Search

English Turkish Sentence Translations Page 178994

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What till you see what brother Seyfi's got.	Bak şimdi, Seyfi abin ne gösterecek sana.	Vavien-1	2009
Really? Really.	Vallahi? Vallahi.	Vavien-1	2009
Have a seat.	Geç geç.	Vavien-1	2009
Look at this.	Bak şimdi.	Vavien-1	2009
How's this one?	Nasıl?	Vavien-1	2009
This one?	Nasıl?	Vavien-1	2009
This?	Nasıl?	Vavien-1	2009
This? Make that one a little bigger.	Nasıl? Şunu büyük ekran yapsana.	Vavien-1	2009
They're all new. That one's nice.	Bunlar yeni gelmiş. Bak bu iyiymiş işte.	Vavien-1	2009
Are you coming tonight? Are there any more?	Bu akşam geliyor musun? Başka var mı?	Vavien-1	2009
No. Coming tonight?	Yok. Bu akşam geliyor musun?	Vavien-1	2009
Your friend will be there.	Seninki de orada olur.	Vavien-1	2009
What friend?	Seninki dediğin?	Vavien-1	2009
S�leyman.	Süleyman.	Vavien-1	2009
The guy with the jeep?	Jipi olan? He.	Vavien-1	2009
What is it? You don't know?	E ne olmuş? Haberin yok mu?	Vavien-1	2009
Know what? That's he going to give you shit.	Neyden ya? Ağzına sıçacağından.	Vavien-1	2009
What for? Because of...	Sebep? Sebep şey...	Vavien-1	2009
What's that broad's name?	Neydi o karının adı ya?	Vavien-1	2009
Sibel. That's it, Sibel.	Sibel. < He, Sibel.	Vavien-1	2009
Just let him try.	Orası zor da...	Vavien-1	2009
You'd think he owned her.	Allah Allah ya. Tapulu malı sanki ha.	Vavien-1	2009
Anyway, got anything else?	Neyse, var mı başka şeyler?	Vavien-1	2009
Move back.	Çekil hele.	Vavien-1	2009
These just came in, Celal.	Bunlar yeni geldi Celal.	Vavien-1	2009
Have a look.	Bak bak.	Vavien-1	2009
Good day, Cemal. Thanks, Sevilay.	Kolay gelsin Cemal abi. Sağ ol Sevilay.	Vavien-1	2009
Isn't Celal around? He's at the garage.	Celal yok mu? Sanayide.	Vavien-1	2009
Is he having the automatic door done?	Otomatik kapı mı yaptırdı yoksa? < He.	Vavien-1	2009
But isn't he the one moaning about money?	İyi de kendi demiyor mu para için gıt gıt ötüyoruz diye? He.	Vavien-1	2009
So what's this all about?	> Oluyor mu şimdi?	Vavien-1	2009
Does anyone ever know what he's up to?	Ne bok yediğini bilen var mı ki?	Vavien-1	2009
Are you going to party headquarters?	< Partiye mi gidiyorsun?	Vavien-1	2009
When did he go?	Ne zaman gitti?	Vavien-1	2009
An hour ago.	Bir saat oldu.	Vavien-1	2009
I'll go to the party meeting then. See you.	İyi, ben partiye gidiyorum o zaman. Hadi kolay gelsin.	Vavien-1	2009
Thanks. I want to ask you something.	Sağ ol. Yenge bir şey diyeceğim.	Vavien-1	2009
Did Celal mention that we're going to Samsun tonight?	Akşam Samsun'a gideceğiz Celal söyledi mi?	Vavien-1	2009
You know that job at the high school.	> Bu bizim lise işi var ya. Ne işi?	Vavien-1	2009
The contract. We're going to sort it out.	İhale işi canım. Onu bir halledelim diyoruz.	Vavien-1	2009
In the middle of the night?	Gecenin bir saati?	Vavien-1	2009
That's how things work. Drinks and stuff.	Bu işler gece oluyor. İçki miçki.	Vavien-1	2009
He didn't tell me. He told me.	Bana demedi. Bana dedi.	Vavien-1	2009
I won't bother with dinnerthen.	O zaman akşam yemek yapmayayım. > Yapma.	Vavien-1	2009
So you'll be back in the morning.	Sabah gelirsiniz o zaman. > Sabahı bulur gelmesi etmesi.	Vavien-1	2009
Have a good day. Thanks, you too.	Hadi kolay gelsin. > Sağ ol, sana da.	Vavien-1	2009
That's from giving up smoking.	Sigarayı bıraktın ya ondandır. Dalga mı geçiyorsun?	Vavien-1	2009
A retirement home has become an absolute necessity.	Bir huzur evinin yapılması artık zaruri olmuştur.	Vavien-1	2009
With so many families migrating and never coming back...	Bu kadar göç, ailelerin geri dönmemeleri...	Vavien-1	2009
The elderly have been left behind...	> E malum yaşlılar yalnız...	Vavien-1	2009
...with no one to care forthem.	> ...bakımları zor. O yüzden...	Vavien-1	2009
That's why we've got to have a retirement home built.	> ...bir an önce bir huzurevinin yapılması artık zaruri olmuştur.	Vavien-1	2009
So, how do we go about it?	> Peki bunun için ne yapacağız?	Vavien-1	2009
He had an automatic door done.	Otomatik kapı yaptırmış bizimki.	Vavien-1	2009
...�nder Bey, from one of our city's foremost families.	...kasabamızın önde gelen ailelerinden Önder Bey ile görüştüm.	Vavien-1	2009
As you know, he owns a great deal ofland.	Malum kendisinin çok sayıda arsası var.	Vavien-1	2009
He's donating some land...	> Sağ olsun yaklaşımımıza olumlu cevap verdi...	Vavien-1	2009
As ifhe's using that door all day.	Sanki akşama kadar kapı açıp kapatıyor. Ne gereği varsa, değil mi?	Vavien-1	2009
So, how do we proceed from here?	> Demek ki bizim ne yapmamız lazım?	Vavien-1	2009
We need to set up an organization.	Bir organizasyon yapmamız lazım.	Vavien-1	2009
I'm confident we'll do what's needed.	> Tabii bunun için de gerekli olan her şeyi yapacağımıza inanıyorum.	Vavien-1	2009
He pisses me off sometimes.	Bazen ben bu adama kızıyorum.	Vavien-1	2009
I hope to discuss the matter further at tomorrow's meeting.	> Yarınki toplantı da bu konuda ilerleyeceğimizi ümit ediyorum.	Vavien-1	2009
Over some of Sevilay's wonderful pide.	Ve tabii ki Sevilay Hanım'ın o müthiş pideleriyle...	Vavien-1	2009
Yes, deputy, I'd be happy to make some.	Tabii ki vekilim, elbette ki yaparım.	Vavien-1	2009
With ground meat? Yes, in all of them	Sırf kıymalı mı olsun? Evet evet, hepsi kıymalı olsun.	Vavien-1	2009
Understood, deputy.	Anlaşıldı vekilim.	Vavien-1	2009
We'll go to the butcher's if need be.	Olmadı buradan kasaba gideriz.	Vavien-1	2009
Sevilay?	Sevilay?	Vavien-1	2009
Sevilay!	Sevilay!	Vavien-1	2009
Ivana Fukalot.	Ivana Fukalot.	Vavien-1	2009
"Night Mix".	Night Mix.	Vavien-1	2009
Another one with Ivana Fukalot.	Ivana Fukalot. Bir daha. [MÜZİK BAŞLAR]	Vavien-1	2009
Mom?	< Anne?	Vavien-1	2009
Sign here and here.	Burası ve burası.	Vavien-1	2009
300. 400. 500.	300, 400, 500.	Vavien-1	2009
You can't trust people these days.	İnsanların birbirine güvenci kalmadı.	Vavien-1	2009
You'll get those hands broken one day.	Bir gün senin elini kolunu kırarlar da.	Vavien-1	2009
The little jackass.	Eşek sıpası.	Vavien-1	2009
The little jackass!	Eşek sıpası.	Vavien-1	2009
Ah! What're you doing?	Ah! Abi ne yapıyorsun ya?	Vavien-1	2009
Did I scare you? I'm just joking around.	Ne oldu oğlum, korktun mu? Şaka yapıyorum ya.	Vavien-1	2009
I told you, I don't like jokes like that.	Abi yapma diyorum, sevmiyorum şöyle şakalar ya.	Vavien-1	2009
Okay, okay. Give it a rest. For God's sake.	Tamam, tamam. Uzatma. Allah Allah ya!	Vavien-1	2009
Enough already.	Tamam, uzatma.	Vavien-1	2009
Son, did you wash your hands?	Oğlum sen ellerini yıkadın mı?	Vavien-1	2009
I did. The hell you did.	Yıkadım. Bok yıkadın.	Vavien-1	2009
Why are you like this?	Oğlum sen niye böylesin ya?	Vavien-1	2009
Why do you do things behind my back, son?	Sen niye böyle gizli gizli işler çeviriyorsun oğlum?	Vavien-1	2009
Why are you messing around with other people's stuff?	Sen niye başkalarının eşyalarını elini sokuyorsun ulan?	Vavien-1	2009
I didn't do anything like that. The hell you didn't!	Ben öyle bir şey yapmadım. Bok yapmadın.	Vavien-1	2009
Back off. If he says he didn't do it, he didn't.	Celal, uzatma. Çocuk yok diyorsa yapmamıştır, değil mi?	Vavien-1	2009
Get out of my sight. I swear I didn't.	Kaybol ulan gözümden. Valla ben bir şey yapmadım.	Vavien-1	2009
Filthy bugger!	Pis herif!	Vavien-1	2009
If l catch you one more time...	Oğlum ben sana kaç defa söyledim lan başkalarının eşyalarına...	Vavien-1	2009
Go on, boy. Take the bread and go straight home.	Hadi oğlum. Sen ekmekleri al, doğru eve, hadi bakayım.	Vavien-1	2009
I don't want him touching the bread with his filthy hands.	Abi taktın sen de ekmeklere ya! Dokunmasın pis elleriyle.	Vavien-1	2009
Get lost. Dickhead.	> Yürü lan. Andavallı.	Vavien-1	2009
"I'M COMING TONIGHT WITH THE MONEY."	Akşam geliyorum, parayı ayarladım.	Vavien-1	2009
Fahri is. Which Fahri?	> Fahri söylüyor. Hangi Fahri?	Vavien-1	2009