Search

English Turkish Sentence Translations Page 178521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not selling 'em!	Onları satmıyorum!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I won't sell them.	Onları satmıyorum!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hey, what's going on! Stop that. Cut it out.	Neler oluyor? Durun. Kes şunu!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
C'mon, stop it!	Yapma, dur!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Whatever are you thinking?	Ne düşünüyorsunuz siz?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Quit it, will ya?	Bırak şunu!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Get out of here.	Çık şuradan!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Can't catch me.	Beni yakalayamazsın.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What the... Let's all calm down.	Lanet... Sakin olun.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What the hell...	Lanet olası...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, thanks very much.	Bayan Machiko, çok teşekkürler.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You're welcome. Sure.	Rica ederim. Tamam.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
See you tomorrow. You, too.	Yarın görüşürüz. Görüşürüz.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hey, don't put it in your mouth.	Onu ağzına koyma.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wonder when your parents will get here?	Ailen ne zaman gelecek acaba?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Ah, a monster!	Canavar!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, it's a monster.	Bayan Machiko, bir canavar.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yes, it's Yojin.	Evet, Yojin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Your work's not done yet, Miss?	İşiniz daha bitmedi mi bayan?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What are you doing? Go home, you jerk!	Burada ne işin var? Evine git, seni deli.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
These kids' parents haven't turned up yet.	Çocukların ailesi henüz gelmedi.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What brings you today?	Neden buraya geldin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
To see you. Let me walk you home.	Seni görmek için. Birlikte yürüyelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I can't leave 'til the parents come.	Çocukların aileleri gelene kadar çıkamam.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Are you okay 'til your folks come, eh?	Onları beklemek sorun olmaz mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
No, we're not. Clear off. Yeah, scram.	Hayır olmaz. Kaybol! Evet, kaybol.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Please don't suggest such a silly thing.	Lütfen uygunsuz tekliflerde bulunma.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
He came to pick you up, right?	Bayan Machiko'yu almaya gelmiş.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Go with him. I can wait alone.	Git onunla, tek başıma beklerim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
He's right. Let's go, Miss Machiko.	Çocuk haklı. Gidelim bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss, he's eating boogers again!	Bayan, yine plastikleri yiyor!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hey, I told you not to.	Sana yapma demiştim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's fine, he won't die. Leave him be and let's go.	Sorun yok, ölecek değil ya... Onu bırak da gidelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Get out of here. I'll walk you home. C'mon.	Hadi ama... Dışarı çık. Seninle eve yürümek istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Close it, close it.	Kapat, kapat!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Close 'em all.	Hepsini kapat!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
He's making a funny face.	Suratı çok komik.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Open up, Miss Machiko.	Açın şurayı, bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss, I'll be fine, really. You can go.	Bayan, ben iyiyim. Siz gidebilirsiniz.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'll wait here with you. Okay? Miss Machiko, his parents are here.	Seninle bekleyeceğim, tamam mı? Bayan Machiko, ailesi geldi.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
His parents have arrived.	Ailesi geldi.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss, they're coming. They're here.	Bayan, geliyorlar. Geldiler.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Come and see.	Gelin ve bakın.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Stop it! Miss Machiko...	Kes şunu! Bayan Machiko...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
C'mon, Miss! Help!	Lütfen bayan! İmdat!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What the hell are you doing?	Ne yaptığını sanıyorsun hergele?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I came to pick up Miss Machiko. Let her go!	Bayan Machiko'yu almaya geldim. Bırak onu!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
My back... you jerk, get off me.	Sırtım... Bırak beni aptal.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yojin's an asshole.	Yojin götün tekidir.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's our weekly fashion police report.	Sırada haftalık moda raporumuz var.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
So you're here in Tokyo for the shopping?	Alışveriş yapmak için mi Tokyo'dasınız?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yes, that's right. For clothes, mainly.	Evet, öyle. Genel olarak kıyafet için.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Now for today's fashion hint...	Bugünün moda tüyosu...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Sorry I forgot about you yesterday.	Dün seni unuttuğum için özür dilerim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You better stay home, do nothing for a while.	Evde kalman daha iyi, bir süre bir şey yapma.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't you want help with the rice?	Pilavını bitirmende yardımcı olayım mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
No. Stay out of the paddies,	Hayır, evin dışında kal.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
the wheat fields, too.	Ayrıca sebze bostanın da dışında...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Am I allowed to eat?	Peki yiyebilir miyim?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Just plain white rice.	Sadece pirinçten...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Forgive me, Grandma. I'll take you on a trip to Tokyo.	Özür dilerim, nene. Seni Tokyo'ya gezmeye götürürüm.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Forget it. TV's plenty for me.	Unut bunu. Televizyon bana yeter.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Stay at home. You're grounded.	Otur oturduğun yerde. Sen hiçbir bok yapamazsın.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Not again...	Olamaz...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Confined to quarters"	"Cezalı"	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Cut it out!	Kaybol!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Kid, come over here.	Evlat, gel bakayım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yeah, quick.	Evet, çabuk.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
These'll do.	Bunu da koyalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's run out.	Bitti.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You're awake?	Kendine geldin mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You feel okay?	İyi misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't get up. Stay down.	Kalkma, yat.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You were buried in the field. What the hell happened?	Bostanda gömülü bulduk seni. Ne oldu tanrı aşkına?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Right. I was playing out there.	Doğru, orada eğleniyordum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You were covered in pesticide. Fool.	Ağzın gözün ilaç dolmuştu. Salak!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You feel bad anywhere?	Herhangi bir yerinde yara var mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Does it hurt anywhere?	Ağrın sızın var mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's really quiet...	Gerçekten sessiz...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Of course it is. It's night time.	Tabii öyle... Gece vakti.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
He should be examined tomorrow. It was a lot of pesticide.	Yarın muayeneye gelsin. Çok fazla ilaca maruz kalmış.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Please do that.	Tabii.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I stepped on a cat, I stepped on a cat	Bir kediye bastım, bir kediye bastım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I stepped on a cat and it scratched me	Bir kediye bastım ve bana tırmık attı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It scartched me, it scratched me	Bana tırmık attı, bana tırmık attı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Cat was shocked and it scratched me	Kedi şaşırdı ve bana tırmık attı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What a bad cat, cut your claws	Ne kötü bir kedi, tırnaklarını kes hadi!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Get off the roof and shave your whiskers	Çatıdan in aşağı, bıyıklarını kes hadi!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Can you take them for a sec?	Onları bir dakikalığına alabilir misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Stay away, please. Don't come any closer.	Uzakta dur lütfen. Sakın yaklaşma.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Forgive me for being rude the other day.	Geçen akşamki kabalığım için affet beni.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, what time do you finish today?	Bayan Machiko, bugün işin ne zaman bitiyor?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'll be done when I'm done.	İşim bittiğinde, bitecek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
May I wait 'til you're done?	İşini bitirene kadar bekleyebilir miyim?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I won't be done for ages.	Uzun bir süre işim bitmez.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
How many hours is "ages"?	"Uzun" derken kaç saat?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Okay, I'll be waiting.	Tamam, bekleyeceğim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, welcome back.	Bayan Machiko, geldin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Last year we tried making fluffy boiled potatoes.	Geçen sene haşlanmış yumuşak patates yapmayı denemiştik.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What shall we do this year?	Bu yıl ne yapalım dersin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009