Search

English Turkish Sentence Translations Page 178999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I may be an orphan but I am an Indian, that's my only identity	Yetim olabilirim, ama Hintliyim, bu benim tek kimliğim.	Veer-1	2004
I told you about Kiritpur haven't I? For us Sikhas...	Sana Kiriptur hakkında anlatmıştım, değil mi?	Veer-1	2004
it's a very important pilgrimage. All my ancestors are there.	Bizim için kutsal topraklarımız çok önemli, tüm atalarım orada.	Veer-1	2004
Just immerse me there. I will get my refuge.	Sadece külümü oraya götür. Orada huzur bulur ruhum.	Veer-1	2004
You'll do this for me?	Bunu benim için yapar mısın?	Veer-1	2004
There's going to be no need to do any such thing.	Buna gerek kalmayacak.	Veer-1	2004
All our Visas to go to Delhi are ready.	Tüm "Visas" larımız artık Delhi'ye gittiler.	Veer-1	2004
You just get well soon. Then we'll both go to your Kiritpur	Sen bir an önce iyileşmeye bak. O zaman beraber Kiriptur'a gideriz.	Veer-1	2004
and you can pray there to your heart's content	Orada istediğin kadar dua edersin.	Veer-1	2004
Now quickly drink this holy water	Hemen bu kutsal suyu iç.	Veer-1	2004
She was here in Pakistan and you in India.	O Pakistan'daymış, sen ise Hindistan'da.	Veer-1	2004
Then how and when did the two of you meet?	Öyleyse nasıl ve ne zaman buluştunuz?	Veer-1	2004
Three... three days later...	3...3 gün sonra...	Veer-1	2004
and what an unusual meeting it was...	Sıra dışı bir buluşmaydı...	Veer-1	2004
A bus had toppled over in the mountains.	Otobüs dağ yolunda devrilmişti.	Veer-1	2004
There were no serious casualties. All passengers were rescued.	Ciddi yaralı yoktu. Tüm yolcular kurtarılmıştı.	Veer-1	2004
And I was on my way down to bring the last girl up.	Son kızı almak için aşağıya iniyordum.	Veer-1	2004
Pull us up.	Bizi yukarı çek.	Veer-1	2004
It wasrt that I'd never seen a more beautiful girl than her.	O zamana kadar gördüğüm en güzel kız değildi.	Veer-1	2004
But I don't know why I couldn't take my eyes off her.	Ama gözlerimi bir türlü ondan alamıyordum.	Veer-1	2004
Her eyes were lowered and she was breathing heavily.	Gözleri parlıyordu, ağır nefes alıyordu.	Veer-1	2004
She was very scared.	Çok korkmuştu.	Veer-1	2004
A tendril of hair was bothering her right eye.	Bir tutam saç gözlerini kapatıyordu.	Veer-1	2004
She was trying to move it, but the wind was strong and the hair stayed there.	Gözlerinin önünü açmaya çalışıyordu, ama rüzgar buna izin vermiyordu.	Veer-1	2004
As I lifted my hand from her waist to move the hair...	Elimle saçlarını düzeltmeye çalışınca...	Veer-1	2004
she looked at me in fear.	bana korku ile baktı.	Veer-1	2004
We looked at each other for the first time.	İlk kez gözlerimiz buluşmuştu.	Veer-1	2004
She kept staring at me scared...	Bana korku ile bakmaya devam etti...	Veer-1	2004
then she lowered her gaze, but...	daha sonra gözlerini benden ayırdı..	Veer-1	2004
I kept staring at her... and then my dream was broken...	ben ise ona bakmaya devam ettim...işte o zaman rüya bozuldu...	Veer-1	2004
Stop... stop... stop.	Durdurun.... Durdurun.... Durdurun.	Veer-1	2004
Ranjit. Stop.	Randjit, durdur.	Veer-1	2004
What happened? My bag has fallen down.	Ne oldu? Çantam aşağıya düştü.	Veer-1	2004
Please take me down. It's only a bag ma'am let it go.	Lütfen beni aşağıya indirin. Bu sadece bir çanta hanımefendi, bırakın kalsın.	Veer-1	2004
I can't let it go that bag is very invaluable to me.	Onu bırakamam, o benim için çok değerli.	Veer-1	2004
Not more valuable than all our lives? Yes it is.	Hayatımızdan daha mı değerli? Evet.	Veer-1	2004
Now will you please take me down or should I go myself?	Şimdi lütfen beni aşağıya indirin, yoksa kendim ineceğim.	Veer-1	2004
Stop it.	Durdur	Veer-1	2004
Ranjit take it down. Veer have you gone mad?	Randjit bizi aşağıya indir. Delirdin mi Veer?	Veer-1	2004
Do as I say. Take us down.	Dediğimi yap. Bizi aşağıya indir.	Veer-1	2004
Ranjit, pull us up.	Çek yukarı bizi Randjit.	Veer-1	2004
You endangered the lives of so many people for a little bag.	Bir çanta için bu kadar kişinin hayatını tehlikeye attınız.	Veer-1	2004
What kind are you? You know we risk our lives everyday to save lives...	Nasıl bir insansınız? Hiç tanımadığımız insanlar için ...	Veer-1	2004
of people who are complete strangers, who aren't related to us in any way	kendi hayatımızı tehlikeye attığımızı biliyorsunuz.	Veer-1	2004
But still on our way home our hearts swell with pride...	Ama evlerimize gururlu bir şekilde gidiyoruz...	Veer-1	2004
that we saved someone's sister, wife, brother or mother...	yine bir kardeş, bir eş, bir anne kurtardık...	Veer-1	2004
gave someone a new life. But today for the first time in so many years...	bir hayat verdik diye...	Veer-1	2004
I'm doubting my work	Ama bugün ilk kez işimden şüphe duyuyorum.	Veer-1	2004
For the first time sacrificing my life for someone else is seeming won'thless...	İlk kez hayatımı başkasının önemsiz görünen hayatı için tehlikeye attım..	Veer-1	2004
is seeming wrong	Bu doğru değil.	Veer-1	2004
I'm sorry ma'am but it was disgusting	Üzgünüm hanımefendi, ama yaptığınız iğrençti.	Veer-1	2004
Get out! I don't want to see your face. Who asked you to give Zaara your money?	Defol. Yüzünü görmek istemiyorum. Paralarını Zaara'ya vermeni kim söyledi sana?	Veer-1	2004
You know I can't say no to Zaara. Even if I did she would've taken it forcibly	Zaara'ya hayır diyemeyeceğimi biliyorsun. Hayır desem bile zorla alırdı.	Veer-1	2004
And she's not off to the market to buy bangles, but to India...	O pazara bilezik almaya gitmemiş, Hindistan'a gitmiş...	Veer-1	2004
wasrt important enough to tell me? She made me pledge our friendship	Bana söylemen gerekmiyor muydu? Arkadaşlığımız üzerine yemin ettirdi bana.	Veer-1	2004
Pledge of friendship! There's a limit to childishness.	Arkadaşlığınız üzerine mi? Çocukluğunuzun da sınırı yok!	Veer-1	2004
Who got her onto the bus? Call Akram. Call him immediately. How irresponsible.	Otobüse kim bindirdi onu? Akram'ı çağır. Acil olduğunu söyle. Ne kadar sorumsuzca.	Veer-1	2004
Zaara... Zaara are you all right?	Zaara... Zaara iyi mi?	Veer-1	2004
Ma, I'm perfectly all right, please don't worry	Anne, çok iyiyim, sakın endişelenme.	Veer-1	2004
What is this nonsense Zaara, do you know what I'm going through?	Bu ne akılsızlık Zaara, beni çok endişelendirdin?	Veer-1	2004
Only when I was going to the police that this godforsaken Shabbo told me	Ancak polise gidince söyledi bana Şabo.	Veer-1	2004
Just come back home right away ...come home immediately	Hemen dön geri...evine gel.	Veer-1	2004
Ma, the border closes at four thirty and I haven't even reached Kiritpur yet	Anne, sınırı 4,30'da kapatıyorlar, ben ise daha Kiriptur'a ulaşamadım.	Veer-1	2004
God, for what sin am I being punished ...now it's about to be evening...	Allahım, nedir bu benim çektiğim ... şimdi hava kararacak...	Veer-1	2004
Why did you go alone? I promised you that I would send the ashes to India	Neden yalnız gittin? O külü Hindistan'a göndereceğime söz vermiştim.	Veer-1	2004
I also promised Bebe that I would take her ashes myself.	Bende Bebe'ye külünü bizzat kendim götüreceğime söz vermiştim.	Veer-1	2004
Zaara is this a little trip from Lahore to Pindi that you just took off like that?	Lahore Pindi arası kısa mı ki, ortalıktan kayboluverdin?	Veer-1	2004
I'm really sorry Ma.	Çok üzgünüm anne.	Veer-1	2004
But after all my explaining, you were still unable to understand me	Tüm açıklamalarıma rağmen hala beni anlamıyorsun.	Veer-1	2004
Until now, I've done nothing really important in my life Ma	Şimdiye kadar hayatımda gerçek bir şey yapmamıştım.	Veer-1	2004
Nor will I be doing anything great in the future	Gelecekte de büyük bir şey yapacağımı sanmıyorum.	Veer-1	2004
My life, like yours, will be spent being a good wife and a good mother	Benim hayatım da seninki gibi iyi bir eş ve anne olarak geçecek.	Veer-1	2004
But after doing this, I will always be proud of myself...	Ama bunu yaptıktan sonra her zaman kendimle gurur duyacağım...	Veer-1	2004
That I helped someone attain salvation.	Başka birisinin huzur bulması için katkıda bulunduğum için.	Veer-1	2004
Ma, now that I've come so far, I will return only after completing my work	Anne, buraya kadar geldiğime göre görevimi yerine getirince dönerim.	Veer-1	2004
But if you stay angry with me, then my journey will get bad luck...	Ama sen bana kızdıysan yolculuğum şanssız geçecek demek...	Veer-1	2004
Stop it. Can a mother ever wish bad luck on a daughter?	Olur mu öyle, bir anne kızına şanssızlik diler mi hiç?	Veer-1	2004
I've been crying since eight hours, you want me to cry some more?	8 saattir ağlıyorum, daha ağlamamı mı istiyorsun?	Veer-1	2004
Relax Ma I'm cool.	Sakin ol anne, ben çok iyiyim.	Veer-1	2004
Yes, you're the only one who's cool and we're all fools	Evet, ama sadece sen iyisin, bizler ise burada aptal gibiyiz.	Veer-1	2004
If your father returns before you do then...	Baban senden önce dönerse...	Veer-1	2004
Don't worry, Ma	Endişelenme anne.	Veer-1	2004
Papa's only back next week and I'm back tomorrow.	Babam önümüzdeki hafta dönüyor, ben ise yarın dönüyorum.	Veer-1	2004
Ma I've to hang up now, there's a long queue	Kapatmam gerekiyor anne, sırada bekleyenler var.	Veer-1	2004
Listen, take care of yourself, and don't eat any junk	Dinle, kendine iyi bak ve orada haltlar karıştırma.	Veer-1	2004
And don't talk to any strangers and keep calling me... right?	yabancılarla konuşma... ve beni ara, tamam mı?	Veer-1	2004
And don't be scared, my blessings are with you... good bye...	Sakın korkma, dualarım seninle.	Veer-1	2004
Good bye	Görüşmek üzere.	Veer-1	2004
Yes how much money?	Evet, ne kadar?	Veer-1	2004
Why are you worrying?	Neden endişeleniyorsun?	Veer-1	2004
Our Zaara is no less than any boy. She can get her way anywhere	Bizim Zaara'nın erkeklerden aşağı kalır yanı yok. Her zaman kendisini kabul ettirir.	Veer-1	2004
Thank God that she's safe, this girl scared the life out of me	Allah'a şükürler olsun ki durumu iyi, bu kız beni öldürecek.	Veer-1	2004
Why're you talking to me? I told you to get out of my sight	Ne diye benimle konuşuyorsun? Gözümün önünden defol demiştim.	Veer-1	2004
You say that all the time. Now cool it	Durmadan bunu tekrarlıyorsun, şimdi rahatla.	Veer-1	2004
Cool it my foot! You godforsaken fool	Rahatlayacakmışım! Aptal kız.	Veer-1	2004
Go do your work... what are you standing like statues for? Go.	Gidin işinizi yapın, ne diye bakıyorsunuz öyle?	Veer-1	2004
Ranjit, permission for my leave has come from the base	Randjit, nihayet merkezden izin aldım.	Veer-1	2004
Mom and Dad had asked me to come home to celebrate Lodi	Annemle babam Lodi bayramı için beni bekliyorlar.	Veer-1	2004
I'll leave from here in the morning, that way I'll reach sooner	Yarın sabah hareket edeceğim, böylece daha kısa sürede varmış olurum.	Veer-1	2004
Negi will accompany you back	Negi sana yardımcı olacak.	Veer-1	2004