Search

English Turkish Sentence Translations Page 178338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is it ? I don't feel well.	Ne oldu? Kendimi iyi hissetmiyorum.	Uno su due-1	2006
It's like something's swelling in my head.	Sanki kafamda bir şişlik var.	Uno su due-1	2006
Just an impression, don't worry. Happened to you too ?	Sadece hayal gücün. Dert etme. Sana da böyle oldu mu?	Uno su due-1	2006
If I say yes, it'll scare you, if I say no, worse.	'Oldu' desem korkacaksın, 'olmadı' desem daha beter.	Uno su due-1	2006
What should I tell you ? The truth.	Ne dememi bekliyorsun ki? Gerçeği söyle.	Uno su due-1	2006
It never happened to me.	Bana olmadı.	Uno su due-1	2006
But each of us is different.	Ama hepimiz birbirimizden farklıyız.	Uno su due-1	2006
Stop thinking about it, and the feeling will go away,	Düşünme onu. Başka bir şey düşün.	Uno su due-1	2006
Think about Rosalba, and your blood will go elsewhere.	Rosalba'yı düşün bak ne güzel olacak.	Uno su due-1	2006
What's that outfit ? I don't look good ?	Bu kıyafet de neyin nesi? Güzel görünmüyor muyum?	Uno su due-1	2006
As a steelworker you look great.	Çelik işçisi olarak harikasın tabi.	Uno su due-1	2006
Is it serious ?	Ciddi bir şey mi?	Uno su due-1	2006
I don't know, they haven't found out yet.	Bilmiyorum. Daha nedenini bulamadılar.	Uno su due-1	2006
He plays the victim, but he's alright.	Ölecekmiş gibi davranıyor ama aslında hiçbirşeyi yok.	Uno su due-1	2006
Please, I haven't seen my sister for a while...	Giovanni lütfen. Kız kardeşimi bir süredir görmedim.	Uno su due-1	2006
How's Gaetano ?	Gaetano nasıl?	Uno su due-1	2006
I don't know. What ?	Bilmiyorum. Neden?	Uno su due-1	2006
We broke up... he broke up with me...	Biz ayrıldık... O beni terk etti...	Uno su due-1	2006
I broke up with him... I don't know...	Ben de onu terk ettim... Bilmiyorum...	Uno su due-1	2006
A bad move ? How do I know ?	Kötü mü oldu? Nerden bileyim ki?	Uno su due-1	2006
Paying the rent alone ?	Kiranı tek başına mı ödüyorsun?	Uno su due-1	2006
No, I split it. Who with ?	Hayır. Biriyle paylaşıyorum. Kiminle?	Uno su due-1	2006
A colleague from the supermarket.	Süpermarketten bir iş arkadaşımla.	Uno su due-1	2006
Professor, how did it go today ?	Bugün nasıl geçti profesör?	Uno su due-1	2006
Not one nugget,	Saatlerce spazmım vardı ama...	Uno su due-1	2006
despite hours of spasms.	...bir gram bile çıkaramadım.	Uno su due-1	2006
I brought you cookies.	Sana kurabiye getirdim.	Uno su due-1	2006
Thank you, but not right now. Made them myself.	Sağol ama şu anda yemem doğru olmaz. Ama kendim yaptım.	Uno su due-1	2006
Want a cookie ? Antonia !	Kurabiye ister misiniz? Antonia!	Uno su due-1	2006
Made them yourself ?	Sen mi yaptın?	Uno su due-1	2006
I'll just breathe their priceless smell.	Kokusu bile mükemmel.	Uno su due-1	2006
Have one, they're good.	Bir tane alsana. Çok güzeller.	Uno su due-1	2006
It's really true, those who can, don't.	Yiyebiliyorsan şımarıyorsun işte.	Uno su due-1	2006
Now you've really busted my balls !	İşte şimdi sabrımı taşırdınız!	Uno su due-1	2006
Privacy, know the concept ?	Saygı diye bir şey duymadınız mı?	Uno su due-1	2006
Professor, explain it to him.	Açıklasana profesör! Belki bilmiyordur!	Uno su due-1	2006
Nobody comes to see you, but I'm no busybody !	Sizi kimse görmeye gelmiyor diye ben size işgüzarlık ediyor muyum?!	Uno su due-1	2006
Let's pretend there's a wall here sometimes. 4 down, wall !	Bazen aramızda hayali de olsa bir duvar olduğunu düşünsek ya!	Uno su due-1	2006
I can't take any more.	Benden bugünlük bu kadar.	Uno su due-1	2006
What do I have ?	Neyim var benim?	Uno su due-1	2006
Can I go back to my life or turn in my chips ?	Hayatıma geri mi döneceğim yoksa mezarlıkta bir taş mı olacağım?	Uno su due-1	2006
Whatever you find out, even the worst, I want to know.	Her neyse, en kötüsü de olsa bilmek istiyorum.	Uno su due-1	2006
Even if I've got only three days.	Hatta geriye üç günüm kalmış bile olsa.	Uno su due-1	2006
Good, you're up.	Ayaklanmışsın. Güzel.	Uno su due-1	2006
Not drinking it ?	İçmeyecek misin?	Uno su due-1	2006
I can't, and you can't either.	Hayır. İkimiz de bunu içemeyiz.	Uno su due-1	2006
Then why did we come here ?	O zaman buraya niye geldik?	Uno su due-1	2006
For the coffee !	Kahve için!	Uno su due-1	2006
Smell the aroma ?	Aromasının kokusu sana da geliyor mu?	Uno su due-1	2006
Hell, I can smell the aroma ! I told you !	Yaşasın! Kokusunu alabiliyorum! Demiştim sana!	Uno su due-1	2006
You never listen to me, you're like my daughter.	Hiç beni dinlemiyorsun. Aynı kızım gibisin.	Uno su due-1	2006
You have a daughter ? Her name's Tresy.	Senin kızın mı var? Evet. Adı Tresy.	Uno su due-1	2006
Where is she ? In Umbria, with her mother.	O nerede? Annesiyle birlikte Umbria'da.	Uno su due-1	2006
I'm divorced.	Biz boşandık.	Uno su due-1	2006
Why doesn't she visit ?	Neden ziyaretine gelmiyor?	Uno su due-1	2006
Does she know you're like this ? No !	Senin bu halde olduğunu biliyor mu? Hayır!	Uno su due-1	2006
Why worry her ? We've already got so many,	Neden üzeyim ki şimdi onu? Bunca derdimiz varken...	Uno su due-1	2006
it's not right to load her down too.	...ona bir de bu üzüntüyü yüklemek doğru olmaz.	Uno su due-1	2006
Today, when my sister was here and I exploded...	Bugün kız kardeşim buradayken size patladım...	Uno su due-1	2006
I'm sorry. Don't worry.	Özür dilerim. Özür dileme.	Uno su due-1	2006
How the hell do you do it ? Do what ?	Nasıl becerebiliyorsun ya? Neyi?	Uno su due-1	2006
Stay so calm.	Böyle sakin kalmayı.	Uno su due-1	2006
You have to come to grips.	Hayata dört elle sarılıyorsun bir süre sonra.	Uno su due-1	2006
Come to grips ? There's no choice.	Dört elle sarılmak mı? Başka şansın yok.	Uno su due-1	2006
Or you'd best kill yourself.	Yoksa kendini öldürmeyi mi tercih edersin?	Uno su due-1	2006
What can you do ?	Ne yapabilirsin ki?	Uno su due-1	2006
And who said I'm calm ?	Ayrıca kim demiş ki ben sakinim?	Uno su due-1	2006
Why am I like this ?	Neden sakin olayım ki?	Uno su due-1	2006
Who do I thank ?	Kime ya da neye şükredeyim?	Uno su due-1	2006
The air ? The water ?	Havaya mı? Suya mı?	Uno su due-1	2006
Thirty years of trucking. Who do I thank ?	Otuz yıl kamyon tepesindeydim. Neye şükredeyim?	Uno su due-1	2006
Do you know ? I don't.	Sen biliyor musun? Ben bilmiyorum.	Uno su due-1	2006
If I find who to thank for being like this...	Bu durumda olmama sebep olanı bir bulsaydım...	Uno su due-1	2006
What'll you do ?	Ne yapardın?	Uno su due-1	2006
Give these papers to the Head Nurse,	Bu belgeleri Baş Hemşire'ye ver.	Uno su due-1	2006
when the results come in, she'll let you know.	Sonuçlar ulaşınca seni bilgilendirir.	Uno su due-1	2006
How long will it take ? We'll call you.	Sonuçların belli olması ne kadar sürer? Seni arayacağız.	Uno su due-1	2006
More or less ? When they're ready.	Ortalama ne kadar zamanda? Hazır olduklarında.	Uno su due-1	2006
Just get some rest.	Şimdi sadece dinlen.	Uno su due-1	2006
Remember the anti epileptics, morning and evening.	Sabah ve akşam alacağın antiepileptikleri unutma.	Uno su due-1	2006
Don't make the mistake they all do,	Herkesin düştüğü hataya düşüp de...	Uno su due-1	2006
looking up tumors on the Internet, metastasis and such.	...bütün gün internette tümörlere, kanserin nasıl yayıldığına falan bakayım deme.	Uno su due-1	2006
Relaxation is part of the cure.	Rahatlamak tedavinin en önemli parçasıdır.	Uno su due-1	2006
Alright ?	Tamam mı?	Uno su due-1	2006
How do I look ? Great.	Nasıl görünüyorum? Harika.	Uno su due-1	2006
You've got no respect, get out !	Hiç saygınız da yok be! Defolun gidin!	Uno su due-1	2006
Simmer down, it was just a proposal.	Sakin ol. Bu sadece bir teklif.	Uno su due-1	2006
Meaning ?	Ne teklifi be?!	Uno su due-1	2006
It's my house, I'm not selling, hear me ?	Orası benim evim ve satmıyorum, tamam mı?!	Uno su due-1	2006
You misunderstood.	Beni yanlış anladınız.	Uno su due-1	2006
It's a competitive offer, look at this index...	Bu gayet iyi bir teklif, bakın listeye...	Uno su due-1	2006
Out !	Defolun!!!	Uno su due-1	2006
Who are you ? Tetris Real Estate.	Siz kimsiniz? Tetris Emlak.	Uno su due-1	2006
We're just doing our job. A real shit job !	Sadece işimizi yapıyoruz. İşinize sokayım!	Uno su due-1	2006
Vultures ! Digging my grave early.	Akbabalar! Mezarımı erkenden kazmaya çalışıyorlar.	Uno su due-1	2006
I've come to say goodbye.	Sana hoşçakal demeye geldim.	Uno su due-1	2006
I'll visit.	Ziyaretine geleceğim.	Uno su due-1	2006
If you don't have to, don't come back here.	Mecbur olmadıkça buraya geri döneyim deme.	Uno su due-1	2006
When do you get the results ? In a few days.	Sonuçlar ne zaman gelecek? Birkaç gün içinde.	Uno su due-1	2006
Charles and Camilla phoned, they wanted to stop by,	Charles ve Camilla telefon ettiler. Uğramak istiyorlarmış.	Uno su due-1	2006