Search

English Turkish Sentence Translations Page 178455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because Brendan Shanahan	Çünkü Brendan Shanahan klimanın...	Up All Night Week Off-1	2011
was blocking an air conditioning vent.	...havalandırma deliğini kapıyordu.	Up All Night Week Off-1	2011
So... We just saw Len.	Bu yüzden... Az önce Len'i gördük.	Up All Night Week Off-1	2011
We thought he was having another heart attack.	Yine bir kalp krizi geçirdiğini düşündük.	Up All Night Week Off-1	2011
Reagan, what did you do to Len?	Reagan, Len'e ne yaptın?	Up All Night Week Off-1	2011
I didn't do anything to Len.	Len'e hiçbir şey yapmadım.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, my God, you cut Len's weeds.	Tanrım, Len'in otlarını kesmişsin.	Up All Night Week Off-1	2011
Why is it such a big deal?	Neden bu kadar önemli bir mesele ki?	Up All Night Week Off-1	2011
Come on, guys. So I cut a crazy guy's weeds.	Hadi ama. Deli bir adamın otlarını kestim.	Up All Night Week Off-1	2011
He lost a toe at war.	Savaşta ayak parmağını kaybetti.	Up All Night Week Off-1	2011
If it wasn't for him, we'd all be speaking Korean right now.	Eğer kaybetmeseydi, şu anda hepimiz Korece konuşuyor olurduk.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, give me a break, Terry.	Beni rahat bırak, Terry.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm gene.	Benim adım Gene.	Up All Night Week Off-1	2011
Although, babe, I did ask you to drop the Len thing.	Hayatım, her nekadar senden Len'in yakasından düşmeni istesem de.	Up All Night Week Off-1	2011
I don't know why you just... You won't let things go.	Yani bilemiyorum. Sen olayı akışına bırakamıyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Finally. She's a bossy pants.	Sonunda. Emretmeyi seven kadın.	Up All Night Week Off-1	2011
Babe, did you see what just happened there?	Hayatım, az önce burada ne olduğunu gördün mü?	Up All Night Week Off-1	2011
I almost high fived gene.	Neredeyse beş kardeşi yiyordum.	Up All Night Week Off-1	2011
This is my worst nightmare come true on stage.	Bu sahnede olan en kötü kabusum.	Up All Night Week Off-1	2011
I've never even watched it.	Hiç izlemedim bile.	Up All Night Week Off-1	2011
Ladies and gentlemen... I was performing	Bayanlar, baylar. Bir bağış kampanyası için...	Up All Night Week Off-1	2011
at a fundraiser in front of	...Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın...	Up All Night Week Off-1	2011
the President of the United States.	...önünde performans sergiliyordum.	Up All Night Week Off-1	2011
I had performed live hundreds of times,	Yüzlerce kez sahne almıştım.	Up All Night Week Off-1	2011
but never in front of so many statesmen	Ama hiç bu kadar devlet adamının...	Up All Night Week Off-1	2011
and stars of stage and screen.	...sahne ve ekran yıldızının önüne çıkmamıştım.	Up All Night Week Off-1	2011
Wow, this is way worse than I remember.	Vay canına, hatırladığımdan da kötüymüş.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, God, Antonio Banderas.	Tanrım, Antonio Banderas.	Up All Night Week Off-1	2011
There's nothing more painful than scorn	Altın Küre Adaylığı'nı küçük görmekten...	Up All Night Week Off-1	2011
from a golden globe nominee.	...daha acı verici hiçbir şey yoktur.	Up All Night Week Off-1	2011
You know, you're being a real butt right now.	Biliyor musun, şu anda gerçekten de göt oluyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
That was the most embarrassing thing	Bu herhangi birine olabilecek...	Up All Night Week Off-1	2011
that's ever happened to anyone, and I'm still standing here	...en utanç verici şey. Ve ben hâlâ burada dikiliyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
in what I'm told is a Hollywood regency style drawing room.	Ki bana söylenen Hollywood'un saltanat tarzı çizim odası olması.	Up All Night Week Off-1	2011
You see, performing is only a little bit about talent.	Görüyorsun, sahnenin yetenekle neredeyse hiç ilgisi yok.	Up All Night Week Off-1	2011
It's all about facing your fear.	Tümü korkunla yüzleşmekle ilgili.	Up All Night Week Off-1	2011
If you don't want to perform, then don't.	Eğer sahne almak istemiyorsan, alma.	Up All Night Week Off-1	2011
But if you want to do it,	Ama eğer yapmak istiyorsan...	Up All Night Week Off-1	2011
then please don't back out because you're afraid.	...lütfen korktuğun için sözünden dönme.	Up All Night Week Off-1	2011
I want to do it. Great.	Yapmak istiyorum. Güzel.	Up All Night Week Off-1	2011
I was hoping you would say that after that wonderful speech.	Bunu harika konuşmandan sonra söyleyeceğini umuyordum.	Up All Night Week Off-1	2011
It's all so different.	Bu tamamen farklı.	Up All Night Week Off-1	2011
You don't sit there. You're always there.	Orada oturmuyorsun. Her zaman oradasın.	Up All Night Week Off-1	2011
And what... what were you gonna do with this box of Amy's things?	Amy'nin eşyaları kutusuyla ne yapacaksın?	Up All Night Week Off-1	2011
You would just get rid of it like you did	Brendan Shanahan'a yaptığın gibi kurtul.	Up All Night Week Off-1	2011
with Brendan Shanahan? I mean, babe, Shanny?	Yani, Shanny mi, hayatım?	Up All Night Week Off-1	2011
I'm just trying to help.	Yardımcı olmaya çalışıyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
I came home to get changed,	Eve üstümü değiştiremeye geldim.	Up All Night Week Off-1	2011
and my closet is unrecognizable.	Ve dolabım tanınmaz hâlde.	Up All Night Week Off-1	2011
My pants are where my cas shirts used to be.	Pantolonlarım gömleklerimin olduğu yerde.	Up All Night Week Off-1	2011
And what gives you the right to go to my side of the closet	Sana dolabımı açma ve kullanamadığım...	Up All Night Week Off-1	2011
and install a tie robot that I can't even work?	...bir kravat robotu kurma hakkı veren nedir?	Up All Night Week Off-1	2011
Push the button three times.	Düğmeyi üç kere it.	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, my God, did you rearrange the power strips?	Tanrım, güç şeritlerini yeniden mi ayarladın?	Up All Night Week Off-1	2011
That was about to burst into flames.	Neredeyse alev almak üzereydi.	Up All Night Week Off-1	2011
In my mind. But honestly I really don't know	Niyetim buydu. Doğrusu, neyin bu kadar önemli...	Up All Night Week Off-1	2011
what the big deal is.	...olduğunu anlamış değilim.	Up All Night Week Off-1	2011
It's all cause of this.	Hepsi bunun yüzünden.	Up All Night Week Off-1	2011
Am I being subpoenaed?	Mahkemeye mi çağrıldım?	Up All Night Week Off-1	2011
Oh, God, I should have known.	Tanrım, bilmem gerekirdi.	Up All Night Week Off-1	2011
I was helping Dave with his case,	O davada Dave'e yardım ediyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
and it was terrific, and I just....	Her şey harikaydı. Ve ben...	Up All Night Week Off-1	2011
Babe, I'm a really good lawyer.	Hayatım, ben sahiden de iyi bir avukatım.	Up All Night Week Off-1	2011
What are you saying, Chris?	Ne diyorsun, Chris?	Up All Night Week Off-1	2011
You want to go back to work?	İşe geri mi dönmek istiyorsun?	Up All Night Week Off-1	2011
No. But not because I couldn't	Hayır. Ama yapamadığımdan veya...	Up All Night Week Off-1	2011
or that they don't want me to, but because...	...beni istemediklerinden değil. Şu anda...	Up All Night Week Off-1	2011
I do this now.	...bunu yaptığım için.	Up All Night Week Off-1	2011
And I love this.	Ve bunu seviyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
And this is my identity.	Bu benim kimliğim.	Up All Night Week Off-1	2011
And you got to let me have this.	Ve buna sahip olmama izin vermelisin.	Up All Night Week Off-1	2011
And I'm not perfect,	Mükemmel değilim.	Up All Night Week Off-1	2011
and the garden that is all of this is gonna have some flowers	Ve bahçe tüm bunlarla çiçek açacak...	Up All Night Week Off-1	2011
and it's gonna have some weeds, and I know	...ve otlar çıkacak, biliyorum...	Up All Night Week Off-1	2011
that it's gonna drive you crazy sometimes, babe,	...bu bazen seni çılgına çeviriyor hayatım.	Up All Night Week Off-1	2011
but you got to let me have my weeds.	Ama otlarımın olmasına izin vermelisin.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm so sorry, honey.	Çok üzgünüm, hayatım.	Up All Night Week Off-1	2011
You are doing such a great job.	Harika bir iş çıkarıyorsun.	Up All Night Week Off-1	2011
Am I? No, you are amazing.	Çıkarıyor muyum? Hayır, harikasın.	Up All Night Week Off-1	2011
And that metaphor with the garden,	Ve bu bahçeyle benzetme...	Up All Night Week Off-1	2011
that's really... I knew there was something	Bu sahiden de... Len ve otlarla ilgili bir şey...	Up All Night Week Off-1	2011
in there with Len and the weeds and stuff...	...olduğunu biliyordum.	Up All Night Week Off-1	2011
No, I got that. It was good.	Hayır, anladım. İyiydi.	Up All Night Week Off-1	2011
Really good.	Cidden iyi.	Up All Night Week Off-1	2011
The way you came over there and just dropped the documents	Orayı ziyaret etme ve dokümanları masanın üzerine...	Up All Night Week Off-1	2011
down on the table, it was just very Atticus Finch, honey.	...bırakma şeklin. Bu çok Atticus Finch'çeydi hayatım.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm not kidding when I say	Bir avukata söyleyebileceğin en iyi şey...	Up All Night Week Off-1	2011
that is the greatest thing you can say to a lawyer.	...derken dalga geçmiyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
Where are you going? Going over here.	Nereye gidiyorsun? Buraya gidiyorum.	Up All Night Week Off-1	2011
I'm so nervous.	Çok heyecanlıyım.	Up All Night Week Off-1	2011
That's because you're about to do something great.	Çok harika bir şey yapmak üzere olduğundandır.	Up All Night Week Off-1	2011
What's their deal?	Onlar ne yapıyorlar?	Up All Night Week Off-1	2011
They're b boys.	Onlar, ç çocuklar.	Up All Night Week Off-1	2011
Look at 'em. They're such nerds.	Onlara bir bak. Çok ahmaklar.	Up All Night Week Off-1	2011
You got this, Kenna.	Bunu aldın, Kenna.	Up All Night Week Off-1	2011
I'll see you. Be great.	Görüşürüz. Elinden geleni yap.	Up All Night Week Off-1	2011
These b boys are killing it.	Bu çocuklar içine ediyorlar.	Up All Night Week Off-1	2011
Yeah, they're not that great.	Evet, o kadar da iyi değiller.	Up All Night Week Off-1	2011
No, they're awesome.	Hayır, harikalar.	Up All Night Week Off-1	2011
God, why am I putting McKenna through this?	Tanrım, neden McKenna'yı buna bulaştırıyorum?	Up All Night Week Off-1	2011