Search

English Turkish Sentence Translations Page 178453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really don't mind.	Gerçekten umurumda değil.	Up All Night Week Off-1	2011
I'll go to the container store... I like it.	Konteyner biçimindeki mağazaya gideceğim. Gü zel fi kir. Pe kâ lâ.	Up All Night Week Off-1	2011
Okay... aagh! Okay.	Pekâlâ... Pekâlâ. İyi öğlenler, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm just gonna clean it up just a little bit.	Sadece biraz olsun temizleyeceğim.	Up All Night Week Off-1	2011
A little bit.	Biraz olsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, Chris t. Brink's truck, back it up.	Chris T, Brink Kamyonları. Devam ettir.	Up All Night Week Off-1	2011
Here he is.	İşte burada. Hadi ama. Sadece normal bir tokalaşma istiyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm not really good at... You did great.	Ben hiç de iyi değilimdir bu... Harikaydın.	Up All Night Week Off-1	2011
Bartender, may we have two scotches here?	Barmen, bize iki viski verir misin?	Up All Night Week Off-1	2011
Wow, all right, mid day scotches.	Günün orta vaktindeki viskiler.	Up All Night Week Off-1	2011
I like it. It's been a while.	Hoşuma gitti. Uzun zaman olmuştu.	Up All Night Week Off-1	2011
Dude, what's going on? How's the firm?	Adamım, neler yapıyorsun? Firma nasıl gidiyor?	Up All Night Week Off-1	2011
She's a bitch,	Sürtüğün teki ama sert oynamayı sevdiğimi biliyor.	Up All Night Week Off-1	2011
Gypsum textiles.	Gypsum Tekstil.	Up All Night Week Off-1	2011
Those guys cannot stop dumping	Bu adamlar Colorado Nehri'ne leri boşaltmaktan vazgeçmiyorlar.	Up All Night Week Off-1	2011
It's like they hate nature.	Sanki doğadan nefret ediyorlar. Bütün öğlen delilleri topladım.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, here we go. Thank you.	Hadi bakalım. Teşekkürler.	Up All Night Week Off-1	2011
You mind if I take a quick... Oh, no.	Hızlıca bir bakabilir miyim? Tabii.	Up All Night Week Off-1	2011
How's your day going?	Günün nasıl gidiyor? Selam, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, you are going to be so proud of me.	Benimle çok gurur duyacaksın. Bir bak şuna. Bir bak şuna.	Up All Night Week Off-1	2011
Okay, look at this junk drawer.	Şu döküntü çekmesine bir bak. Sanki isim hatası var, değil mi?	Up All Night Week Off-1	2011
Because there's absolutely no junk in there.	Çünkü burada hiç döküntü yok.	Up All Night Week Off-1	2011
I mean, now we just call it drawer.	Artık sadece çekmece diyebiliriz.	Up All Night Week Off-1	2011
Yup. Reagan, are you in need	Bence de. Reagan, bir çeşit tıbbi müdahaleye mi ihtiyacın var?	Up All Night Week Off-1	2011
No, I'm just excited about being domesticated	Evcilleştiğim ve o tür şeylerden dolayı heyecanlıyım. Bir bak şuna.	Up All Night Week Off-1	2011
Look at this new system I have	Amy'nin çamaşırlarını için kurduğum yeni katlama sistemime bak.	Up All Night Week Off-1	2011
And, wow, that's a lot of wine	Çok fazla şarap koyuyorsun, tatlım.	Up All Night Week Off-1	2011
Are you okay?	İyi misin? Kevin'ı ve kızından az önce ayrıldım.	Up All Night Week Off-1	2011
I couldn't make a connection.	Bir bağlantı kuramadım.	Up All Night Week Off-1	2011
I hate saying this about a little girl,	Küçük bir kızla ilgili bunu söylemekten nefret ediyorum ama...	Up All Night Week Off-1	2011
but she's a real butt.	...gerçek bir göt. Ava. 2 katı hatta.	Up All Night Week Off-1	2011
McKenna is a butt.	McKenna bir göt.	Up All Night Week Off-1	2011
It's very threatening.	Tehdit edici bir şey. Doğru. 4 misli bir tehdit.	Up All Night Week Off-1	2011
I sing, I act, I dance, I replace mothers.	Şarkı söylerim, oynarım, dans ederim ve annelerin yerini alırım.	Up All Night Week Off-1	2011
She's actually very sweet.	Aslında çok şeker biri.	Up All Night Week Off-1	2011
Maybe you can help make a breakthrough.	Belki de bu konuda ilerlememde bana yardım edebilirsin.	Up All Night Week Off-1	2011
We have a lunch date tomorrow.	Yarın öğlen için randevumuz var. Chris ve benim gelmemizi mi istiyorsun?	Up All Night Week Off-1	2011
I like Kevin so much. He's so real,	Kevin'ı çok seviyorum. Çok samimi ve...	Up All Night Week Off-1	2011
and the calluses on his hands are so rough.	...ellerindeki nasırlar da çok sert.	Up All Night Week Off-1	2011
When he touches me, I feel as though I'm being sandblasted.	Bana dokunduğunda kumlanmış gibi hissediyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
We're coming. We're coming.	Geliyoruz. Geliyoruz.	Up All Night Week Off-1	2011
Okay? Hey, what's up, ladies?	Tamam mı? Nasılsınız, bayanlar?	Up All Night Week Off-1	2011
Hi. So...	Selam. Eee...	Up All Night Week Off-1	2011
Hi, honey. How's the relaxing time going?	Selam, tatlım. Nasıl gidiyor dinlenme halleri?	Up All Night Week Off-1	2011
A mazing.	Ha ri ka.	Up All Night Week Off-1	2011
It's so much better.	Çok daha iyi oldu.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, yeah. Was it bad before?	Eskiden kötü müydü? Hayır, kötü değildi.	Up All Night Week Off-1	2011
It's just not as good as it is now.	Ama şimdiki kadar da iyi değildi.	Up All Night Week Off-1	2011
You gap folded everything. Yeah.	Her şeyi ortadan katlamışsın. Evet.	Up All Night Week Off-1	2011
The way you were folding it was, like, leaving a crease.	Senin katlamaların kırışıklık bırakıyordu.	Up All Night Week Off-1	2011
At first I thought it was OCD.	İlk başta obsesif kompulsif bozukluk var sanmıştım.	Up All Night Week Off-1	2011
You know, like Howie Mandel.	Howie Mandel'deki gibi.	Up All Night Week Off-1	2011
Right. So you folded all of Amy's socks too?	Tabii. Amy'nin çoraplarını da mı katladın?	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, I mean, I like your balling method,	Senin yumrulamanı seviyorum ama biraz pasaklı bir yol.	Up All Night Week Off-1	2011
So I just think folding's nicer.	Bu katlamanın daha hoş olduğunu düşündüm. Daha mı hoş?	Up All Night Week Off-1	2011
Okay, well, you know, I ball 'em up	Onları bir araya gelecek bir şekilde yumruluyorum ve...	Up All Night Week Off-1	2011
like that so they stay together,	...onlar da eşli oluyorlar..	Up All Night Week Off-1	2011
Okay.	Peki. Ona yeni döküntü çekmecesini göster.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, did you touch the junk drawer?	Döküntü çekmecesine mi dokundun?	Up All Night Week Off-1	2011
'Cause I distinctly remember saying something	Çünkü sana özellikle altına basa basa...	Up All Night Week Off-1	2011
Yup. "I like it that way." Remember that?	"Bu halini seviyorum." Hatırladın mı?	Up All Night Week Off-1	2011
It's better. Wow.	Böyle daha iyi. Yaa.	Up All Night Week Off-1	2011
You keep using the word "better".	Sürekli "daha iyi" deyip duruyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Okay? Right.	Tamam mı? Haklısın. Senin devrimsel katlama metodunun...	Up All Night Week Off-1	2011
folding method is that, just the slightest shake up	...en ufak bir silkelemelede ya da kaymada başına gelene bak. Ah, hayır.	Up All Night Week Off-1	2011
or slip, and, oh, no, we are left	Eşsiz çorapların sevimsizliğiyle kalakaldık.	Up All Night Week Off-1	2011
But when you ball them up,	Ama onları yumrulayınca bu şekilde bir arada kalıyorlar.	Up All Night Week Off-1	2011
You get to do fun things like this.	Onlar bu şekilde eğlendirebiliyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, that is fun. It is fun.	Eğlenceliydi. Sahiden öyleydi.	Up All Night Week Off-1	2011
But if you fold it,	Ama eğer katlarsan...	Up All Night Week Off-1	2011
Oh. Unfolding them.	Katlamıyorum onları.	Up All Night Week Off-1	2011
Well, those are falling flat.	Düşünce düzeliyorlar.	Up All Night Week Off-1	2011
You can't get any air. But I can just keep doing that.	Böyle yapmaya devam edersem nefes dahi alamazsın.	Up All Night Week Off-1	2011
No, see... oh, my God.	Hayır, gördün mü? Aman Tanrım.	Up All Night Week Off-1	2011
These don't match. But now they do.	Bu ikisi eşli değiller. Ama şimdi öyleler.	Up All Night Week Off-1	2011
Rapid fire. That feels good.	Seri ateşleme. Bu iyi hissettiriyor.	Up All Night Week Off-1	2011
That's like a little massage of baby socks.	Bebek çoraplarıyla yapılan masaj gibi.	Up All Night Week Off-1	2011
I have way more... many more socks	Benim daha çok çorabım var, çünkü top şeklinde değiller.	Up All Night Week Off-1	2011
Never gonna stop.	Ala durmayacağım.	Up All Night Week Off-1	2011
You two, your lovemaking must be so playful.	Siz ikinizin sevişmeleri de çok şakacı olmalı.	Up All Night Week Off-1	2011
That feels good. That actually feels really good.	Bu iyi hissettiriyor. Aslında sahiden de iyi hissettiriyor.	Up All Night Week Off-1	2011
You see what I can do there? Yeah.	Burada ne yaptığımı görüyor musun? Evet.	Up All Night Week Off-1	2011
So, McKenna.	McKenna.	Up All Night Week Off-1	2011
How do you like your new doll?	Yeni bebeğini sevdin mi?	Up All Night Week Off-1	2011
My doll died.	Benim bebeğim öldü.	Up All Night Week Off-1	2011
Now, honey, are you sure she's not just sleeping?	Tatlım, uyumadığından emin misin?	Up All Night Week Off-1	2011
No. It's dead.	Evet. Öldü o.	Up All Night Week Off-1	2011
They sell everything else here,	Burada her şeyi satıyorlar. Belki bebek tabutu da vardır.	Up All Night Week Off-1	2011
No? McKenna, come on.	Yok. McKenna, hadi ama.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm sorry. She's not usually like this.	Kusura bakmayın. Genelde böyle değildir. Yardım et.	Up All Night Week Off-1	2011
How about the three of us girls	Üç kızın gidip de şeker bölümünde...	Up All Night Week Off-1	2011
What do you say? Yeah? Yay.	Ne dersin? Olur mu? Olur.	Up All Night Week Off-1	2011
Sounds fun! Come on, let's go.	Eğlenceli bir fikir! Hadi, gelin gidelim.	Up All Night Week Off-1	2011
Fun! Okay.	Eğlenceli! Pekâlâ.	Up All Night Week Off-1	2011
So, uh, this is nice, right, you guys?	Bu çok hoş, değil mi, çocuklar?	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, you know, I mean, Ava, she's...	Yani, Ava, o bir harika!	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah. Beautiful.	Doğru. Güzel biri.	Up All Night Week Off-1	2011
McKenna's not really making it easy, though.	Ama McKenna işi hiç de kolaylaştırmıyor.	Up All Night Week Off-1	2011
What's... what's with the low voice?	Kısık sesli halde ne var?	Up All Night Week Off-1	2011
I don't know. Just feeling kind of competitive.	Bilmem. Biraz rekabetçi hissettim.	Up All Night Week Off-1	2011