrapped up in themselves,	Kendi dünyalarında yaşarlar...	Veronika Voss-2	1982
Not as attentive to detail as you and I.	Sizin ve benim kadar detaylara fazla dikkat etmezler.	Veronika Voss-2	1982
Though in money matters,	Ama para meselelerinde...	Veronika Voss-2	1982
Miss Voss is very correct, to my knowledge.	...bildiğim kadarıyla Bayan Voss çok dürüsttür.	Veronika Voss-2	1982
I'm sure you have nothing to worry about.	Endişe etmenize hiç gerek yok, bundan eminim.	Veronika Voss-2	1982
That's reassuring.	Bu çok rahatlatıcı.	Veronika Voss-2	1982
If you need money,	Paraya ihtiyacın varsa...	Veronika Voss-2	1982
you can ask me, can't you?	...benden isteyebilirsin, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Whatever you need,	Neye ihtiyacın varsa...	Veronika Voss-2	1982
you must ask me, mustn't you?	...benden istemelisin, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
I'm your best friend, aren't I?	Ben senin en iyi arkadaşınım, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Whether Mr. Praetorius is really in a meeting	Bay Pratorius acaba gerçekten bir toplantıda mı...	Veronika Voss-2	1982
or just told me to say he's in a meeting	...yoksa bana toplantıda olduğunu mu söylememi istedi...	Veronika Voss-2	1982
is neither here nor there, Miss Voss.	Ne burada ne orada Bayan Voss.	Veronika Voss-2	1982
In the past, you'd have gotten an appointment.	Geçmişte, randevu ile gelirdiniz.	Veronika Voss-2	1982
Don't take it so personally.	Bu kadar kişiselleştirmeyin.	Veronika Voss-2	1982
He wants a different type for the role.	Rol için başka birini istiyor.	Veronika Voss-2	1982
A completely different type of person.	Tamamıyla farklı tip bir insan.	Veronika Voss-2	1982
Veronika. What a surprise!	Veronika. Bu ne sürpriz!	Veronika Voss-2	1982
I phoned three times. You weren't here.	Üç kez aradım ama yerinde yoktun.	Veronika Voss-2	1982
Nonsense. Of course I was here, but	Saçmalık. Elbette buradaydım, ama...	Veronika Voss-2	1982
But?	Aması ne?	Veronika Voss-2	1982
I wanted you for the part, but the director	Rol için seni istiyordum ama yönetmen...	Veronika Voss-2	1982
You know how directors are today. They do what they like with you.	Bugünlerde yönetmenler nasıldır biliyorsun. Seninle kedi fare gibi oynuyorlar.	Veronika Voss-2	1982
He insisted on his floozy. Is that her?	Fahişesinde ısrar etti. Bu o mu?	Veronika Voss-2	1982
Very attractive.	Çok çekici.	Veronika Voss-2	1982
And much younger than me.	Ve benden daha genç.	Veronika Voss-2	1982
Less talented, too. If it were up to me	Bana sorarsan sen daha yeteneklisin.	Veronika Voss-2	1982
Let me play her mother. The mother of the floozy. Please.	Annesini oynamama izin ver. Fahişenin anası, lütfen.	Veronika Voss-2	1982
It's a tiny role.	Çok önemsiz bir rol.	Veronika Voss-2	1982
That's why I have to ask.	Ben de bu yüzden istiyorum.	Veronika Voss-2	1982
Picking you up from work. You've never picked me up before.	Seni işten kurtarıyorum. Daha önce beni hiç işten kurtarmadın.	Veronika Voss-2	1982
I said ''beautiful,''	"Güzel" dedim...	Veronika Voss-2	1982
not ''more beautiful.''	..."daha güzel" demedim.	Veronika Voss-2	1982
''Drained of memory,	Tükenmiş anılar...	Veronika Voss-2	1982
I was five glass spheres,	...beş cam küreydim...	Veronika Voss-2	1982
devoid of foliage or prospect.	...yaprakları ve umutları bitmiş.	Veronika Voss-2	1982
Yesterday would have been a good day to die.	Dün ölmek için iyi bir günmüş.	Veronika Voss-2	1982
Today, the devil take the hindmost.''	Bugün, şeytan en sondakini alıyor.	Veronika Voss-2	1982
How many times have I told you not to read my poems?	Sana kaç oldu şiirlerimi okuma dedim.	Veronika Voss-2	1982
Besides, they're shit! Stop it!	Üstelik berbatlar! Kes şunu!	Veronika Voss-2	1982
''Dear Mr. Krohn,	Sevgili Bay Krohn,...	Veronika Voss-2	1982
I'll be away for some weeks, or I'd have returned it personally.	Birkaç hafta olmayacağım ya da kendim şahsen getireceğim.	Veronika Voss-2	1982
Sincerely yours,	En iyi dileklerimle,...	Veronika Voss-2	1982
Veronika Voss.''	Veronika Voss	Veronika Voss-2	1982
Was Mr. Krohn exaggerating somewhat	...acaba Bay Krohn randevusunu tanımlamakta...	Veronika Voss-2	1982
in describing his rendezvous?	...biraz abartıyor olabilir mi?	Veronika Voss-2	1982
Did you want me to pick you up from the office	Seni ofisten alıp akşam yemeğine...	Veronika Voss-2	1982
and invite you to dinner?	...davet etmemi ister misin?	Veronika Voss-2	1982
Your plan succeeded.	Plan başarıya ulaşı.	Veronika Voss-2	1982
you can invite me to dinner.	...beni akşam yemeğine davet edebilirsin.	Veronika Voss-2	1982